Тарас Шевченко – Ветер буйный, век с тобою

Ветер буйный, век с тобою
Море в разговоре:
Заиграй с ним, буйный ветер,
Спроси сине-море.

Море знает, где играет
Милый друг с волною;
Море скажет, где он ляжет
Буйной головою.

Если друга загубило,
Ты взволнуй пучину:
Я пойду искать милова,
Утоплю кручину…

Припаду к милому другу –
Сердце обомлеет…
Пусть тогда несут нас волны,
Куда ветер веет.

Если ж встретишь мила-друга
За морем далеко,
расспроси ты, как живется
Другу одиноко.

Если весел – я кручину
Утоплю в пучину;
Если плачет – я заплачу;
Сгиб – и я загину!

Мчи тогда меня в чужбину,
Где лежит мой милый:
Стану красной я калиной
Над его могилой.

Сиротине на чужбине,
Другу легче станет,
Как над ним густые ветви
Милая протянет.

Я калиной разрастуся
Над его могилой,
Чтобы люди не топтали,
Солнце не палило.

В ночь поплачу я, покамест
В небе месяц светит;
Встанет солнце — вытру слезы:
Люди не заметят!

Ветер буйный, век с тобою
Море в разговоре:
Заиграй с ним, буйный ветер,
Спроси сине-море…

Перевод Н. В. Берга

—————

Конец стихотворения – все стихи в оригинале.

Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь

Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.

Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.

Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.

Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке

Внешние ссылки

Yandex – лучший поисковик на русском языке

Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках

Duckduckgo

Министерство культуры Российской Федерации

Вернуться на главную