English Poetry. John Heywood. Of Weakness and Strength. Джон Хейвуд. О слабости и силе

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of Weakness and Strength

Weakness and strength, here showest thou both in preef: 
Thou art a weak man and yet a strong thief.

Перевод на русский язык

О слабости и силе

И слабость в нём, и сила в нём
                  сожительствуют с давних пор:
Он очень слабый кобельер,
                  зато он очень сильный вор.

© Перевод Евг. Фельдмана
14.11.1999
15.11.1999  (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О цене на известь • Of Buying a Mortar
5. О долгах • Of a Debtor

5134

To the dedicated English version of this website

---