Райнер Мария Рильке – Осень
Райнер Мария Рильке – Осень Листва на землю падает, летит,точь-в-точь на небе время листопада,так падает, ропща среди распада; и падает из звездного каскадаотяжелевшая земля, как в скит. Мы падаем. И строчки на листы.Не узнаю тебя среди смещенья. И все же некто есть, кто все паденьявеками держит бережно в горсти. (В. Летучий) ————— ————— ————— Конец […]
Райнер Мария Рильке – Орфей, Евридика, Гермес
Райнер Мария Рильке – Орфей, Евридика, Гермес В тех странных копях обитали души,Прожилками серебряной рудыПронизывая тьму. Среди корнейКровь проступала, устремляясь к людям,Тяжелой, как порфир, казалась кровь.Она одна была красна. Там былиНикем не населенные леса,Утесы и мосты над пустотою.И был там пруд, огромный, тусклый, серый.Навис он над своим далеким дном,Как над землею — пасмурное небо.Среди лугов […]
Райнер Мария Рильке – Окно – роза
Райнер Мария Рильке – Окно – роза Там лап ленивых плавное движеньеРождает страшный тишины раскат,Но вот одна из кошек, взяв мишеньюБлуждающий по ней тревожно взгляд, Его вбирает в свой огромный глаз, —И взгляд, затянутый в водоворотЗрачка, захлебываясь и кружась,Ко дну навстречу гибели идет, Когда притворно спящий глаз, на мигОткрывшись, вновь смыкается поспешно,Чтоб жертву в недрах […]
Райнер Мария Рильке – Одна из старух
Райнер Мария Рильке – Одна из старух Помнишь — лишь оглянешься назад,и они стоят в вечерней стужесо своей улыбкой неуклюжей,словно выкроенной из заплат. И они тебя, свою находку,манят в дом соседний и большойрваной шляпой и походкойи влекут загадочной паршой. И рука искривленной корягойтянется к тебе, как в забытьи,словно хочет обернуть бумагойруки неизмятые твои. ————— ————— […]
Райнер Мария Рильке – Одинокий (Я словно мореход из дальних стран)
Райнер Мария Рильке – Одинокий (Я словно мореход из дальних стран) Я — словно мореход из дальних стран,а косный быт туземцев неподвижен.Их день стоит, как круглый столб у хижин,а мне глядится в очи океан. Мир, необжитый, как простор луны,под черепом моим давно таится.Их чувства одинаковы, как лица,а их слова давно заселены. Мои предметы, словно чудеса,непостижимы […]
Райнер Мария Рильке – Одинокий
Райнер Мария Рильке – Одинокий Нет: пусть сердце превратится в башню,а меня поставят рядом с ней.Пусть усилят пустоту всегдашнейнесказанной болью прошлых дней. И один в чрезмерности пустынной,где — то свет, то все залито тьмой,я с неутолимою тоскойподнимусь на самую вершину, чтобы, упираясь в эту твердь,даль пространств окинуть тихим взором,и чтоб, рухнувши под их напором,в радостном […]
Райнер Мария Рильке – Одиночество
Райнер Мария Рильке – Одиночество Нет одиночеству предела…Оно как дождь: на небе нет пробела,в нём даль морей вечерних онемела,безбрежно обступая города, —и хлынет вниз усталая вода. И дождь всю ночь. В рассветном запустенье,когда продрогшим мостовым тоскливо,неутолённых тел переплетеньерасторгнется тревожно и брезгливо,и двое делят скорбно, сиротливоодну постель и ненависть навеки, — тогда оно уже не дождь, […]
Райнер Мария Рильке – Ода Белльману
Райнер Мария Рильке – Ода Белльману Пой Белльман! Я не видел никогда,как дремлет лето на мужской ладони.Как зиждут архитравы на колонне, —ты на плечах выносишь без трудавсю радость. Эта ноша — нелегка:мы, Белльман, — не подобье мотылька,Я это признаю, не споря.И счастья полнота и тягость горяимеют вес. Побольше жизни, Белльман, дай сполнавсем насладиться, что нам […]
Райнер Мария Рильке – Обмывание трупа
Райнер Мария Рильке – Обмывание трупа Они к нему привыкли. Но потом,когда фонарь зажегся в ночи тесной,они увидели, что неизвестныйим незнаком. И мыли труп вдвоем. Не зная ничего о нем на деле,они ему придумали судьбу.И обе, вдруг закашлявшись, присели,оставив губку у него на лбу, пропитанную уксусом. И зорчеприглядывались к трупу. С жесткой щеткистекали капли. Руки […]
Райнер Мария Рильке – О фонтанах
Райнер Мария Рильке – О фонтанах Я вглядываюсь пристально в рисунокфонтанов, как в деревья из стекла.Я собственные слезы узнаю в них,когда-то, в пору сновидений юных,рассыпанные мною без числа. О, как я мог не вспомнить ощущеньянебесных рук в вещах и обиходе,не замечать величья вне сравненьястаринных парков над вечерней тенью,не слышать всплесков девичьего пенья,пробившегося за края мелодий,чтоб […]
Райнер Мария Рильке – Ночное небо и звездопад
Райнер Мария Рильке – Ночное небо и звездопад Сверх меры мир в пространстве небосвода,запасы света в дальних закромах.Как странно нам величие исхода,но как близки прощание и страх! Звезда упала. На устах у всехза нею вслед желанье просияло:что истекло и что нашло начало?Кто провинился? Чей искуплен грех? (В. Куприянов) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
Райнер Мария Рильке – Ночное небо и паденье звезд
Райнер Мария Рильке – Ночное небо и паденье звезд Ночное небо тускло серебрится,на всем его чрезмерности печать.Мы — далеко, мы с ним не можем слиться, —и слишком близко, чтоб о нем не знать. Звезда упала!.. К ней спешил твой взгляд, —загадывай, прося в мгновенья эти!..Чему бывать, чему не быть на свете?И кто виновен? Кто не […]
Райнер Мария Рильке – Ночная картинка
Райнер Мария Рильке – Ночная картинка У театра стало тише.Лишь фонарь бросает свети глядится фатом в крышилакированных карет. И мигают все корочесвечи. Полночь глубока.Как заплаканные очи,светят окна чердака. (С. Петров) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный […]
Райнер Мария Рильке – Ночная езда
Райнер Мария Рильке – Ночная езда Я их вижу и теперь воочью –вороных орловских рысаков,фонари витые белой ночьюи фронтоны блеклые домов,что от времени отлучены.Не езда – о нет! – полет в запряжке,и ряды дворцов, весь город тяжкийв тишину облачены. Нас выносят к набережной кони(с ночью день, обнявшись, крепко спят),бродят соки на зеленом лоне,мглистым паром дышит […]
Райнер Мария Рильке – Ночь залегла в глубинах парка
Райнер Мария Рильке – Ночь залегла в глубинах парка Ночь залегла в глубинах парка,и звезды кротко светят нам;луны серебряная баркаплывет к далеким берегам. Фонтан рассказывает сказку,как будто грезит наяву, —почти без звука, глухо, вязкоупало яблоко в траву. А от холмов, где кем-то щедрогряда дубов наклонена,уже летит на крыльях ветрадух виноградного вина. (перевод Бориса Марковского) ————— […]
Райнер Мария Рильке – Нищие
Райнер Мария Рильке – Нищие В толпу ты всмотрелся едва ли.В ней нищих приезжий гостьувидел. Они продавалиладоней пустую горсть, срывая одежды клочья,раскрыли помойный рот.И он увидел воочью,как их проказа жрет. Их взгляд растворяет грязныйгостя лицо, и тутони, поддавшись соблазну,залпом в него плюют. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь […]
Райнер Мария Рильке – Ни разума, ни чувственного жара
Райнер Мария Рильке – Ни разума, ни чувственного жара Ни разума, ни чувственного жарамы не отвергнем; оба эти дараумножим мы, творцы живых легенд. Кто избран в этом споре плоти с духом,начертит знак, хранимый чутким слухом:легка рука, отточен инструмент. Малейшее так зорко подмечая,избранники следят, как часоваячуть дрогнет стрелка, — и поймут намек!Они движеньем век ответить в […]
Райнер Мария Рильке – Невеста
Райнер Мария Рильке – Невеста Где ты, где ты, откликнись милый!Солнце остыло, в окно заструилась прохлада.В волнах старого садасинева поглотила кусты.Аллеи пусты. Если в доме моем ты не ищешь крова,и руки в даль окунать устану.Вслед за бликами моего зовав омут окна моего ночногокану. (В. Куприянов) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Райнер Мария Рильке – Нет без тебя мне жизни на земле
Райнер Мария Рильке – Нет без тебя мне жизни на земле Нет без тебя мне жизни на земле.Утрачу слух — я все равно услышу,очей лишусь — еще ясней увижу.Без ног я догоню тебя во мгле.Отрежь язык — я поклянусь губами.Сломай мне руки — сердцем обниму.Разбей мне сердце. Мозг мой будет битьсянавстречу милосердью твоему.А если вдруг […]
Райнер Мария Рильке – Народный мотив
Райнер Мария Рильке – Народный мотив Томим бесконечной истомойбогемский народный мотив.Мечтанья немые пленив,лелеет он грустью знакомой. Дитя его тихо поет,трудясь над картофельной нивой,и ночью он песнью тоскливойво сне моем снова встает. И если брожу, одинокий,вдали, на чужбине — опятьв уме начинают звучатьдавно позабытые строки. (Л. Дейч) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Райнер Мария Рильке – Над вершинами сердца
Райнер Мария Рильке – Над вершинами сердца Над вершинами сердца. Смотри, как все мелко там, видишь:вот граница селения слов, а выше,но тоже едва различима, ещепоследняя хижина чувства — узнал ли его ты?Над вершинами сердца. Лишь каменьруки встречают. И здесьчто-то растет: на отвесных обрывах —не зная о росте, поющие травы.Но познавший? Ах, знанья коснувшись,он безмолвен теперь […]
Райнер Мария Рильке – Над белым замком хлопьев хоровод
Райнер Мария Рильке – Над белым замком хлопьев хоровод Над белым замком хлопьев хоровод.В пустынных залах — леденящий холод.Повсюду — смерть. И край стены отколот.И снег лежит от окон до ворот. Повсюду — снег. На крыше — серый лед.То — смерть моя вдоль белых стен крадетсяв продрогший сад… Она еще вернетсяи стрелки на часах переведет. […]
Райнер Мария Рильке – Над белым замком всё белым-бело
Райнер Мария Рильке – Над белым замком всё белым-бело Над белым замком всё белым-бело.В зеркальный зал крадётся слепо ужас.Вцепился в стены плющ, предсмертно тужась.Дороги в мир давно перемело. Пустое небо виснет тяжело.И к двери мимо белых балдахиновтоска прокралась. Но, часы покинув,куда-то время умирать ушло. Перевод С.Петрова ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Райнер Мария Рильке – Начало любви
Райнер Мария Рильке – Начало любви О наше первое движенье, нашаулыбка. Запах лип вдыхать, вниматьмолчанью парка, и в глаза друг другувзглянуть, и замереть от восхищенья,и улыбнуться… В улыбке этой ожила игразайчонка, что резвился на поляне,а мы смотрели. Это было детствоулыбки. А потом ей былодано движенье лебединых крыл,в безмолвном небе и в пруду безмолвномпарящих, словно в […]
Райнер Мария Рильке – На сон грядущий
Райнер Мария Рильке – На сон грядущий Я мог бы ласково взять тебя,не выпустить больше из рук.Я мог бы баюкать твой взгляд; тебяохранять, и быть лесом вокруг.Я мог бы единственным знать об этом, —что ночь холодна была.И слушать вечер, печалясь о лете,сгорающем с нами дотла. Ведь время стало тревогой всех,не избегла камня коса.Снаружи ходит чужой […]
Райнер Мария Рильке – На малой стране
Райнер Мария Рильке – На малой стране Гребни зданий стародавних,благовесту и конца нет.Глубь дворов. Лишь иногда в нихсинь одним глазком заглянет. Купидоны в каждой нишепритомились, но смеются.Вкруг узорных ваз на крышевязи роз резные льются. Дверца в паутине сонной.Солнце пробует украдкойстих под каменной Мадоннойперевесть с латыни краткой. Перевод С. Петрова ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Райнер Мария Рильке – Мюнстерский король
Райнер Мария Рильке – Мюнстерский король Корона сползла на уши:Король был обрит догола.И стал доноситься глуше,словно из-за угла, толпы, стоящей рядом,голодный, злобный рев.Он правую руку задомгрел, на нее присев. Мрачный, почти без веры,во всем он чуял подвох.И король он лишь в меру,и в постели он плох. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Райнер Мария Рильке – Мяч
Райнер Мария Рильке – Мяч Ты отдаешь тепло двух рук в полете,как собственность свою бездумно ибезропотно. Оно, как все, что плотьюприманчивой не в силах обрасти, поскольку нет вещественности в нем,хоть и не может вовсе беспредметнонежданно проскользнуть в нас незаметно:в тебя оно вошло, когда подъем был на исходе, а до той порыты словно захватил бросок с […]
Райнер Мария Рильке – Мы так задумались глубоко
Райнер Мария Рильке – Мы так задумались глубоко Мы так задумались глубоко,нас было двое — ты и я.В кустах, как будто издалека,неслось жужжание шмеля.Мелькали солнечные пятна,все было тихо, ни души,и я шепнул тебе чуть внятно:«Твои глаза так хороши…» Перевод Т. Сильман ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Райнер Мария Рильке – Морг
Райнер Мария Рильке – Морг Их приготовили к игре постфактум,как будто дело за апофеозом,Что примирит их с предыдущим актомИ каждого — друг с другом и с морозом; Иначе словно не было конца.И тщетно в поисках имен карманыОбыскивали тщательно. С лицаУ губ следы тоски смывали рьяно: Их не сотрешь — видны сквозь белизну.Но бороды торчат ровней […]
Райнер Мария Рильке – Могилы Гетер
Райнер Мария Рильке – Могилы Гетер Длинноволосые, они лежатБез лиц, в себя ушедших глубоко.Глаза закрыты тяжестью пространства…Скелеты, рты, цветы. И в этих ртахРяды зубов сияют, словно пешкиДорожных шахмат из слоновой кости.Цветы и кости тонкие, и жемчуг,Рубашек ткань увядшая, и рукиНад сердцем рухнувшим. Еще, однако,Под множеством колец и талисманов,И голубых камней (даров любовных)Стоит, как склеп, тайник […]
Райнер Мария Рильке – Мария Египетская
Райнер Мария Рильке – Мария Египетская С той поры, как жаркая с постелишлюха Иордан переплылаи беспримесное сердца зельевечности испить передала, — он такой достигнул высоты —пыл ее в неудержимом росте,что подобием слоновой костии как воплощенье наготы в шелухе волос она лежала.Лев вблизи кружился. Горбоносыйстарец подозвал его устало(чтобы яму рыть вдвоем). Старец уложил ее в проем.Лев […]
Райнер Мария Рильке – Мак снотворный
Райнер Мария Рильке – Мак снотворный Вдали в саду цветет недобрый сон.И те, кто втайне ищут в нем забвенья,находят ласку юных отражений,услужливо открытых, как флакон, тьму сновидений, в маски наряженныхи поднимающихся на котурнах:все это спрятано в закрытых урнахбутонов, спящих на стеблях зеленых. И вдруг безжизненные эти почкивсе потянулись кверху без оглядки —в бахромчатой неровной оторочкеони […]
Райнер Мария Рильке – Майский день
Райнер Мария Рильке – Майский день Скачет ветерок весенний,по дорожкам топоча,и касается сиренейсолнце кончиком луча. Тишь. И лишь в болотной шириквакнут квакши и замрут.Проплывает жук в эфире,как оживший изумруд. И серебряные ромбыв сучьях паучиха ткет,и соцветий гекатомбымай охапками несет. (С. Петров) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Райнер Мария Рильке – Лютня
Райнер Мария Рильке – Лютня Я лютня. Попытайся описатьмое прекрасно выпуклое тело!Помочь тебе? — Сравни его со спелойи выпуклою смоквой. Мне под стать и тьма, что видишь ты во мне. Онавзята у Туллии. И только срамее был светел, да волос копнасверкала ярко, как на солнце храм. Она с моей поверхности нередкосрывала звуки, чтобы я потом,вся […]
Райнер Мария Рильке – Любящая
Райнер Мария Рильке – Любящая Гляжу в окно в сомненьи,не приложу ума,сон это или бденье?Где жизни завершенье?Когда наступит тьма? Казалось мне, что в жизниповсюду только япросвечиваю в призмеземного бытия. Я б в сердце уместилавсе звезды до одной.Оно бы не заныло,расставшись с тем, кто мной был избран и, казалось,судьбой назначен мне.Но все во мне осталосьнетронутым извне. […]
Райнер Мария Рильке – Любой предмет взывает
Райнер Мария Рильке – Любой предмет взывает Любой предмет взывает: «Вникни, чувствуй!»Любая тропка молит: «Сохрани!»День, прожитый без славы и искусства,вернут, как счастье, будущие дни. Кто вычислит итог? Кто отделитнас от годов, чья поступь отзвучала?Что мы узнали с самого начала?То, что предмет с другим предметом слит? Что мы — природы безучастной жар?О, дом, о, свет вечерний, […]
Райнер Мария Рильке – Лунная ночь
Райнер Мария Рильке – Лунная ночь Ночь так ясна, бездонна и безлика.Уснувший замок. Полная луна.На башне бьют часы, и глубинаприемлет звук, безмолвием полна.Потом крик сторожа и эхо крика.И ветерок. И снова тишина.И словно пробудившись ото сна,печально где-то произносит скрипка: Любимая… ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Райнер Мария Рильке – Лицо
Райнер Мария Рильке – Лицо Родился бы я простым мужиком,то жил бы с большим просторным лицом:в моих чертах не доносил бы я,что думать трудно и чего нельзясказать… И только руки наполнились бымоею любовью и моим терпеньем, —но днем работой-то закрылись бы,ночь запирала б их моленьем.Никто кругом бы не узнал — кто я.Я постарел, и моя […]
Райнер Мария Рильке – Лестница оранжереи
Райнер Мария Рильке – Лестница оранжереи Версаль Как некогда король, ступая вчуже,себя являл без приближенных лиц,уединившись в мантьи полукружьи,по обе стороны склоненным ниц, так лестница восходит от подножьямеж искони склоненных балюстрад,и одиноко милостию божьейона вступает в небо наугад, как будто ею выставленный страждругим отрезал путь — вне ореолазастыла где-то свита. Даже пажподнять не смеет шлейф […]