Райнер Мария Рильке – Господь! Большие города
Райнер Мария Рильке – Господь! Большие города Господь! Большие городаобречены небесным карам.Куда бежать перед пожаром?Разрушенный одним ударом,исчезнет город навсегда. В подвалах жить все хуже, все трудней.Там с жертвенным скотом, с пугливым стадомсхож твой народ осанкою и взглядом. Твоя земля живет и дышит рядом,но позабыли бедные о ней. Растут на подоконниках там детив одной и той […]
Райнер Мария Рильке – Гора
Райнер Мария Рильке – Гора Тридцать шесть и трижды тридцать разрисовал художник эту гору,вновь и вновь задерживая взоры(тридцать шесть и трижды тридцать раз) на ее немыслимом вулкане,полный искушений и тревог.А носитель этих очертанийсвоего величия не мог, не хотел скрывать — и дни и ночиот себя отряхивая прочь,гордости не в силах превозмочь.И меняясь каждый миг воочью,образ […]
Райнер Мария Рильке – Голубая гортензия
Райнер Мария Рильке – Голубая гортензия Как слой сухой зеленой краски в тигле,шершава и суха ее листваза зонтиком цветов, чья синеваих не проникла — только к ним приникла, как отражение, как пеленарассеивающейся слезной влаги,и, как в старинной голубой бумаге,в них есть лиловость, серость, желтизна. Как детский фартук сношенный, любимый, —застирана и выцвела она; —Как этой […]
Райнер Мария Рильке – Гнались жестоко и издалека
Райнер Мария Рильке – Гнались жестоко и издалека О том, как последний из графов фон Бредероде избежал турецкого плена Гнались жестоко и издалека,пеструю смерть ему швыряли вслед.Он лишь спасался бегством от врага.Ему казалось, что сошла на нет тень праотцов его. Ведь точно такохотник травит зверя. Шум водыпривлек его вниманье. Из бедыв мгновенье ока найден выход. […]
Райнер Мария Рильке – Гибель тому суждена, кто познал их
Райнер Мария Рильке – Гибель тому суждена, кто познал их «Гибель тому суждена, кто познал их». Гибельот лепестков несказанного смеха. Гибельот этих легких касаний. Гибельот женщин. Да воспоет смертоносныхюноша, когда они гордою поступью входятв сердце его. Да воспоют ихцветущие губы его:их, недоступных. О, как они далеки!Высоко над вершинамиего любви они выступают и льютпреображенную сладостноночь в […]
Райнер Мария Рильке – Герб
Райнер Мария Рильке – Герб Прежде, словно зеркало, вбирал онмишуру пространства — этот щит.Но теперь, как будто под забралом,он внутри себя хранит подлинные судьбы только тех,кто свой род на долгом протяженьизаселил в зеркальном отраженьиявной истинностью вех, непреложных яркостью своей.Сверху шлем на нем лежит, обшитыйгромкой славою и тьмой, и мерцаньем дорогих камней.Шлемовый намёт, ветрам открытый,падает увядшею […]
Райнер Мария Рильке – Гефсиманский сад
Райнер Мария Рильке – Гефсиманский сад Весь серый, среди пепельной листвы,он был маслин свисавших пропыленней.Он шел, не вынимая головыиз раскаленной глубины ладоней. Все в прошлом и неотвратим конец.Ослепнув, я уйду. Но объясни же,зачем Ты требуешь, чтоб я, слепец,Тебя отыскивал, раз я не вижу. Я больше не найду Тебя. Ни в ком.Ни в этом камне. Ни […]
Райнер Мария Рильке – Газель
Райнер Мария Рильке – Газель Завороженная: в созвучьях мираНет рифмы совершеннее и строже,Чем та, что по тебе проходит дрожью.На лбу твоем растут листва и лира, Ты вся, как песнь любви, из нежных слов,Слетевших наподобье лепестковС увядшей розы, чтоб закрыть глазаТому, кто книгу отложил из-за Желания тебя увидеть. КакБудто каждый ствол заряжен,Но медлит с выстрелом, покуда […]
Райнер Мария Рильке – Фламинго
Райнер Мария Рильке – Фламинго Как будто с Фрагонара полотнаони сошли. В них алость с белизноюне режут глаз контрастною игрою.Так Спящая Красавица нежна пред поцелуем принца. Стоя чиннона тонком стебле розовом, оницветут все вместе и без суетни.И полные соблазна, точно Фрина, они в себя влюбляются, робея,и прячут голову на длинной шеев пунцовое и черное крыло. […]
Райнер Мария Рильке – Ева
Райнер Мария Рильке – Ева Как собора вечный завсегдатай,подошла она вплотную к розес яблоком и в яблоковой позекак была — невинно-виноватой в том одном, что созревал в ней плодс той поры, как с вечностью любовнопорвала она беспрекословно,на землю сойдя, как юный год. Ах, тот край ведь был совсем не плох!Ей хотелось там пожить, где зверимирно […]
Райнер Мария Рильке – Если бы света явленье
Райнер Мария Рильке – Если бы света явленье Если бы света явленьенам возвращало сполназемлю, — но разве не теньюс нами она сращена?Что по неволе и дрожис нами роднится? в обход —к телу стороннему — льнет?Что же нам тени дороже? Бережно свет путевойперемешает с листвой,скрыв до поры луговину,и с новизной лучевойдаст пообвыкнуться сыну. (Б. Дубин) ————— […]
Райнер Мария Рильке – Есфирь
Райнер Мария Рильке – Есфирь Семь дней вычесывали наудачупрах смертной горечи ее и плачаосадок из распущенных волос.Потом служанки долго их сушилии мирровым елеем в изобильеих терли — день, другой… И вот пришлось ей, наконец, не званою ко тронувойти, как входит смерти обреченныйв распахнутый угрозой царский двор,чтобы, опершись на своих служанок,узнать вдали того, кто всех незванныхобрек […]
Райнер Мария Рильке – Эранна – Сафо
Райнер Мария Рильке – Эранна – Сафо Ты — сильней метательниц копья!Я — копье на поле бранисредь других вещей. Твое звучаньеотшвырнуло вдаль меня. Где я?Кто ответить в состояньи? Сестры мыслят мною и понынев том же доме, где меня не стало.Я — отринута. Я — на чужбине.Я, как просьба, вся затрепетала:ведь горит от моего накаласреди мифов […]
Райнер Мария Рильке – Элегия вторая (Каждый ангел ужасен)
Райнер Мария Рильке – Элегия вторая (Каждый ангел ужасен) Каждый ангел ужасен. И всё же, горе мне! Всё жеВас я, почти смертоносные птицы души, воспеваю,Зная о вас. Что поделаешь, Товия дни миновали,Когда некто лучистый стоял у порога простого,Больше не страшный в своём одеянье дорожном.(Юноша юношу видел, выглядывая с любопытством.)Если бы архангел теперь, там, за звёздами, […]
Райнер Мария Рильке – Элегия восьмая
Райнер Мария Рильке – Элегия восьмая Рудольфу Касснеру посвящается Вся тварь земная множеством очейглядит в открытый мир. Лишь наши очипогружены всегда в самих себяи вольный мир не видят из капкана.О том, что там творится, нам твердитлишь облик зверя: малого ребенкамы уклоним с пути и детский взорнасильно обратим назад, подалеот той открытости, что нам виднав очах […]
Райнер Мария Рильке – Элегия третья (Петь любимую)
Райнер Мария Рильке – Элегия третья (Петь любимую) (из «Дуинских элегий») Петь любимую — это одно, но приходится, горе мне, такжеПеть потаённого, петь виновного, петь проточного бога крови.Тот, кого издалёка узнает она, юноша, что он знаетСам о властителе страсти, который из одиночества часто,Прежде чем девушка сгладит, часто, словно и нет её вовсе,Ах! какой неизвестностью забрызганный, […]
Райнер Мария Рильке – Элегия первая (Кто из ангельских воинств)
Райнер Мария Рильке – Элегия первая (Кто из ангельских воинств) (из «Дуинских элегий») Кто из ангельских воинств услышал бы крик мой?Пусть бы услышал. Но если б он сердца коснулсяВдруг моего, я бы сгинул в то же мгновенье,Сокрушённый могучим его бытиём. С красоты начинается ужас.Выдержать это начало ещё мы способны;Мы красотой восхищаемся, ибо она погнушаласьУничтожить нас. […]
Райнер Мария Рильке – Элегия десятая
Райнер Мария Рильке – Элегия десятая Чтобы однажды я, на исходе жестокого знанья,славу запел и осанну ангелам благосклонным.Чтоб ни один из звонких и грозных молотов сердцане отказал вдруг, коснувшись робких и скромных илиплачущих струн. Чтобы лик мой омытыйвспыхнул нетленней; чтоб чистыми был он слезамизалит. О как тогда рад я вам буду, ночигорькие. Что же я […]
Райнер Мария Рильке – Элегия (О растворенье в мирах)
Райнер Мария Рильке – Элегия (О растворенье в мирах) Марине Цветаевой-Эфрон О растворенье в мирах, Марина, падучие звезды!Мы ничего не умножим, куда б ни упали, какой быновой звездой! В мирозданье давно уж подсчитан итог.Но и уменьшить не может уход наш священную цифру:вспыхни, пади, — все равно ты вернешься в начало начал. Стало быть, всё — […]
Райнер Мария Рильке – Элегия
Райнер Мария Рильке – Элегия О утраты вселенной, Марина, звездная россыпь!Мы не умножим ее, куда мы не кинься, к любомув руки созвездью. А в общем-то, все сочтено.Падая, тоже святого числа не уменшить.И исцеление нам есть в безнадежном прыжке.Так неужели же все только смена того же,сдвиг, никого не позвать и лишь где-то прибыток родных?Волны, Марина, мы […]
Райнер Мария Рильке – Единорог
Райнер Мария Рильке – Единорог Святой поднялся, обронив кускиМолитв, разбившихся о созерцанье:К нему шел вырвавшийся из преданьяБелесый зверь с глазами, как у ланиУкраденной, и полными тоски. В непринужденном равновесье ногМерцала белизна слоновой костиИ белый блеск, скользя по шерсти тек,А на зверином лбу, как на помосте,Сиял, как башня в лунном свете, рогИ с каждым шагом выпрямлялся […]
Райнер Мария Рильке – Дворянский дом
Райнер Мария Рильке – Дворянский дом Дворянский дом с причудливым фронтоном,весь в готике, как шрифт на обелиске.Пустынный двор и в нем — булыжник склизкий,и лампа тусклая — в стекле оконном. Сизоголовый голубь клювом старымстучит в окно, как дятел или плотник;здесь ласточки гнездятся в подворотнях:здесь — колдовство, здесь — колдовские чары. (перевод Бориса Марковского) ————— ————— […]
Райнер Мария Рильке – Душа моя, как некая жена
Райнер Мария Рильке – Душа моя, как некая жена Душа моя, как некая жена,снопы Твои увязывает днем,весь день, как Руфь, Ноэмии сноха,на ниве труженица, а потом,как свечереет, входит в водоем,омоется, нарядится и в домидет к Тебе, когда все смолкло в нем,и ставит яства с медом и виному ног твоих усердна и тиха. А кликнешь в […]
Райнер Мария Рильке – Дрожа, ощущаю порою
Райнер Мария Рильке – Дрожа, ощущаю порою Дрожа, ощущаю пороюпо жизни глубинный свой путь.Слова воздвигались стеною,а за ними синеет грядоюи сияет их суть. Еще не ясны мне приметы,но есть такая страна:коса там звенит с рассвета,и лодка плещется где-то,и кругом — тишина. (Т. Сильман) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Райнер Мария Рильке – Дож
Райнер Мария Рильке – Дож Послы чужие втайне наблюдали,как здесь скупились на него,как в нем его величье задевали,как сана золотого торжество шпионами пытались умалить,следившими за ним. Как эту властьони, что льва, подкармливали всласть,но в страхе. Он же их свалить не думал вовсе. Тьмою занавешенего был разум. И совсем нездешенбыл взгляд его. И то, что их […]
Райнер Мария Рильке – Дом одинокий на краю села
Райнер Мария Рильке – Дом одинокий на краю села Дом одинокий на краю села —как во вселенной у ее конца. Дорога постояла у сельцаи снова в ночь тихонько побрела. Сельцо всего лишь робкий переход,меж двух пространств оно чего-то ждет, —не тропка, а дорога вдоль окон. И кто из дому странствовать уйдет,в пути, быть может, смерти […]
Райнер Мария Рильке – Детство Дон Жуана
Райнер Мария Рильке – Детство Дон Жуана Стан этот стройный, эта гибкость линийнеуязвимы женской красотой.Бывало, что с его лица уныньесмывала тяга к этой или той, — к какой-нибудь, что проходила мимои прежний образ заслоняла в нем.Он улыбался ей неповторимои слез во тьме не проливал потом. И новым чувством гордости увенчан,он находил в нем утешенье вмиг.Спокойно […]
Райнер Мария Рильке – Детство
Райнер Мария Рильке – Детство Неплохо бы работу дать уму,немного поразмыслив об утратах,о долгих детских днях и о закатах,раз навсегда ушедших — почему? Случается: в ненастье, в непогодунам что-то померещится, как знак.Но встречи и свиданья, и уходынас больше не переполняют так, как в детстве, что в плену у пустяковне более, чем вещи или звери.Мы им […]
Райнер Мария Рильке – Дельфины
Райнер Мария Рильке – Дельфины Те — царившие — своим собратьямразрешали приближаться к трону,и каким-то странным восприятьемузнавали в них родных по статям,и Нептун с трезубцем, и тритоны,высоко взобравшись над водой,наблюдали сверху за игройэтих полнокровных, беззаботных,столь несхожих с рыбами животных,верных людям в глубине морской. Весело примчалась кувыркомтеплых тел доверчивая стая,и, переливаясь серебром,и, надеждой плаванье венчая,вкруг триремы […]
Райнер Мария Рильке – Даже если, тихий друг, ты болен
Райнер Мария Рильке – Даже если, тихий друг, ты болен Даже если, тихий друг, ты болен,умножаешь ты дыханьем даль,поднимись на срубы колоколени звони, чтобы твоя печаль крепла, находила, чем питаться,и найти могла себя в ином;горек твой напиток, может статься,с духом соберись и стань вином. Изобильем тронутый ночным,на распутье жди: возможна встреча,кто бы темноту ни пересек. […]
Райнер Мария Рильке – Давид поет Саулу
Райнер Мария Рильке – Давид поет Саулу I Царь, ты слышишь, как моя иградали расшвыряла, край за краем?Вихрем нас относит к звездным стаям,наконец, мы ливнем ниспадаем.Там, где мы, всему цвести пора. Девы, что тобою зажжены,в женщин расцвели, меня тревожа.Ты их запах ощущаешь тоже.Мальчики стоят, напряжены,у дверей волнуясь, в них не вхожи. Все вернуть я музыкою […]
Райнер Мария Рильке – Даритель
Райнер Мария Рильке – Даритель Он цеху заказал картину на дом.Возможно, что господь его забыл,и что, в отличье от картины, рядомс ним не стоял епископ с кротким взглядом,и что его он не благословил. Возможно, в этом напряженьи силколенопреклоненного — все те жепопытки удержать от центробежьясвой контур, устремившийся вовне,как держат всю упряжку в пятерне. Чтоб, если […]
Райнер Мария Рильке – Дама перед зеркалом
Райнер Мария Рильке – Дама перед зеркалом Как в воде снотворный порошок, —растворяет в медленном теченьизеркала она свои движеньяи улыбку добавляет впрок. Ждет волны она, потом ещеволосы свои, все без изъятья,выливает в зеркало; из платьявынимая дивное плечо, пьет портрет свой тихо, пьет до дна,как влюбленный в страхе перед встречеймог бы пить вино. Затем она подзывает […]
Райнер Мария Рильке – Дама на балконе
Райнер Мария Рильке – Дама на балконе Вот она выходит из темна,ветром выхваченная наружу.Комната за нею стала уже,рамою дверной окаймлена, как оправой древняя камея,сквозь края мерцающая еле.И — не правда ль? — этот вечер еюбыл приближен только с тою целью, чтоб она могла у балюстрадыневесомой на свету предстать,словно заслуживши благодатьнебесам быть отданной в награду. ————— […]
Райнер Мария Рильке – Чужестранец
Райнер Мария Рильке – Чужестранец Отвергая мнения чужие,он устало избегал людейи терял, идя тропой своей.Ибо эти странствия ночные он ночам любви предпочитал.О, какие ночи он познал! —с хором звезд на черном покрывале,разгибавшие тугие далии непостоянные, как шквал. И еще он знал другие ночи,что, свой лунный свет рассредоточа,освещали села и усадьбыв барских пышных парках заповедных,где любой […]
Райнер Мария Рильке – Чужая семья
Райнер Мария Рильке – Чужая семья Как возникает пыль из ничего,и нет ее, и вдруг с какой-то цельюпустынным утром забивает щелии, значит, превратилась в вещество, — вот так они возникли в некий мигбог знает из чего перед тобою.Ты шел куда-то мокрой мостовоюи что-то неопознанное в них к тебе рвалось. Иль вовсе не к тебе?Был голос, […]
Райнер Мария Рильке – Читатель
Райнер Мария Рильке – Читатель О, как нам опознать того, кто ницсклонил лицо — от бытия в другое,что прерывается на миг пороюлишь перелистыванием страниц? Ведь даже мать его навернякапонять не в силах — сын ли это теньювсю книгу напоил. А мы тем менеузнаем, что он потерял, пока он впитывал в себя за словом слово,тянул глазами, […]
Райнер Мария Рильке – Черная кошка
Райнер Мария Рильке – Черная кошка Даже призрак силою отдачитвой со звоном отбивает взгляд.Только эта черная кошачьяшерсть не возвратит его назад. Так в обитой войлоком палатебушевать перестает больной,понапрасну сил своих не тратяв тщетном состязаньи со стеной. Все в нее направленные взглядывобрала она в себя навеки,словно бы во сне и все же въяве,нагоняя ужас без пощады.Но […]
Райнер Мария Рильке – Чаша роз
Райнер Мария Рильке – Чаша роз Помнишь, клубком ершистым, ощетинясь,два мальчика, дыша друг в друга злобой,в пыли в пылу сраженья покатились,как зверь, подвергшийся атаке пчел?Помнишь вралей бесстыдных, лицедеев,взбесившихся коней, упавших с хрипом,с стеклянным взглядом и с таким оскалом,как будто кожа с черепа сползает? Теперь ты знаешь, как забыть все это, —теперь перед тобою чаша роз.Ее […]
Райнер Мария Рильке – Целый мир в лице моей любимой
Райнер Мария Рильке – Целый мир в лице моей любимой Целый мир в лице моей любимой —был и вот внезапно расплескался:мир вовне, мир больше необъятен. Что же я не пил, подняв, как чашу,милый лик, прекрасным миром полный,мир, что уст моих почти касался? Ах, я пил. Я пил неудержимо.Но и я был переполнен миром,и мой мир […]