English Poetry. John Heywood. Of a Lanthorn and Light. Джон Хейвуд. О постоянстве мира

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of a Lanthorn and Light

A lanthorn and a light maid – mannerly said:
But which to be light? the lanthorn, or the maid.

Перевод на русский язык

О постоянстве мира

Ныне – то же, что и встарь:
Это – право, это – лево,
Это – уличный фонарь,
Это – уличная дева.

© Перевод Евг. Фельдмана
13.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О цене на известь • Of Buying a Mortar
5. О долгах • Of a Debtor

5131

To the dedicated English version of this website

---