Рубрики
Poetry Monster

English Poetry. Edmund Spenser. Sonnet 54. Of this worlds Theatre in which we stay. Эдмунд Спенсер. Сонет 54. В театре жизни ты, моя любовь






Edmund Spenser (Эдмунд Спенсер)

Sonnet 54. Of this worlds Theatre in which we stay

Of this worlds Theatre in which we stay,
My love lyke the Spectator ydly sits
Beholding me that all the pageants play,
Disguysing diversly my troubled wits.
Sometimes I joy when glad occasion fits,
And mask in myrth lyke to a Comedy:
Soone after when my joy to sorrow flits,
I waile and make my woes a Tragedy.
Yet she beholding me with constant eye,
Delights not in my merth nor rues my smart:
But when I laugh she mocks, and when I cry
She laughes, and hardens evermore her hart.
What then can move her? if not merth nor mone,
She is no woman, but a sencelesse stone. 

Перевод на русский язык

Сонет 54. В театре жизни ты, моя любовь

В театре жизни ты, моя любовь,
С бесстрастным видом смотришь представленье,
В котором я играю вновь и вновь,
Чтоб лицедейством скрыть своё волненье.

Комичен я в те редкие мгновенья,
Когда приходит счастье на порог.
Трагичен я, когда по мановенью
Лихой судьбы – проходит счастья срок.

А ты молчишь, ты вникнуть не берёшься
В причину слёз, и страсти, и огня.
Заплачу я – ты только засмеёшься,
Захохочу – ты высмеешь меня.

Ты слёз не видишь, презираешь пламень…
Ты женщина ль? О нет, бездушный камень!

© Перевод Евг. Фельдмана
27.09.1977
2.10.1977
8.10.1977
15.09.2007 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

Edmund Spenser’s other poems:

  1. Sonnet 38. ARion, When Through Tempests Cruel Wracke
  2. Sonnet 81. Fayre Is My Loue, When Her Fayre Golden Heares
  3. Sonnet 58. By Her That Is Most Assured To Her Selfe
  4. Iambicum Trimetrum
  5. Sonnet 60. THey That in Course of Heauenly Spheares Are Skild




To the dedicated English version of this website












Добавить комментарий

This site uses User Verification plugin to reduce spam. See how your comment data is processed.