English Poetry. John Heywood. Of Disdain. Джон Хейвуд. О презрении

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of Disdain

“Is’t mastery to disdain things by envy’s school?”
“Nay, nay! no more mastery than to be a fool.”

Перевод на русский язык

О презрении

– Трудно ль выказать презренье,
                     если зависть бьёт фонтаном?
– Нет, мой друг, совсем нетрудно:
                     нужно просто быть болваном!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О цене на известь • Of Buying a Mortar
5. О долгах • Of a Debtor

5143

To the dedicated English version of this website

---