English Poetry. John Heywood. Of Fortune. Джон Хейвуд. О смирении

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of Fortune

Take thy fortune as it falleth, some adviseth: 
But I would fain take fortune as it riseth.

Перевод на русский язык

О смирении

– С судьбиною смиритесь при паденье.
– Смирюсь, мой друг, смирюсь…
                                    при восхожденье!

© Перевод Евг. Фельдмана
24.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О цене на известь • Of Buying a Mortar
5. О долгах • Of a Debtor

5136

To the dedicated English version of this website

---