пер. Дмитрий Дмитриевич Минаев

«По указу Его Львиного Величества,
‎Данному в Вертепске (местожительство
Короля, по нездоровью там живущего)
Как помощники монарха всемогущего,
‎Мы, министры, состоящие
При особе королевской, настоящее
‎Приказание спешим оповестить:
‎Первый пункт. Избрать для депутации
Представителей звериной нашей нации
‎И всем избранным животным объявить,
Чтоб в Вертепск они немедленно отправились,
‎И Его Величеству представились
‎С выраженьем чувств их верноподданных,
‎Им самой природою преподанных,
‎Королю всех благ на свете пожелав,
‎Дабы долго жил он и был здрав.
‎Пункт второй. Все депутаты оные,
Столь почётным полномочием снабжённые,
‎Жирными должны быть обязательно,
И сие исполнить следует старательно. —
Дан апреля первого числа
‎В королевском летнем помещении.
А за сим, в избежанье зла
И оберегая каждого посла,
Постановлено ещё распоряжение:
‎На проезд со всех концов страны
‎Вплоть до места назначения
‎Для себя послы взять па́спорты должны
Из Секретной канцелярии. — Да ведают
Все и нашему велению последуют:
‎Пусть никто к послам не прикасается.
Их царапать и кусать не дозволяется
‎Никому в дороге — ни полиции,
Ни вельможам, ни чиновникам юстиции».

‎Исполнить торопясь
‎Вышеозначенный указ,
‎На выборы сошлись без прекословья
‎Бараны и ослиное сословье;
‎За ними приплелись
‎И все другие звери,
‎Известные, по крайней мере.
‎Одни лисицы только уперлись,
‎От выборов воздерживаясь ловко.
‎Чем объясняется подобная уловка?
‎Проговорилась так на этот счёт
‎Одна лиса-плутовка:
‎«Следы зверей уже не первый год
‎Я изучаю строго.
‎И вот что нужно нам принять в расчёт:
Следов, направленных к монарху, очень много,
‎Но от него обратного следа
Ещё никто из нас не видел никогда».

Конец стиха – стихи Мицкевича. Стихи Мицкевича как сообщение или пост. Adam Mickiewicz. Mizkewitsch. Mitskevich. Mitskevitch.

Мицкевич поэт романтической школы, писавший по-польски. Известный русофоб хоть и подданный России. Стихи Мицкевича в переводе, а также оригинале.

Нерусские авторы. Русофобия. Авторы русофобы. Читайте. Все стихи Адама Мицкевича на русском. Wiersze Adama Mickiewicza

Опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на  виртуальной доске или стене объявлений.


Стихотворное чудовище – многоязычный, открытый и свободный сайт о поэзии и многоязычное поэтическое сообщество.

Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках как на английском, так и на других, а также публиковать свои стихи. © Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.

Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.

Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.

На страницу Адама Мицкевича на русском.

Индекс опубликованных стихов Мицкевича.

Биография Мицкевича.

На страницу всей поэзии и всех стихов

На страницу Нерусские поэты. .

Главная.