«Прочь с глаз моих!..» И я готов исполнить это…
«Долой из сердца!..» Прочь заветные мечты!
«Долой из памяти!» — Нет! Этого завета
Не властны выполнить ни я, ни даже ты.
Чем далее предмет поставлен колоссальный,
Тем шире за собой отбрасывает тень;
Чем дальше буду я, тем образ мой печальный
Скорее омрачит тоской твой ясный день.
То здесь, то там обманутый судьбою,
Делил я смех и плач с одной тобой в тиши,
И верь: всегда, везде я буду пред тобою,
На всём ты встретишь след больной моей души
Задумавшись в своём уютном кабинете
И к арфе подойдя, займёшься ли игрой —
Ты скажешь: «В этот час при этом полусвете
Он так любил мечтать под песнь мою, порой».
И если, в шахматы играя, при начале
Увидишь, что игра проиграна твоя,
Ты вспомнишь про себя: «Вот так ряды стояли,
Когда в последний раз с ним здесь играла я».
Забыв ли прошлое, в разгаре шумном бала,
И мыслью уносясь далеко в мир иной,
Увидишь стул пустой в углу большего зала,
Ты скажешь про себя: «Там он сидел со мной».
В романе ли прочтёшь, как гибнут вереницы
Давно лелеемых надежд в единый час,
В волнении, закрыв досадные страницы,
Ты скажешь про себя: «Так было и у нас».
И если автор твой по долгом испытаньи,
Уже не разлучил двух любящих сердец,
Свечу задувши вдруг, ты скажешь без сознанья:
«Зачем же наш роман имел иной конец?»
И в ночь, как молния всё заревом оденет,
На груше высохшей зашелестят листы,
И филин вдруг крылом окно твоё заденет:
«О, то душа его!» — в испуге скажешь ты.
И всюду, где порой, обманутый судьбою,
Делил я смех и плач с одной тобой в тиши,
Поверь, всегда, везде я буду пред тобою;
На всём ты встретишь след больной моей души.
пер. Мемнон Петрович Петровский
Конец стиха – стихи Мицкевича. Стихи Мицкевича как сообщение или пост. Adam Mickiewicz. Mizkewitsch. Mitskevich. Mitskevitch.
Мицкевич поэт романтической школы, писавший по-польски. Известный русофоб хоть и подданный России. Стихи Мицкевича в переводе, а также оригинале.
Нерусские авторы. Русофобия. Авторы русофобы. Читайте. Все стихи Адама Мицкевича на русском. Wiersze Adama Mickiewicza
Опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений.
Стихотворное чудовище – многоязычный, открытый и свободный сайт о поэзии и многоязычное поэтическое сообщество.
Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках как на английском, так и на других, а также публиковать свои стихи. © Poetry Monster, 2021. Стихи на английском.
Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.
Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.
На страницу Адама Мицкевича на русском.
Индекс опубликованных стихов Мицкевича.
На страницу всей поэзии и всех стихов
На страницу Нерусские поэты. .