Райнер Мария Рильке – Познание смерти
Райнер Мария Рильке – Познание смерти Мы ничего не знаем про уходраз навсегда ушедших. И не намсудить о смерти, забежав вперед,приглядываясь к сдвинутым чертам на маске трагедийного конца.Пока мы здесь разыгрываем ролив надежде славной лицедейской доли, –играет смерть от своего лица. Но ты ушла, и к нам одновременнопроник луч подлинности в ту же щель,в которой […]
Райнер Мария Рильке – Пожарище
Райнер Мария Рильке – Пожарище Был утренник, смотревший из-за липна пустошь новую недоуменно:от старого остались только стеныи опаленный сад. Весь дом погиб. Среди камней и потемневших глыбкричали дети — кто сюда пригнал их?Вдруг стало тихо, смолк последний всхлип —то здешний сын из-под горячих балок тащил котлы и гнутые корыта,их подцепив на виловатый сук.И взглядом, словно […]
Райнер Мария Рильке – Пожар
Райнер Мария Рильке – Пожар Белая усадьба спала,да телега уехалав ночь куда-та, знает бог.Домик, одинок, закрылся,сад шумел и шевелился:после дождя спать не мог. Парень смотрел ночь и нивыто летел, не торопясь,между нами молчаливыйнеоконченный рассказ. Вдруг он замолк: даль сгорелаВедь и небосклон горит…Парень думал: трудно жить.Почему спасенья нет? —Земля к небесам глядела,как бы жаждала ответ. ————— […]
Райнер Мария Рильке – Поздняя осень в Венеции
Райнер Мария Рильке – Поздняя осень в Венеции Она теперь не кажется приманкойдля дней, ее ловивших на лету.Хрусталь дворцов позвякивает склянкой,разбитой о зрачок. И красоту сменил в садах раздрай марионеток,качающихся на ветру.Но от стволов и полуголых ветокисходит мощь — и если бы к утру, удвоив флот, его из Арсеналаспустить распорядился адмирал,то на заре, пропахшей небывало […]
Райнер Мария Рильке – Похищение
Райнер Мария Рильке – Похищение Сколько раз от служанок, бывало,она убегала из дому прочь,чтобы увидеть ветер и ночь —только самое их начало.Но даже и бурь полуночных вытьене в силах парк разодрать этот в клочья,как это сделала совесть ее, когда он сорвал ее с лестницы легкойи увлек далёко-далёко —туда, где ее карета ждала. И она почуяла […]
Райнер Мария Рильке – Последняя запись в блокноте
Райнер Мария Рильке – Последняя запись в блокноте Приди, последней мукою карая,о боль, в мою ещё живую плоть:мой дух горел, теперь я сам сгораюв тебе; нет, дереву не поборотьогонь, чьи языки меня обвили;тебя питаю и горю в тебе.И мучится теперь моё бессильев твоей безжалостной алчбе.Как истинно, невозвратимо какуже взошел я на костёр страданий,без будущего и […]
Райнер Мария Рильке – Последний вечер
Райнер Мария Рильке – Последний вечер (из собрания г-жи Нонна) И ночь, и долгая езда. И заоградой парка конные отряды.А он от клавишей отвел глаза,он, от нее не отрывая взгляда, как в зеркало смотрел в ее чертыи узнавал себя на самом деле.Они при каждом звуке хорошели,но было в них предвестие беды. И вдруг — как […]
Райнер Мария Рильке – Портрет дамы восьмидесятых годов
Райнер Мария Рильке – Портрет дамы восьмидесятых годов И она застыла в ожиданьивозле темного драпри…Груз страстей фальшивых и страданийв складках прятался внутри; детство, что недавно миновало,рядом с ней стоит, как на часах.А она в прическе небывалой,в платье с рюшами глядит устало —в каждой сборке притаился враг, о ее выведывая планах,связанных с настойчивой мечтойжить теперь иначе […]
Райнер Мария Рильке – Портрет
Райнер Мария Рильке – Портрет Чтоб с лица прекрасного не спалимук ее великих отраженья,медленно она несет по сценечерт своих трагический букет.Все ж улыбка туберозой вялойвыпадает из него устало,оставляя неприметный след в ярком свете рампы за собой.Без прекрасных рук своих играя,медленно ступая, как слепая, следует послушно за судьбой —той навязанной, неровной, странной,вдруг затмив ее своей душой, […]
Райнер Мария Рильке – Портал
Райнер Мария Рильке – Портал I Они остались здесь, когда приливотхлынул и когда прибой-ваятель,точивший эти камни, вдруг утратилбылую мощь, внезапно отступив. Но второпях они наперерывему свои дарили атрибуты.Они остались здесь, по форме будто —причудливый базальтовый массив. Их отличают только нимб, тиараиль той улыбки ангельские чары,что сторожит недвижный циферблат. Теперь запрятавшиеся в портале,они когда-то с жадностью […]
Райнер Мария Рильке – Полуденный ангел
Райнер Мария Рильке – Полуденный ангел Когда, как богоборец, вкруг собораярится буря с каждым вихрем злей,внезапно ты приковываешь взорыулыбкою блаженною своей. Ласковый ангел! Мудрый солнцелов!Твои уста воистину стоусты,но разве ты не чувствуешь, как густочасы стекают с солнечных часов,где разом цифры дня размещеныи выровнены в строгом равновесьи,и все часы, как спелый плод, сочны? Что в нас […]
Райнер Мария Рильке – Поэт
Райнер Мария Рильке – Поэт Ты изранил меня крылами,о мой час, улетая прочь!Куда мне деться с моими устами?На что мне день? На что мне ночь? Сиротея день ото дня,я тону в людском равнодушье.Вещи, которым я отдал душу,по частям расточают меня. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Райнер Мария Рильке – Подъезд
Райнер Мария Рильке – Подъезд В карете ли таился этот взлет?Или в мгновенном взгляде на барочныхдвух ангелов изящно-непорочных,заране предсказавших поворот, еще задолго до тех пор, когдадворцовый парк нам преградил дорогу,надвинувшись на нас и понемногуоткрыв проезд в широкие врата, нам словно выславшие приглашеньеи нас заставившие сделать крюк…Мы у подъезда. Луч скользнул по краю распахнутой стеклянной двери. […]
Райнер Мария Рильке – По Вольфу графу фон Калькрейту реквием
Райнер Мария Рильке – По Вольфу графу фон Калькрейту реквием Так я не знал тебя? А у меняты на сердце, как тяжесть начинаньяотсроченного. Сразу бы в строкутебя, покойник, страстно почиющийпо доброй воле. Дал ли этот шагто облегченье, как тебе казалось,иль нежитье — еще не весь покой?Ты полагал: где не в цене владенье, —верней кусок. Ты […]
Райнер Мария Рильке – По одной подруге реквием
Райнер Мария Рильке – По одной подруге реквием Я чту умерших и всегда, где мог,давал им волю и дивился ихуживчивости в мертвых, вопрекидурной молве. Лишь ты, ты рвешься вспять.Ты льнешь ко мне, ты вертишься кругоми норовишь за что-нибудь задеть,чтоб выдать свой приход. Не отнимай,что я обрел с трудом. Я прав. Кой прокв тоске о том, […]
Райнер Мария Рильке – Пляска смерти
Райнер Мария Рильке – Пляска смерти Без музыки танцевальнойони несутся в кадрилипод стоны я вой погребальный,от страха, как лошади, в мыле,и все ж от предзапаха гнилиони не морщат носов. А главный танцор фатальныйобшит галунами ребер, —галантный любезник, обер-танцовщик в каждой из пар.Он у монашки печальнойсдвинул с волос покров —для равенства и порядка —и тут же […]
Райнер Мария Рильке – Площадь
Райнер Мария Рильке – Площадь Фюрн Раздвинутая пестрым произволомнасыщенных событьями времен —то ярмарочным празднеством веселым,то бунтами, колеблющими трон,то герцога геройским ореолом,то казнью, ублажающей закон (все это смотрится, как фон), — она пытается втянуть границы,и это не под силу ей одной,а все кругом с торговым рядом слитьсяспешит или укрыться за стеной. Мечтают сверху обозреть округудома, подтягиваясь […]
Райнер Мария Рильке – Плач по Ионафану
Райнер Мария Рильке – Плач по Ионафану Да, и цари уходят в свой черёд,частицы человеческого шлака.Прекрасны их свершения, однакоих имена песок переживет. Но ты, мой царь, ведь не могли погаснутьтвой голос и тепло твоей щеки,прерваться так нелепо и напрасно.Зачать тебя по-новой, вопрекирассудку… с чем смешать мне это семя? Ты предан, осквернен. Твой храм разрушен.Никто из […]
Райнер Мария Рильке – Плач об Ионафане
Райнер Мария Рильке – Плач об Ионафане Ах, и цари у времени в плену,как вещи званья самого простого,хоть след их наподобье перстневоговпечатан в мягкотелую страну. Но ты, началом сердца начинавший,как мог ты эту благодатьпокончить вдруг: жар щек моих познавший!Кто б взялся вновь тебя зачать?В ком семя вновь блеснуло бы тобой? Врагом сражен, в своей ты […]
Райнер Мария Рильке – Плач об Антиное
Райнер Мария Рильке – Плач об Антиное Мальчик вифинский остался непонятый вами(надо ж вам было сдернуть реки покров).Я баловал его. И все же мы самив душу его погрузили печаль до краев. Кто умеет любить? Я не знаю такого.Бесконечную боль я нанес ему.Теперь же он бог над Нилом утешный новый.Но как отыскать мне его, не пойму. […]
Райнер Мария Рильке – Пиета
Райнер Мария Рильке – Пиета Твои ль это стопы, Исус, твои ли?И все же, о Исус, как я их знаю:не я ль их обмывала, вся в слезах.Как в тёрн забившаяся дичь лесная,они в моих белели волосах. Их до сих пор ни разу не любили.Я в ночь любви их вижу в первый раз.С тобой мы ложа […]
Райнер Мария Рильке – Песня Абелоны
Райнер Мария Рильке – Песня Абелоны Ты, о которой я плачу во снена бедной постели.Ты, чье имя уснуло во мне,как в колыбели.Ты, что припомнив меня в поздний час,не спишь, быть может, —не именуй это чудо, что насвсегда тревожит,пока мы живы! Ты на влюбленных взгляни,но не слушай, что скажут они:слова их лживы. Ради тебя я один. […]
Райнер Мария Рильке – Песнь о море
Райнер Мария Рильке – Песнь о море Древний ветер морской,твой набегв этот час ночнойне для тех,кто нашел покой.В этот мигдревний ветер морскойне для них —он для древних камнейпересекдали морских зыбей.Только шорох ветвей,что, как я, одинокдышит волей твоей. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные […]
Райнер Мария Рильке – Песнь любви
Райнер Мария Рильке – Песнь любви О как держать мне надо душу, чтобона твоей не задевала? Какее мне вырвать из твоей орбиты?Как повести ее по той из троп,в углах глухих петляющих, где скрытыдругие вещи, где не дрогнет мрак,твоих глубин волною не омытый? Но все, что к нам притронется слегка,нас единит, – вот так удар смычкасплетает […]
Райнер Мария Рильке – Персидский гелиотроп
Райнер Мария Рильке – Персидский гелиотроп Возможно, похвала тяжелых розтвою подругу растревожит въявь.Тогда ты к вышитой траве прибавьгелиотропа шепот, чтоб он внес в бюль-бюля разухабистое пенье —изящество, в него войдя едва.Ты знаешь сам, как в сладком сновиденьив живую плоть сливаются слова.И гласных нежная голубизнаблагоухает ароматом сна. Так перед стеганой листвою звездыкистью смыкаются шелковогроздой,сбивая наудачу в […]
Райнер Мария Рильке – Перевоз мрамора
Райнер Мария Рильке – Перевоз мрамора Париж Семь лошадей перемещают воз,сломав сопротивленье постепенно:ведь все высокомерие вселенной,что в глуби этой глыбы улеглось, теперь явилось людям. Посмотри:не скрытно, не в безвестности упрямой,нет — как герой нам проясняет драму,клубок страстей распутав изнутри, так этот мрамор медленно плыветсквозь толпы, запрудившие столицу,как будто триумфатор в колеснице приблизился и пленные пред […]
Райнер Мария Рильке – Перед Пасхой
Райнер Мария Рильке – Перед Пасхой Завтра по нарезанным ложбинамулиц, сдавленных этажной кручей,в порт влекомых любопытством темным,вновь польется золото процессий;и балконы полотном простыннымвместо пестрых тряпок занавеся,женщины в поверхности текучейотразятся говорливым сонмом. Но сегодня, все с утра навьючась,сбросив будничное равнодушье,тащат по домам свои покупки,разобрав прилавки спозаранку.На углу разделанные тушивыворотили свою изнанку,воткнуты флажки в их ног обрубки,на […]
Райнер Мария Рильке – Перед дождем
Райнер Мария Рильке – Перед дождем Внезапно зелень парка, каждый лист,утратив что-то, разом потускнели.А он бесшумно подступает к цели,он — у окна. В кустах раздался свист зуйка, настойчивый и исступленный.(Нам сразу вспомнился Иероним.)Так одиночество и страсть с разгонувзмывают ввысь к потокам дождевым. Старинные портреты на стенахпред нами расступаются, как тени,как будто мы мешаем болтовней им. […]
Райнер Мария Рильке – Пение женщин, обращенное к поэту
Райнер Мария Рильке – Пение женщин, обращенное к поэту О, посмотри на нас! Взгляни, какойВ блаженстве мир. Он для тебя открыт.Что в звере было смесью крови с тьмой,То в нас душою стало и кричит, К тебе взывая страстью вековой.Но на лице внимательном твоемЧитаем мы лишь кротость и покой.Что ты совсем не тот, кого зовем, Нам […]
Райнер Мария Рильке – Пейзаж
Райнер Мария Рильке – Пейзаж Словно в ожиданьи роковомвсе эти дома, мосты и кручи,и овраги, сваленные в кучуперед неминуемым концом,в этот миг трагический расплатыпламенем охвачены заката,и, однако, будут спасены, потому что в рану их сквознуюс неба упадет, ее врачуя,капля той голубизны,что надвинула на вечер ночь,заодно пожар переупрямя,пламя отогнавши прочь. И утихли рощи и поляны,под надежною […]
Райнер Мария Рильке – Павильон
Райнер Мария Рильке – Павильон Даже сквозь дверные эти стекла,полуослепленные дождем,до сих пор заметен отблеск блеклыйпрежнего веселья, что заглохло,вымокло от слез, потом иссохлои теперь забыто поделом. И тяжелой гроздью над верандой,тайных чувств и скрытности полна,каменная серая гирлянданад дверьми висеть обречена, и дрожит мгновеньями при встречес бурями осенними во тьме,а старинный герб, как на письме,не утратил […]
Райнер Мария Рильке – Парки
Райнер Мария Рильке – Парки I Парки восстают из-за ограды,словно возродясь из ничего,а над ними — небо всей громадойих подчеркивает торжество. Устланное зеленью пространствоподчинив себе, они стоят,царственные, в роскоши убранства,охраняющего их уклад. Словно из невиданной казнычерпают они свое величье,даже изменив свое обличье, —все ж они помпезны и пышны. II И справа и слева аллеии сказочный […]
Райнер Мария Рильке – Парк попугаев
Райнер Мария Рильке – Парк попугаев Под турецкими липами, в парке, в стране изгнанья,их качает тоска, баючат воспоминанья,вздыхают ара, но счастливы от сознанья,что есть у них родина в заокеанье. В зелени копошась, словно готовясь к параду,пестрые чистят свои в упоенье наряды,их клювы из яшмы роются в зернах с досадой,жуют их брезгливо, но больше швыряют по […]
Райнер Мария Рильке – Пантера
Райнер Мария Рильке – Пантера Жардэн де плант, Париж В глазах рябит. Куда ни повернуть их —одни лишь прутья, тысяч прутьев ряд.И для нее весь мир на этих прутьяхсошелся клином, притупляя взгляд. Беззвучным шагом, поступью упругойописывая тесный круг, она,как в танце силы, мечется по кругу,где воля мощная погребена. Лишь временами занавес зрачковыйбесшумно поднимается. Тогдапо жилам […]
Райнер Мария Рильке – Отплывающий корабль
Райнер Мария Рильке – Отплывающий корабль Приглядись — беглец с огнем во взоре,всадников за ним летит отряд,через миг его сразят,но, внезапно повернув назад,он в плену — вот так горятжгучим пламенем на синем мореапельсины ярко, как закат. В руки их передают из рук,погружая на корабль проворно,он, свой рокот приглушив моторный,ждет погрузки из других фелюг,сам же принимает […]
Райнер Мария Рильке – Отпадение Авессалома
Райнер Мария Рильке – Отпадение Авессалома Все услыхали сигнал,словно готовясь к облаве,шелковые расправяфлаги. Он в блеске и славепод небом открытым въяве,народ пригласив к забаве,десять наложниц взял. Он их всех, что привыкли к господскойскупости в час ночной,жаждой вздымал плотской,как посев яровой. Потом он вышел к совету,ничуть не умален.И слепнули от света,к кому приближался он. И, обгоняя […]
Райнер Мария Рильке – От века и навек всего лишенный
Райнер Мария Рильке – От века и навек всего лишенный От века и навек всего лишенный,отверженец, ты — камень без гнезда.Ты — неприкаянный, ты — прокаженный,с трещоткой обходящий города. Как ветер, обездоленный и сирый,своей ты не прикроешь наготыи потому с роскошною порфиройготов сравнить обноски сироты. Ты, как зародыш в чреве, слаб и плох.(Зародыш еле дышит […]
Райнер Мария Рильке – Остров сирен
Райнер Мария Рильке – Остров сирен Хлебосолов, столь к нему любезных,вечером, по истеченьи дня,он дарил рассказами о безднах,о морских пучинах: И меня, – тихо продолжал он, – поразилата внезапность ужаса, когдасиняя и мягкая водавдруг те острова позолотила,всю опасность выплеснув на них,притаившуюся в бурном сплавеволн, что не смолкают ни на миг.Вот она идет бесшумной явью на […]
Райнер Мария Рильке – Остров
Райнер Мария Рильке – Остров Северное море I Прилив опять затопит все пути,размоет отмели со всех сторон,но остров одинокий впередине размыкает глаз. Врожденный сон за дамбой спрятанных островитянрисует им миров разнообразье…Здесь редко говорят, и каждой фразехарактер эпитафии придан, которая посвящена чему-то,что на берег занесено волной,что с детства видит житель островной, не примиряясь с ним ни […]
Райнер Мария Рильке – Осенний день
Райнер Мария Рильке – Осенний день Господь, пора! Огромным было лето!Ты ветры на поля спусти! СгустиТень: солнечным часам — поменьше света. Потом вели, пусть плод последний спелыйНальётся совершенством, и виноТяжёлое Ты, как заведено,За два-три южных дня чудесным сделай! Теперь бездомный не построит дома,Кто одинок, тот будет одинок.Не спать, читать, ронять наброски строк,Бродить аллеями по бурелому,Когда […]