Райнер Мария Рильке – Легенда о трех живых и трех мертвых
Райнер Мария Рильке – Легенда о трех живых и трех мертвых Охотились с соколом трое господи встретились с старцем седым.Он велел им идти за ним.Вдруг кони остановили свой ходперед саркофагом тройным. Он трижды вонью пахнул подрядим в рот, им в глаза, им в нос.И знали они: перед ними лежаттри мертвых тела, смакуя распад —мерзости апофеоз. […]
Райнер Мария Рильке – Леда
Райнер Мария Рильке – Леда Когда в него стал воплощаться бог,он, красотою лебедя сраженный,испуганно в нем исчезал, смущенный,но был своим обманом взят врасплох, чувств неизведанного бытияне испытавши второпях. Она же,его узнав сквозь видимость лебяжью,вся отворилась — не тая того, как угасал ее испуг,как таяло ее сопротивленье.А бог, сломив преграду слабых рук, в нее, уже послушную, […]
Райнер Мария Рильке – Лебедь
Райнер Мария Рильке – Лебедь Эта мука — проходить трясинойНеизведанного в путах дней —Поступи подобна лебединой. Смерть — конечное непостиженьеОснованья нашей жизни всей —Робкому его же приводненью. Подхватив его, речное лоноПостепенно, нежно и влюбленно,Все теченье снизу уберет,Лебедь же теперь, воссев на ложе,С каждым мигом царственней и строжеИ небрежней тянется вперед. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Райнер Мария Рильке – Ларь с реликвиями
Райнер Мария Рильке – Ларь с реликвиями Там — вовне — спокойно ожидаловсех перстней и всех колецих судьбы начало — не конец.Здесь они лишь вещи из металла,те, что он ковал, златокузнец. И корона, выгнутая им,тоже ведь была дрожащей вещью.Он ее, к каменьям дорогимприучая, в страх вогнал зловещий. От питья холодного приметновзор холодным полнился огнем.Но когда […]
Райнер Мария Рильке – Кувшин слез
Райнер Мария Рильке – Кувшин слез Старшим братьям моим доверили многое люди.Вина и масло хранит сводчатая пустота.В самом малом сосуде, в самом стройном сосудекопятся слезы: слезам я подставляю уста. Пусть густеет вино и масло становится чище,Что же слезы мои? Будут копиться и впредь.Слезы меня ослепят, источат стенки жилища.Стану хрупок и сух, чтобы потом опустеть. (Г. […]
Райнер Мария Рильке – Куртизанка
Райнер Мария Рильке – Куртизанка Венецианским солнцем сотворенблеск золотых волос моих. Они —алхимии венец. Мостам сродниразлет моих бровей — взгляни, как над глазами вздыбленный прогонуводит прочь от пропасти глазнойс бушующей на дне морской волной,доставленной каналами. Любой, меня встречавший, завистью объятк псу, на котором в ласковом бессильемоя неуязвимая рукапокоится и треплет шерсть слегка.Юнцов — надежду княжеских […]
Райнер Мария Рильке – Кружево
Райнер Мария Рильке – Кружево I Гуманность — имя шатким представленьями к счастию неподтвержденный путь:бесчеловечно разве, что плетеньем,что кружевом оборотилась сутьдвух женских глаз? Ты хочешь их вернуть? Усопшая, слепая кружевница!Твое блаженство в эту вещь вошло,к которой чувство, сжатое в крупицу,как меж корою и стволом влекло. Ты душу потеряла в узкой щелисудьбы, со временем утратив связь.Но […]
Райнер Мария Рильке – Кровать
Райнер Мария Рильке – Кровать Пусть они считают, что решеньезреет лишь на дне души больной.Хочешь посмотреть на представленье —занавес сорви: перед тобой хор ночей на сцене. Рядом с ним —час, их стороживший на кровати.Он теперь с себя срывает платье,угрызеньем совести томим при воспоминании о часе,что себя не защитил когда-то;он тогда в беде оставил брата,а она […]
Райнер Мария Рильке – Критская Артемида
Райнер Мария Рильке – Критская Артемида Горный ветер: не твое ль созданьелегкая вещественность чела?Гладкий встречный ветер легких ланей, —ты ее лепил… Легла ткань на неосознанные грудипредвкушеньем бурных перемен,а она, все знавшая в подспудье,платье выше подобрав колен, пояс затянувши над чреслами,вдаль рванулась с нимфами и псами,на бегу наладив лук, чтобы, гнев смирив, с горы спуститьсяк людям […]
Райнер Мария Рильке – Красуются по-прежнему палаты
Райнер Мария Рильке – Красуются по-прежнему палаты Красуются по-прежнему палаты,как птицы, что пронзительно кричат,расцветкой перьев пристыдив закаты.Пусть многие пока еще богаты,теперь богатый не богат. Куда ему до древних скотоводов!Старейшины пастушеских народов,бывало, степь стадами покрывали,и, словно в облаках, тонули дали.Тьма нависала пологом над степью,смолкали повеленья в час ночной.Чужому покорясь великолепью,равнина вдруг меняла облик свой. Кругом горбы […]
Райнер Мария Рильке – Коррида
Райнер Мария Рильке – Коррида Из загона выскочив едва,он взметнул бодливой головой,и ему представилось игройвсе, что он увидел здесь, сперва — бандерильи, пикадор… но враг —тут как тут, и ненавистью лютойвсе оборотилось в нем в минуту —голову свою он сжал в кулак, и, в атаку ринувшись впереди флажки вздымая все упрямейза опущенными вниз рогами,окунулся он […]
Райнер Мария Рильке – Король
Райнер Мария Рильке – Король В шестнадцать лет он воссел на трон.Государит в шестнадцать лет.Сидит, как в засаде, и смотрит онрассеянно на совет старейшин и дальше куда-то в зал.Его душа холодна,как шею обвивший холодный металлтяжелой цепи Руна. А смертный приговор судьикоролевской подписи ждет.Всем так жалко его сейчас! О знал бы только этот народ,что он считает, […]
Райнер Мария Рильке – Колыбельная
Райнер Мария Рильке – Колыбельная Без меня, одна, скажи,ты б могла уснуть, не слышалипы шороха над крышей –голоса моей души? Без меня, без этих слов,еле слышно, оробелок твоему приникших телу,словно сонмы легких снов, без меня, наединес горьким привкусом утраты,словно сад, вдыхая мятыпряный запах в полусне? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Райнер Мария Рильке – Когда я поступил в университет
Райнер Мария Рильке – Когда я поступил в университет Так потихоньку, день за днём,раскрутим нить воспоминаний;был день, когда — предел мечтаний! —я стал заправским школяром. Сперва я был к юристам вхож,потом бежал от этой секты:сухие, пыльные пандектымоей натуре — острый нож. И теологию затемя променял на медицину,но, нервному поддавшись сплину,нырнул в туман философем. Так Alma […]
Райнер Мария Рильке – Когда опять прольется свет луны
Райнер Мария Рильке – Когда опять прольется свет луны Когда опять прольется свет луны,стряхнув печали города-громады,прильнем к узору стрельчатой ограды,чьей тенью с садом мы разлучены. Теперь уж он не тот, каким был днем:в нем нет детей, нарядов, светотени,сейчас он одинок в своем цветеньис открытым для бессонницы прудом. И кажется, что белых статуй рядчуть-чуть шевелится во […]
Райнер Мария Рильке – Когда наступает весна
Райнер Мария Рильке – Когда наступает весна Трава блестит под солнцем ярко;земля весенняя согрета;мелькнула первая каретав аллеях парка. И, где вчера лишь ворон каркал,один, среди морозных елей, —сегодня птицы вдруг запелив аллеях парка. Весенний ветер слишком жарколаскает гипсовые плечи;всё те же поцелуи, речи —в аллеях парка. (перевод Бориса Марковского) ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Райнер Мария Рильке – Касабьянка
Райнер Мария Рильке – Касабьянка Церквушка со ржавым фронтономсовсем занеслась в облаках,а к ней кипарисы с поклоном,как иноки в серых шлыках. В алтарной пыли святыетомятся за поставцом.В глазницы окон пустыезаря их дарит венцом. (С. Петров) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Райнер Мария Рильке – Карусель
Райнер Мария Рильке – Карусель Люксембургский сад Под крышей за калиткой взапертикружатся то и дело табунылошадок пестрых, родом из страны,что долго медлит прежде, чем зайти.Хоть многие в повозку впряжены, —отвага их под стать горящим взглядам.Свирепый красный лев ступает рядоми слон невероятной белизны. А вот олень — взаправдашний почти, —но с голубою девочкой, ремнямик седлу пристегнутою, […]
Райнер Мария Рильке – Капитель
Райнер Мария Рильке – Капитель Как из трясины сновидений, сходуПрорвав ночных кошмаров канитель,Всплывает новый день — вот так по сводуБегут гурты, оставив капитель С ее запутавшеюся в клубокКрылатой тварью, сбившеюся в кучу,Загадочно трепещущей, прыгучей,И мощною листвой, которой сок Взвивается, как гнев, но в перехлестеСвернувшись, как спираль, на полпутиПружинит, разжимаясь в быстром росте Всего, что купол […]
Райнер Мария Рильке – Как живописец порой по ошибке
Райнер Мария Рильке – Как живописец порой по ошибке (из «Сонетов к Орфею») Как живописец порой по ошибкеистинный очерк вверяет листу,так, открываясь девичьей улыбке,зеркало может поймать красоту утром, ещё не предвидя утрати при свечах, чьё сиянье — служенье;только потом упадёт отраженьевновь на лицо — неизбежен возврат. Мы в догорающем видим каминеугли, подобие наших разлукс жизнью: […]
Райнер Мария Рильке – Как пришла любовь к тебе
Райнер Мария Рильке – Как пришла любовь к тебе Как пришла любовь к тебе? Солнца лучом?Или яблони цветом? Иль летним дождем?Или молитвой? Ответь же!Она с неба зарницей счастья сошла,и, сложив два светлых своих крыла,прильнула к душе расцветшей… Перевод Т. Сильман ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и […]
Райнер Мария Рильке – К Гёльдерлину
Райнер Мария Рильке – К Гёльдерлину Пребывание наше недолго, пусть дажена родине. Из завершенных картиндух низвергается слишком стремительно назавершившего. Море лишь вечно. Здесь жеслишком усердно паденье. Из чувства свободы —в виновное, в кару, все ниже. Тебе, о могучий, тебе, заклинатель, былакартиной вся жизнь, устремленная в слово. Когда тыговорил ее, строки судьбой замыкались. И смертьв самой […]
Райнер Мария Рильке – Из жития святого
Райнер Мария Рильке – Из жития святого Он ведал страхи. Самый вход в них былподобен медленному умиранью.Но сердце поддавалось воспитанью,как сына он его растил. И бед неотразимых миллионобрушивался на него лавиной.Послушно душу выросшую онотдал на сохраненье Господину и Жениху. Теперь он жил вне зла,один, как был, в той местности суровой,где одинокость все переросла.Жил далеко и […]
Райнер Мария Рильке – Из Слова твоего читаю эту быль
Райнер Мария Рильке – Из Слова твоего читаю эту быль Из Слова твоего читаю эту быль.Из свитка мудрых мановенийтвоей руки — она вокруг творений,их обтекая, нежно изгибалась.Звучало громко — жить, а умирать — шепталось,и слово быть гремело, как прилив.Но смерти час рожден убийством был.И пропасть в мироздании раздалась.И прянул взрыви голоса мгновенно раздробил, —они едва-едва […]
Райнер Мария Рильке – Из книги “Сонеты к Орфею”
Райнер Мария Рильке – Из книги "Сонеты к Орфею" Часть первая I О, дерево! Восстань до поднебесья!Цвети, послушный слух! Орфей поет.И все умолкло. Но в молчаньи песнебыл предназначен праздник и полет. Прозрачным стал весь лес. К певцу теснилисьи зверь из нор, и жители берлог.Уже не хищный умысел их влек,и не в молчаньи звери затаились, — […]
Райнер Мария Рильке – Элегия четвертая (Когда придет зима)
Райнер Мария Рильке – Элегия четвертая (Когда придет зима) Из «Дуинских элегий» Когда придет зима, деревья жизни?Мы не едины. Нам бы поучитьсяУ перелетных птиц. Но слишком поздноСебя мы вдруг навязываем ветруИ падаем на безучастный пруд.Одновременно мы цветем и вянем.А где-то ходят львы, ни о какомБессилии не зная в блеске силы. А нам, когда мы ищем […]
Райнер Мария Рильке – Из цикла “Мечтать
Райнер Мария Рильке – Из цикла "Мечтать IV Нынче май встречает сухогрустно-старая ветла.Рядом с ней изба-старухаодиноко прилегла. Счастья в домике не стало,а на иве нет гнезда.Без следа их разметалазимняя беда. XIX Море скал передо мной,кустики вросли в каменья.Дремлет небо в онеменьинад смертельной тишиной.Залетел лишь мотылекв край недужный и тревожныйи, как в голове безбожноймысль о боге, […]
Райнер Мария Рильке – Из цикла “Любить”
Райнер Мария Рильке – Из цикла "Любить" I Любовь как явиться к тебе смогла?Как солнце пролилась, в цветах расцвела,пришла, как молитва? — Послушай: Счастье, сверкая, с неба сошлои, крылья сложив, величаво вошлов мою цветущую душу… (Н. Монахов) VI В саду мы погрузились в думыи сумраком обвил нас хмель,а наверху, гудя угрюмо,запутывался в листьях шмель. Тебе […]
Райнер Мария Рильке – Из цикла “Дары”
Райнер Мария Рильке – Из цикла "Дары" О святое мое одиночество — ты!И дни просторны, светлы и чисты,как проснувшийся утренний сад.Одиночество! Зовам далеким не верьи крепко держи золотую дверь,там, за нею, — желаний ад. (А. Ахматова) * * * Далёко город. Я один.Ручей скользит звеня,и нагоняет шум вершинистому на меня. Весь лес — во сне, […]
Райнер Мария Рильке – Из чьего-то детства
Райнер Мария Рильке – Из чьего-то детства Тьма в доме, все сгущаясь, нарастала,в ней где-то притаился мальчуган.И мать вошла и как во сне ступала,и тонко зазвенел в шкафу стакан.Преодолев предательскую тьму,она поцеловала сына: «Ты?»Стоял рояль средь полной немоты,и звуки песни вспомнились ему,еще ребенку ранившие грудь. Он ждал. И взгляд его хотел прильнутьк ее руке, что […]
Райнер Мария Рильке – Испанская танцовщица
Райнер Мария Рильке – Испанская танцовщица Как спичка, чиркнув, через миг-другойВыбрасывает языками пламя,Так, вспыхнув, начинает танец свойОна, в кольцо зажатая толпойИ кружится все ярче и упрямей. И вот — вся пламя с головы до пят. Воспламенившись, волосы горят,И жертвою в рискованной игреОна сжигает платье на костре,В котором изгибаются, как змеи,Трепещущие руки, пламенея. И вдруг она, […]
Райнер Мария Рильке – Искушение
Райнер Мария Рильке – Искушение Нет, он тщетно истерзал шипамимясо похотливое свое.Из утроб его страстей ночамивылезали под вытье недоноски из семьи кретинов,гнусные, кривые образины,небытийные свои глубиныдля него во имя зла покинув. Дети их шевелятся в подспудье —был он плодовитым, этот сброд.Он, подвластный пестрых чувств причуде,окунулся в их водовороти хмельной напиток этот пьет —руки сами тянутся […]
Райнер Мария Рильке – Искатель приключений
Райнер Мария Рильке – Искатель приключений I Он опустился в это царство тенейнеожиданно для них,осветив пространство на мгновеньеотблеском опасностей былых. И, не выходя из прежней роли,даме он спешит подать скореетеплый веер, оброненный еюпо его внушению и воле. А потом в окно глядит на дальнийугол парка, темный и печальный,проводивший только что закат,или же, за стол садясь […]
Райнер Мария Рильке – Иеремия
Райнер Мария Рильке – Иеремия Был я прежде мягок, как пшеница.С бешенством твоим наединея остался. И, как лев, яритсясердце обнаженное во мне. Ты другого ждал? Мой рот болящийчуть ли не с младенчества орет.Он стал раною кровоточащей,горем и бедой из года в год. Горе горлом льется ежедневно.Ненасытный, ты на том стоишь!Только не убить мой рот плачевный,если […]
Райнер Мария Рильке – И в наследьи зелены
Райнер Мария Рильке – И в наследьи зелены И в наследьи зеленысады былые с синей тишинойразвалин неба.Луг с росой и лета,вещающие солнцем слово света,и весны жалобные, как приветы,наплаканные молодой женой.Наследуй пышных осеней наряды,как поэтические благостыни.Бочком к тебе прижаться будут радывсе зимы, как сиротские пустыни.Тебе в наследство и Казань, и Рим,Флоренция с Венецией, а к ними […]
Райнер Мария Рильке – И разве то зовете вы душой
Райнер Мария Рильке – И разве то зовете вы душой И разве то зовете вы душой,что в вас звенит так тонко и неровно,чтоб смолкнуть, как бубенчик шутовской?..Что славы ждет с протянутой рукой?..Что смерть приемлет в тусклой мгле часовни?Душа ли это?А я гляжу в ночи на майский цвет,во мне как будто вечности частицастремится вдаль, в круговорот […]
Райнер Мария Рильке – И час этот пробил, ясен и строг
Райнер Мария Рильке – И час этот пробил, ясен и строг И час этот пробил, ясен и строг,и металлом коснулся меня.Я дрожу. И знаю: теперь бы я смогдать пластический образ дня. Здесь ничто без меня не завершенои ничто не успело стать.И мой взгляд все светлее — ему даноэтот мир, как невесту, обнять. Даже малая вещь […]
Райнер Мария Рильке – Гёльдерлину
Райнер Мария Рильке – Гёльдерлину Помедлить, даже любуясьлюбимым, нам не дано. Дух от известныхобразов вдруг стремится к безвестным. Моряждут только в вечности нас. А здесьтолько обрывы. От чувств знакомыхнас, под обрыв, к незнакомым все дальше влечет. Только тебе, о Державный, тебе, Заклинатель, являласьжизнь как целостный образ. В речи твоейзамыкалась строка, как судьба; смерть открываласьв нежном […]
Райнер Мария Рильке – Группа
Райнер Мария Рильке – Группа Как будто кто-то мастерит букет,так случай быстро собирает лица,то разводя, то снова потеснитьсяих заставляя… Одного уж нет, — взамен торчит другая голова,отброшен пес, как лишняя трава,кого-то он обдул, чтоб стал пушистей,и за голову вынул, как сквозь листья, и прикрепил куда-то наугад.И кто-то сжался весь в комок и вдругстремглав спиралью отлетел […]
Райнер Мария Рильке – Гробница девушки
Райнер Мария Рильке – Гробница девушки Не забыли. Словно все сначалаэто вскоре повторится вновь.Деревцем лимонным у каналамаленькие груди окуналаты в разбушевавшуюся кровь бога этого.Он вне нападок,он — беглец, но тронул вас крылом.Он, как мысль твоя, — и жгуч, и сладок,он — как тень, коснувшаяся радугюных бедер, как бровей излом. ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]