David Crawford (Дэвид Кроуфорд)
A Letter sent to a Gentleman, who had advised the Author to be a Volunteer, but was rejected on account of Age
Dear Sir, last night I gave a call As was propos’d at Merchants-hall When Gol’nel Crichton knew my age, He said he could not me engage. I found my heart began to dunt, I thought it rather an affront, There’s volunteers that I can see, Both old and weaker men than me. I never meant to pocket pay, But just to learn the art to play, In case invasion should take place, To meet a Frenchman in the face, As bold as others in the core, Upon a field where cannons roar, Although I am on the decline, Perhaps I might Hand one campaign.
Перевод на русский язык
Письмо, отправленное джентльмену, который посоветовал автору пойти добровольцем на военную службу
АВТОР ПОСЛЕДОВАЛ СОВЕТУ, НО ЕМУ ОТКАЗАЛИ,
ОБЪЯСНИВ,
ЧТО В ЕГО ВОЗРАСТЕ В АРМИЮ УЖЕ НЕ БЕРУТ
На пункт явился добровольно,
А мне – в ответ: «Отставить! Вольно!»
«Увы, по возрасту негоден, –
Сказал Полковник. – Всё! Свободен!»
Такое – хуже всякой пытки.
Меня мутило от завидки:
В строю маячили кощеи
Гораздо старше и тощее.
Не нужен был мне пенс дурацкий.
Азы науки их солдатской
Хотел постичь я – и далече
Проткнуть Мусью при первой встрече,
И где сосед не растерялся,
И я б, как он, отважно дрался.
Хоть на закате, в рот им дышло,
Один поход… Увы, не вышло!
© Перевод Евг. Фельдмана
29.06.2008
Все переводы Евгения Фельдмана
David Crawford’s other poems:
- Ответ Уильяму Маквити • An Answer to Will. M’Vitie
- На получение разряда от электрической машины, после которого Автор, мучимый болями, почувстовал облегчение • On receiving a Shock from an Electric Machine, when Author was troubled with Pains
- Стихи, написанные в честь Эдинбургских Волонтёров в день получения боевого знамени 26 сентября 1794 года • Verses on the Edinburgh Volunteers Receiving their Colours, September 26, 1794
- Ода на выздоровление Его Величества после недавней болезни. 1789 • Ode the Recovery of His Majesty from His Late Illness, in the Year 1789
1116
