Райнер Мария Рильке – Солнечные часы
Райнер Мария Рильке – Солнечные часы Редко выбираются на волютяжкие и гнилостные тени,из сырого мрака заточеньявыползая с ощущеньем болис непривычки к этой перемене,чтобы лечь на солнечных часах. Но вот стоит только некой дамев шляпе с непомерными полямик ним приблизиться на шаг —их обуревает страх. Или если летний дождь шумливыйначинает капать сквозь прорывыкрон густых — они […]
Райнер Мария Рильке – Соколиная охота
Райнер Мария Рильке – Соколиная охота Быть царем ведь значит труд свой тайныйпронести сквозь множество преград.Канцлер видел, как часы подрядпо ночам он свой необычайный,смелый диктовал трактат: об охоте соколиной слово.Ибо он и сам не раз, бывало,ночи напролет бродить по залус птицей неприученною, новой,был веленьем долга принужден. Вот тогда-то не боялся онпрезирать благие начинаньяили сладостных воспоминанийтихий […]
Райнер Мария Рильке – Сочельник
Райнер Мария Рильке – Сочельник Отары легкие снежинокгоняет по лесу метельи, чая благости, как инок,свой час священный чует ель.И ветви в белую дорогуиз леса к Славе тянет прочь,и ждет таинственно и строгоодну-единственную ночь. (С. Петров) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Райнер Мария Рильке – Собор святого Марка
Райнер Мария Рильке – Собор святого Марка Как будто в выдолбленное впотьмахты входишь в круглое нутро собора,и золотые жилки на стенахсначала не приковывают взора. Здесь тайно мрак копили по углам,чтоб им уравновесить свет, который,стремясь в его вещей проникнуть поры,способен уничтожить самый храм. Но галерею оттеснив назад,мешающую заглянуть под свод,ты видишь блеск далекой перспективы, и все […]
Райнер Мария Рильке – Собор Исуса Навина
Райнер Мария Рильке – Собор Исуса Навина Как в половодье, подступив к запруде,река взрывает крепости плотин,свой голос на израилевых судейв последний раз низверг Исус Навин. Как поразил их страх, как сшиб их наземь,как замер смех, застыла суета!Как будто тридцать битв гремели разомв его устах. И он отверз уста. Как в тот великий день под Ерихоном,на […]
Райнер Мария Рильке – Собор
Райнер Мария Рильке – Собор В тех городах старинных, где доматолпятся, наползая друг на друга,как будто им напугана округаи ярмарки застыла кутерьма, как будто зазевались зазывалыи все умолкло, превратившись в слух,пока он, завернувшись в покрывалоконтрфорсов, сторонится всех вокруги ничего не знает о домах: в тех городах старинных ты бы могот обихода отличить размахсоборов кафедральных. Их […]
Райнер Мария Рильке – Снова и снова
Райнер Мария Рильке – Снова и снова Снова и снова, хотя страна любви нам знакома, —помним мы жалобный звук имен на кладбище тихоми молчаливо-грозную пропасть, в которую прежде многие рухнули, — снова вдвоем мы выходим из дома.и под могучим деревом ляжем мы сноварядом с цветами, напротив громадного неба. (Г. Ратгауз) ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Райнер Мария Рильке – Смерть возлюбленной
Райнер Мария Рильке – Смерть возлюбленной Он знал про смерть не больше, чем другие, —что в немоту она ввергает нас.Когда ж ее — не то чтоб силы злые,нет, — просто из его изъяли глаз, и увели неведомые тени,и он почувствовал, что там онаулыбку дарит им, как нам в дареньевыходит на небо луна, — тогда узнал […]
Райнер Мария Рильке – Смерть поэта
Райнер Мария Рильке – Смерть поэта Его недвижный отчужденный ликприподнят в изголовии отвесно.Весь внешний мир с тем, что ему известнооб этом мире было, канул в бездну,в довременьи и безучастьи сник. Никто на свете ведь не знал о том,насколько тесно он был с этим связан:с водою этой, с глубью этой, с вязом, –что было это все […]
Райнер Мария Рильке – Смерть любимой
Райнер Мария Рильке – Смерть любимой Он знал о смерти то, что знает каждый:она придет и в тьму низвергнет нас.Когда из жизни вырвана однажды —нет, бережно изъятая из глаз,-любимая ушла к теням безвестным,он ощутил и благость, и покойих девичьих улыбок, роем теснымпарящих вместе с пустотой.И с мертвыми тогда сроднился онсвоей любимой ради; с каждым разомон […]
Райнер Мария Рильке – Слова, всю жизнь прожившие без ласки
Райнер Мария Рильке – Слова, всю жизнь прожившие без ласки Слова, всю жизнь прожившие без ласки,непышные слова — мне ближе всех.Я их одену в праздничные краски,услышу тихий, благодарный смех. Откроется, о чем они молчали,о чем не знали сами до сих пор.Они в стихах ни разу не бывалии робко входят, опуская взор. (Г. Ратгауз) ————— ————— […]
Райнер Мария Рильке – Слова перед сном
Райнер Мария Рильке – Слова перед сном Я хочу баюкать кого-то,у кого-то и с кем-то быть.Я хочу тебе спеть негромкое что-тои с тобой во сне твоем плыть.Я хочу быть единственным в доме,кто знал, как мерзнут цветы.И слушать, как шепчут в дремесозвездия, листья и ты. Часы окликают ночной покой,и время видимо все до дна,И по улице […]
Райнер Мария Рильке – Слепой
Райнер Мария Рильке – Слепой Видишь, как он город прочертил,не нашедший места в темной зоне, —словно трещиной на белом фонечашки. Весь он изрисован был, как бумага, вещным отраженьем.Не вобрать его — на то заслон!Лишь чутье затронуто волненьемжизни. Эти волны ловит он; — противленье или тишину…ждет, напрягши все свое вниманье.И рука взлетает в вышину,словно это клятва […]
Райнер Мария Рильке – Слепнущая
Райнер Мария Рильке – Слепнущая Она, как все, сидела за столом.Но чашку — показалось мне сначала —она чуть-чуть не так, как все, держала.Потом вдруг улыбнулась. Только ртом. Когда же встали все из-за столаи разбрелись кто с кем и как попалопо комнатам (толпа, смеясь, болтала),я видел, как она за всеми шла, но напряженно — будто бы […]
Райнер Мария Рильке – Скарабей
Райнер Мария Рильке – Скарабей О, какая даль пространств в охвате:Звезд почти касаешься рукой!На увековеченном в агатескарабее видишь пред собой бесконечность этого простора,в камне повторившего свой вид.Ты его вбираешь каждой порой,он и сам к тебе благоволит. На жуке, на этом скарабее,отдыхая долгие века,он баючит тяжестью своеюотходящего ко сну жука. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Райнер Мария Рильке – Сивилла
Райнер Мария Рильке – Сивилла Старой слыть пришлось ей с давних пор.Но, как встарь, она сюда являласьвечерами. Все вокруг менялось,и ее считали, словно бор, по векам. Она же до зариздесь стояла с неизменной целью,наподобье старой цитадели,выгоревшей и пустой внутри. А слова, как черные грачи,множились помимо ее воли,вкруг нее порхая вереницей,а потом, летать не в силах […]
Райнер Мария Рильке – Сестры
Райнер Мария Рильке – Сестры Как по-разному осуществляютравные возможности они!Словно их столетья разделяют,словно так и было искони. Каждая другую втихомолкухочет поддержать, — но вновь и вновьнет обеим друг от друга толку:их несовместима кровь. И когда они тропой знакомойбродят рядом, кажется на миг,будто каждая другой ведома.Ах, походки разные у них! ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Райнер Мария Рильке – Сердцевина роз
Райнер Мария Рильке – Сердцевина роз Где к внутренности этойнаружная сторона?Где боли ее приметы?И как проникает лето до самого днарозы беззаботнойи открытой? Смотри:как лежат свободнолепестки внутри, словно их и дрожащей рукой не рассыпать!Но сами они по веснене знают покоя,текучей волноюих выносит вовне — в дни, что мало-помалуобрастут скорлупою,а это значит, что лето сталоогромной комнатою во […]
Райнер Мария Рильке – Саул во пророках
Райнер Мария Рильке – Саул во пророках В крахе кто признается своем?Царь еще был горд величьем карыв миг, когда он своего гуслярачуть к стене не пригвоздил копьем. Лишь когда от бога дух лукавыйодолел царя в его дому, —лишь тогда душа лишилась славы,и блуждала кровь его сквозь тьму,в страхе суд отыскивая правый. Он пророчил, вопреки гордыне,только […]
Райнер Мария Рильке – Сан Марко
Райнер Мария Рильке – Сан Марко В дуплистых этих недрах, где, змеясь,стекает смальта золотистой лавой,погружены в изысканную смазьзапасы тьмы, хранимые державой и тайно пополняемые, — мрак,противовес изветливому свету,все вещи растворяющему: нетуих, есть они? — ты не решишь никак. И, отсекая косность галерей,оснасткой шахты охвативших сводсияющий, их тяжкие вериги, ты видишь цельность ясную, но в нейщемящая […]
Райнер Мария Рильке – Сафо – Эранне
Райнер Мария Рильке – Сафо – Эранне Так узнай же беспокойство молний!Я тебя, обвитый жезл, возьмуи, как смерть, тебя собой наполню,как могила, передам всему —всем вещам. И так свой долг исполню. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – […]
Райнер Мария Рильке – Сафо – Алкею
Райнер Мария Рильке – Сафо – Алкею Фрагмент Ты зачем сюда ко мне явился?Нет надежды на сближенье душ,если взгляд твой долу опустилсяпред невысказанно-близким. Муж, посмотри: мы эти вещи вскрылисловом, славою себя покрыв.Среди вас иссякла бы в бескрыльинаша девственность, перебродив. Мы себя уберегли от тлена,пронеся нетронутыми надтолпами бескрылых. Митиленався, как яблонный вечерний сад,запах зреющих грудей вдыхала, […]
Райнер Мария Рильке – Рыцарь
Райнер Мария Рильке – Рыцарь Рыцарь, закованный в черную сталь,скачет в ревущем кругу. Вся жизнь — карусель: и день, и даль,и друг, и враг, и пир, и печаль, любовь, и лето, и лес, и Грааль,и каждая улица — божья скрижаль,сам бог — на каждом шагу. Кого же панцирь черный неволит,гнетет кольчуга стальная? —Там смерть томится […]
Райнер Мария Рильке – Розовая гортензия
Райнер Мария Рильке – Розовая гортензия Кто принял эту розовость? Кто зналсоцветий этих тайные расчеты?Как вещь не вдруг теряет позолоту,с них постепенно этот цвет сползал. Они не просят возместить потерю.Возможно, эту розовость с собойувлек, и растворил в небесной сферекрылатых ангелов бесшумный рой. Возможно, розовость свели на нет,чтоб ей не дать увянуть и отцвесть.И только зелень, […]
Райнер Мария Рильке – Рождение Венеры
Райнер Мария Рильке – Рождение Венеры В то утро после всех ночных тревоги криков, и волнения, и страхов, —еще раз вскрылось море, закричав.Когда же этот крик сомкнулся вновьи бледный день, и робкое началоупали с неба, озарив пучину, —родило море. На первом солнце замерцала пенасрамных волос и среди них воссталасконфуженная, белая — она.Как тянется зеленый юный […]
Райнер Мария Рильке – Римские саркофаги
Райнер Мария Рильке – Римские саркофаги Что воспретит увериться нам в том(нам — отбывающим земной постой),что мы не краткий миг один живемсмятеньем, ненавистью, суетой, — как встарь хранил богатый саркофагпри ожерельях, идолах, опалахв ветшающих веками покрывалахраспадом заряженный прах — пока уста, не знающие звуков,его не поглощали. (Где, когданайдется мозг, чтоб научить их речи?) Тогда-то вот […]
Райнер Мария Рильке – Римские фонтаны
Райнер Мария Рильке – Римские фонтаны Две чаши, обогнав одна другую,над мраморным бассейном вознеслись,и с верхней разговорчивые струик воде безмолвной протянулись вниз, — к той, что внимает им, в ответ даруяв горсти для них припрятанный сюрприз:кусочек неба, сквозь листву густуюи тьму глядящий, как из-за кулис. Сама спокойно разместившись в чаше,она легла с краями наравне,спускаясь каплями, […]
Райнер Мария Рильке – Римская Кампанья
Райнер Мария Рильке – Римская Кампанья Вон из Рима — за его ворота(город спит и видит сны о термах)путь ведет в прогнившие болота.Только окна там в последних фермах смотрят взглядом злым ему вослед,и от них ему покоя нет.Он бежит и сеет смерть с разгона,а потом — уже опустошенный, задыхаясь, рвется к небесам,от враждебных окон ускользая.И […]
Райнер Мария Рильке – Ребенок
Райнер Мария Рильке – Ребенок Всем, следящим за его игрой,видно, как из профиля несмеловылупляется лицо порой,словно час — округлый, светлый, целый — выбил мерно колокольный звон.Но ударам не ведут подсчета:все вникают лишь в свои заботыи не видят, как он нагружен ношею я тяжкой, и огромной…Все ж, усталый, он сквозь забытье,в платьице коротком, как в приемной,терпеливо […]
Райнер Мария Рильке – Расставанье
Райнер Мария Рильке – Расставанье Дано мне расставанье ощутить.В чем суть его, теперь мне стало ясно:злой мрак объемлет то,что так прекрасно,чтоб ярче оттенить — и поглотить.Я беззащитен был в минуты эти,меня позвали, бросили; одномне виделось — все женщины на светекак бы слились в то белое пятно.Оно кивало, уж не мне, мелькнулосовсем вдали, мелькало без конца […]
Райнер Мария Рильке – Распятие
Райнер Мария Рильке – Распятие С места Лобного сойдя к подножьюи устало сев у придорожья,жирные холопы толстокожиеизредка свои большие рожи поворачивали к тем Троим.Но покончив быстро с грязной казнью,палачи спустились к остальными расселись праздно без боязни. Тут один им крикнул с косогора(как мясник весь в пятнах): Он орет!И начальник с лошади: Который?И он сам услышал […]
Райнер Мария Рильке – Ранний Аполлон
Райнер Мария Рильке – Ранний Аполлон Как иногда в сплетенье неодетойлиствою чащи проникает плесквесны в разливе утра, — так и этолицо свободно пропускает блеск стихов, сражающих нас беспощадно;ведь все еще не знает тени взгляд,и для венца еще виски прохладны,и из его бровей восстанет сад высокоствольных роз лишь много позже,и пустит в одиночку лепестки,чтоб рта его […]
Райнер Мария Рильке – Quai du Rosaire
Райнер Мария Рильке – Quai du Rosaire Брюгге У здешних улиц осторожный шаг(вот так, постель покинувши впервые,порой бредут, задумавшись больные…),их манит площадей родной очаг и нагоняет — иль уже нагнал? —мост, перепрыгнувший через канал,свободный от игры вечерних теней,в котором мир повисших отраженийдействительней самих вещей в сто крат. И город кончился… Но вот твой взгляд,удостоверясь в […]
Райнер Мария Рильке – Пёс
Райнер Мария Рильке – Пёс Тот Образ мира непоколебим,который нашим взором обновлен.Но чья-то сущность прячется за ним,как только в этот Образ входит он, протискиваясь снизу напрямик,хоть не отверженный, но все ж чужой,действительность свою и свой покойотдавший Образу, чтоб через миг о Нем забыть; но то и дело в Немон прячет облик свой, почти с мольбоюего […]
Райнер Мария Рильке – Прощание
Райнер Мария Рильке – Прощание О как я в суть прощания проник!Я помню, как в клубке неразрешеннойжестокой тьмы на миг союз исконныйвнезапной вспышкой предо мной возник. И далью расстояния уменьшен,неясный образ за моим окномто окликал меня, как сонмы женщин,то, провожая, помавал платком. Но, может быть, весь этот трепет белый,необъяснимый на мою беду,был яблоновым деревом в […]
Райнер Мария Рильке – Пророк
Райнер Мария Рильке – Пророк Всё они вместили — лица, крылья,и горят карающим огнемтех судилищ, что его щадили, —таковы глаза Езекииляпод надбровьем хмурым. И в горнилегорла слов грохочет гром — не его (его слова могли быих утешить, как самообман), —те же — словно каменные глыбы,он их только плавит, как вулкан, чтобы ртом извергнув эту лаву,ниспослать […]
Райнер Мария Рильке – Прокаженный король
Райнер Мария Рильке – Прокаженный король Проказой лоб его отмечен был,она вползала под его корону,а он как бы над ужасом царил,преследовавшим тех, кто иступленно зловещее свершенье наблюдалнад ним, который, подавив желанья,казалось, лишь побоев ожидал;но поднятый бедой на пьедестал,он был неприкасаем в новом сане,нерукотворном, словно идеал. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Райнер Мария Рильке – Призвание Магомета
Райнер Мария Рильке – Призвание Магомета Когда к нему в тайник вошел высокийи чистый ангел, весь светясь огнем,он распознал его в мгновенье окаи попросил его лишь об одном — о позволеньи не покинуть кроваему, смущенному душой купцу.Он жизни не читал — и мудрецуне слишком тяжело ли это слово? Но тот с упорством, бьющим через край,велел […]
Райнер Мария Рильке – Предчувствие
Райнер Мария Рильке – Предчувствие Я с напряженностью флага вдаль устремляюсь.Влага бури дальней мне внятна, и я с этой бурей сливаюсь,в то время, как все, что внизу, дремлет, не веря:двери мягки в движеньях, в каминах ровное тленье,окна не дребезжат, и пыль еще тяжела. Но я уже ведаю бурю, во мне, как на море, мгла.И я […]
Райнер Мария Рильке – Праздник Марии
Райнер Мария Рильке – Праздник Марии Гент С верхушек башен хлынувший металлнаполнил город сплавом раскаленным,И, заливая формы улиц звоном,день бронзовой отливкой заблистал. По мостовой неровною толпоюпроцессия детей плывет с утра,и ног не ощущая под собою,вперед волнами катит детвора,но сдерживается, как в бездорожье,невидимыми, как десница божья,преградами и тяжестью знамен. А дальше — там уже парит, похоже,кадилам […]