Райнер Мария Рильке – Цари
Райнер Мария Рильке – Цари I То были дни, когда в огне и дымесходились горы; водами живымирека гремела, в берега бия, —два странника призвали божье имя,И, хворость одолевши, перед нимивстал богатырь из Мурома, Илья. Состарились родители, дотолеот пней и камня расчищая луг, —но взрослый сын воспрянул, вышел в полеи в борозду вогнал тяжелый плуг.Он вырывал […]
Райнер Мария Рильке – Будда во славе
Райнер Мария Рильке – Будда во славе Центр всех центров в зерно всех зерен,сладкий, замкнутый в себе миндаль,ты до звезд до самых плодотворен.Мякотью своей вбирая даль, ты всю тяжесть гирь с себя совлек,затянувшись твердой скорлупоювечности, в которой бродит сок.В высоте огромной над тобою солнца раскалились до предела,сделав полный оборот.Но в тебе уже созрелото, что их […]
Райнер Мария Рильке – Будда (Робкий странник)
Райнер Мария Рильке – Будда (Робкий странник) Робкий странник ощутит за милюзолотое марево вдали.Словно тайных кладов изобильебогачи, раскаявшись, свезли. Но вблизи его захватит чудовсем разгоном вздыбленных бровей:ибо то — не кубки, не сосудыи не серьги жен и дочерей. Если бы кто знал, какие вещинадо было переплавить, чтобиз цветочной чаши образ вещий мог возникнуть — тихий […]
Райнер Мария Рильке – Будда
Райнер Мария Рильке – Будда Он слушает как будто. Тишь простора…А мы не слышим этой тишины.И он — звезда. Он в самой гуще хоратех звезд, которые нам не видны. Он — это все. Но ждем ли мы всерьез,что он увидит нас? О самомненье!Да пусть пред ним мы рухнем на колени,а что ему? Он — как […]
Райнер Мария Рильке – Бог в Средние века
Райнер Мария Рильке – Бог в Средние века И они его в себе несли,чтоб он был и правил в этом мире,и привесили к нему, как гири,(так от вознесенья стерегли) все соборы о едином клиретяжким грузом, чтобы он, кружанад своей бескрайнею цифирью,но не преступая рубежа, был их будней, как часы, вожатый.Но внезапно он ускорил ход,маятником их […]
Райнер Мария Рильке – Благовещение
Райнер Мария Рильке – Благовещение Слова ангела Ты к господу не ближе нас,он ото всех далек.Но лишь тебя в чудесный часблагословляет бог:ведь так ни у одной из женне светятся персты.Я — день, я — влагой напоен,но древо только ты. Я утомлен, путь долог мой,прости, не я сказал,что Тот, кто в ризе золотой,как солнце, восседал,послал тебе, […]
Райнер Мария Рильке – Beguinage
Райнер Мария Рильке – Beguinage Монастырь бегинок Сент-Элизабет, Брюгге I Высокие врата не на запоре,и мост свободно ходит взад-вперед,и все ж от древних вязов, от подворьяникто из них надолго не уйдет.Одна тропа им хорошо знакома —путь к церкви, объясняющий любому,откуда в них такой любви накал. Там и стоят коленопреклоненно,как образ, многократно повторенный,как унисон, возведенный в […]
Райнер Мария Рильке – Башня
Райнер Мария Рильке – Башня Башня Сен-Николя, Фюрн Глубь подземелья. Словно там, кудаты выкарабкиваешься вслепуюпо круче вдоль ручья напропалую,поверхность замерцала, как вода, утекшая из тьмы, в которой тыбрел наугад, покуда не воскрествой взгляд, не различавший темноты.Прозрев, ты видишь над собой навес кромешной тьмы, грозящий каждый мигобрушиться всей тяжестью громады.От страха ты с него не сводишь […]
Райнер Мария Рильке – Балкон
Райнер Мария Рильке – Балкон Эти лица с высоты балкона,словно на картине уникальнойсобранные вместе, как в букет,сквозь прозрачный вечер идеальныйпристально, и нежно, и печальносмотрят в вечность, словно смерти нет. И тоску безвыходную силясьодолеть в пространстве небольшом,две сестры друг к другу прислонились,словно одиночество вдвоем. Рядом брат в торжественном молчаньизапертый, — он к матери приник,и в какой-то […]
Райнер Мария Рильке – Автопортрет 1906 года
Райнер Мария Рильке – Автопортрет 1906 года Дворянства древнего сквозь поколеньяпечать в надбровье и разрезе глаз.Во взгляде детский страх еще подчаспокорностью синеет, но без тенихолопства, — женской верностью светясь.И рот, как рот, — большой и без прикрас,и точный в передаче воплощеньяправдивости. И лоб его под сеньюбезмолвных теней прячется, склонясь. Но все это не связано пока:удачи […]
Райнер Мария Рильке – Ависага
Райнер Мария Рильке – Ависага I Она – дитя – на старце возлежала.Ей слуги руки вкруг него обвили.Тянулись сладкие часы в обильесквозь страх пред этой жизнью обветшалой. От бороды его на крик совиныйона порою отводила взор.И ночь подкатывала всей лавинойсо страхом и желаньем к ней в упор. Звезда дрожала, как сестра, поодаль.Прокрадывался запах к ней […]
Райнер Мария Рильке – Архаический торс Аполлона
Райнер Мария Рильке – Архаический торс Аполлона Нам головы не довелось узнать,в которой яблоки глазные зрели,но торс, как канделябр, горит доселенакалом взгляда, убранного вспять, вовнутрь. Иначе выпуклость грудине ослепляла нас своею мощью б,от бедер к центру не влеклась наощупьулыбка, чтоб к зачатию прийти. Иначе им бы можно пренебречь —обрубком под крутым обвалом плеч: —он не […]
Райнер Мария Рильке – Антистрофы
Райнер Мария Рильке – Антистрофы О, женщины, вы чередоюскорбной меж нас идете,не счастливее нас, но все женам даруя блаженство, словно блаженные. Отчего,чуть появился любимый,вы так богаты грядущим?Клад его нерасточим.Даже знающий дальдо неподвижной звездыизумляется, видя впервыесферу вашего сердца.Как вы в толпе сберегли его?Вы — кладезь истоков и ночи. Неужели именно васв далеком детствестарший брат — грубиянв […]
Райнер Мария Рильке – Ангел
Райнер Мария Рильке – Ангел Наклоном головы он отогналвсе наставленья, все «нельзя» и «надо».Ведь через сердце движется громадапо кругу мчащихся начал. В глубинах неба образы и лица.Вот-вот услышит зов он: «Отыщи!»Пусть легкость рук его не отягчитсятвоей заботой. Иначе в ночи они, с тобой борясь в остервененьии в бешенстве перевернув весь дом,тебя, как будто бы ты […]
Райнер Мария Рильке – Алхимик
Райнер Мария Рильке – Алхимик С улыбкой странной отодвинул онту колбу, почерневшую от дыма.Он знал — ему необходимы,чтоб в самом деле был осуществлен венец вещей — столетий караван,тысячелетия и клокотаньев реторте, и созвездия в сознанье,в мозгу — по крайней мере океан. Чего он добивался — сгорячаон ночью отпустил его, и к богуоно вернулось, прежний вид […]
Райнер Мария Рильке – Алкестида
Райнер Мария Рильке – Алкестида Вдруг очутился вестник между ними.Он брошен был, как новая приправав уже перекипавший брачный пир.Но бражники шагов неслышных бога не чувствовали. Божество своеон осторожно нес, как плащ промокший,и, может быть, кому-то из гостейпомстилось что-то. Вдруг один из нихувидел на другом конце стола хозяина уже не возлежащим,но вздыбленным от ужаса, которыйвсю суть […]
Райнер Мария Рильке – Адам
Райнер Мария Рильке – Адам Удивленно встал он на соборе,где-то невдали от самой розы,испугавшийся апофеозанараставшей мощи, той, что вскоре выше всех поставила его.С радостью он принял это бремя,пахарь, высившийся надо всеми.Он мечтал покончить торжество верховодства в вертограде спором,на землю сойти с небесной тверди.Бог не поддавался уговорам, направлял по-своему событьяи грозил ему все время смертью.Человек же […]
Райнер Мария Рильке – А боль, когда все глубже входит в плоть
Райнер Мария Рильке – А боль, когда все глубже входит в плоть А боль — когда все глубже входит в плотьстального плуга лемех в полдень летний —не хороша? И кто же тот последний,кто в силах наше боль перебороть? Где мера для страдания? Когда,кому принесена улыбка в жертву?Иль, может быть, доступнее блаженствузарубцевавшаяся нагота? (Перевел Евгений Борисов) […]
Рабиндранат Тагор – Жизнь драгоценна
Рабиндранат Тагор – Жизнь драгоценна Знаю — виденью этому однажды конец придет.На веки мои тяжелые последний сон упадет.А ночь, как всегда, наступит, и в ярких лучах сиятьВ проснувшуюся вселенную утро придет опять.Жизни игра продолжится, шумная, как всегда,Под каждую крышу явится радость или беда.Сегодня с такими мыслями гляжу я на мир земной,Жадное любопытство сегодня владеет мной.Нигде […]
Рабиндранат Тагор – Жизнь
Рабиндранат Тагор – Жизнь В этом солнечном мире я не хочу умирать,Вечно жить бы хотел в этом цветущем лесу,Там, где люди уходят, чтобы вернуться опять,Там, где бьются сердца и цветы собирают росу.Жизнь идет по земле вереницами дней и ночей,Сменой встреч и разлук, чередою надежд и утрат, —Если радость и боль вы услышите в песне моей,Значит, […]
Рабиндранат Тагор – Женщина
Рабиндранат Тагор – Женщина Ты не только творение бога, не земли порожденье ты,—Созидает тебя мужчина из душевной своей красоты.Для тебя поэты, о женщина, дорогой соткали наряд,Золотые нити метафор на одежде твоей горят.Живописцы твой облик женский обессмертили на холстеВ небывалом еще величье, в удивительной чистоте.Сколько всяческих благовоний, красок в дар тебе принесли,Сколько жемчуга из пучины, сколько […]
Рабиндранат Тагор – Юное племя
Рабиндранат Тагор – Юное племя О юное, о дерзостное племя,Всегда в мечтах, в безумных снах;Борясь с отжившим, обгоняешь время.В кровавый час зари в краю родномПускай толкует каждый о своем,—Все доводы презрев, в пылу хмельном,Лети в простор, сомнений сбросив бремя!Расти, о буйное земное племя! Качает клетку ветер неуемный.Но пуст наш дом, безмолвно в нем.Все неподвижно в […]
Рабиндранат Тагор – Явилась толпа темно-синих туч
Рабиндранат Тагор – Явилась толпа темно-синих туч Явилась толпа темно-синих туч, ашархом ведома.Не выходите сегодня из дома!Потоками ливня размыта земля, затоплены рисовые поля.А за рекой — темнота и грохот грома.Слышишь: паромщика кто-то зовет, голос звучит незнакомо.Уже свечерело, не будет сегодня парома.Ветер шумит на пустом берегу, волны шумят на бегу,—Волною волна гонима, теснима, влекома…Уже свечерело, не […]
Рабиндранат Тагор – Я люблю мой песчаный берег
Рабиндранат Тагор – Я люблю мой песчаный берег Я люблю мой песчаный берег,Где одинокой осеньюАисты гнезда вьют,Где цветы белоснежно цветутИ стаи гусей из холодных странЗимой находят приют.Здесь на ласковом солнце греютсяЧерепах ленивых стада.Вечерами рыбачьи лодкиПриплывают сюда…Я люблю свой песчаный берег,Где одинокой осеньюАисты гнезда вьют. Ты любишь лесные зарослиНа своем берегу —Там, где ветвей сплетенье,Где колышутся […]
Рабиндранат Тагор – Я, как безумный, по лесам кружу
Рабиндранат Тагор – Я, как безумный, по лесам кружу Я, как безумный, по лесам кружу.Как мускусный олень, не нахожуПокоя, запахом своим гонимый.О, ночь фальгуна!- все несется мимо:И южный ветер, и весны дурман.Какая цель меня во мгле манила?..К чему стремлюсь — безумье и обман,А что само дается, мне не мило. И вырвалось желанье из груди.То мечется […]
Рабиндранат Тагор – Всеуничтожение
Рабиндранат Тагор – Всеуничтожение Везде царит последняя беда.Весь мир она наполнила рыданьем,Все затопила, как водой, страданьем.И молния средь туч — как борозда.На дальнем бреге смолкнуть гром не хочет,Безумец дикий вновь и вновь хохочет,Безудержно, не ведая стыда.Везде царит последняя беда. Разгулом смерти жизнь пьяна теперь,Миг наступил — и ты себя проверь.Дари ей все, отдай ей все […]
Рабиндранат Тагор – Во двор срабона входят тучи
Рабиндранат Тагор – Во двор срабона входят тучи Во двор срабона входят тучи, стремительно темнеет высь,Прими, душа, их путь летучий, в неведомое устремись,Лети, лети в простор бескрайний, стань соучастницею тайны,С земным теплом, родным углом расстаться не страшись,Пусть в сердце боль твоя пылает холодной молнии огнем,Молись, душа, всеразрушенью, заклятьями рождая гром.К тайнице тайн причастна будь и, […]
Рабиндранат Тагор – Ужасная пора
Рабиндранат Тагор – Ужасная пора Ужасная пора! Как душны вечера!Томлюсь в полдневный зной, не сплю в тиши ночной.Жестокость солнца гибельно щедра.Здесь голубь чуть живой, от жажды сам не свой,В иссохшей роще сетует с утра.Я страх мой превозмог, я знал: настанет срок —И ливнем хлынешь ты с далекой высотыК душе, которую гнетет жара. ————— ————— ————— […]
Рабиндранат Тагор – Тяжесть вязкой смолы
Рабиндранат Тагор – Тяжесть вязкой смолы Тяжесть вязкой смолы в аромате мечтает излиться,Аромат навсегда в смоле затвориться готов.И мелодия просит движенья и к ритму стремится,И торопится ритм к перекличке певучих ладов. Ищет смутное чувство и форму, и четкие грани.Форма меркнет в тумане и тает в бесформенном сне.Безграничное просит границ и тугих очертаний,И предел растворяется вновь […]
Рабиндранат Тагор – Труба
Рабиндранат Тагор – Труба Твоя труба лежит в пыли,И не поднять мне глаз.Стих ветер, свет погас вдали.Пришел несчастья час!Зовет борьба борцов на бой,Певцам приказывает — пой!Путь выбирай быстрее свой!Повсюду ждет судьба.Валяется в пыли пустойБесстрашия труба. Под вечер шел в молельню я,Прижав цветы к груди.Хотел от бури бытияНадежный кров найти.От ран на сердце — изнемог.И думал, […]
Рабиндранат Тагор – Та женщина, что мне была мила
Рабиндранат Тагор – Та женщина, что мне была мила Та женщина, что мне была мила,Жила когда-то в этой деревеньке.Тропа к озерной пристани вела,К гнилым мосткам на шаткие ступеньки. Названье этой дальней деревушки,Быть может, знали жители одни.Холодный ветер приносил с опушкиЗемлистый запах в пасмурные дни. Такой порой росли его порывы,Деревья в роще наклонялись вниз.В грязи разжиженной […]
Рабиндранат Тагор – Солнечный луч засмеялся в объятиях туч
Рабиндранат Тагор – Солнечный луч засмеялся в объятиях туч Солнечный луч засмеялся в объятиях туч,— дожди иссякли вдруг.Сегодня есть у меня досуг, чудесный досуг.В какую бы рощу пойти, не намечая пути?Иль, может быть, убежать с детворой на пестрый луг?Из листьев кетоки лодку слажу, цветами ее уберу,Пущу по озеру — пусть плывет, колышась на ветру.В лугах […]
Рабиндранат Тагор – Шекспир
Рабиндранат Тагор – Шекспир Когда твоя звезда зажглась над океаном,Для Англии в тот день ты сыном стал желанным;Сокровищем своим она тебя сочла,Дотронувшись рукой до твоего чела.Недолго средь ветвей она тебя качала;Недолго на тебе лежали покрывалаТумана в гуще трав, сверкающих росой,В садах, где, веселясь, плясал девичий рой.Твой гимн уже звучал, но мирно рощи спали.Потом едва-едва пошевелились […]
Рабиндранат Тагор – Раджа и его жена
Рабиндранат Тагор – Раджа и его жена Один раджа на свете жил…В тот день раджою я наказан былЗа то, что, не спросившись, в лесУшел и там на дерево залез,И с высоты, совсем один,Смотрел, как пляшет голубой павлин.Но подо мною треснул вдругСучок, и мы упали — я и сук.Потом я взаперти сидел,Своих любимых пирожков не ел,В […]
Рабиндранат Тагор – Ради грядущего утра
Рабиндранат Тагор – Ради грядущего утра Ради грядущего утра, что счастья зажжет огни,Отчизна моя, мужайся и чистоту храни.Будь и в цепях свободной, свой храм, устремленный ввысь,Праздничными цветами украсить поторопись.И пусть благоухания воздух твой напоят,И пусть вознесется к небу растений твоих аромат,В безмолвии ожиданья, пред вечностью преклонясь,Со светом незаходимым живую почувствуй связь.Что же еще утешит, возрадует, […]
Рабиндранат Тагор – Пьяный
Рабиндранат Тагор – Пьяный О пьяные, в беспамятстве хмельномИдете, двери распахнув рывком,Вы все спускаете за ночь одну,С пустым домой идете кошельком.Пророчества презрев, идете в путьНаперекор календарям, приметам,Плутаете по свету без дорог,Пустых деяний груз таща при этом;Вы парус подставляете под шквал,Канат перерубая рулевой.Готов я, братья, ваш обет принять:Пьянеть и — в пекло головой! Копил я мудрость […]
Рабиндранат Тагор – Приди, о буря, не щади сухих моих ветвей
Рабиндранат Тагор – Приди, о буря, не щади сухих моих ветвей Приди, о буря, не щади сухих моих ветвей,Настало время новых туч, пора иных дождей,Пусть вихрем танца, ливнем слез блистательная ночьПоблекший цвет минувших лет скорей отбросит прочь.Пусть все, чему судьба — уйти, уйдет скорей, скорей!Циновку ночью расстелю в моем дому пустом.Сменю одежду — я продрог […]
Рабиндранат Тагор – Праздничное утро
Рабиндранат Тагор – Праздничное утро Открылось утром сердце ненароком,И влился мир в него живым потоком.Недоуменно я следил глазамиЗа золотыми стрелами-лучами.Аруны показалась колесница,И утренняя пробудилась птица,Приветствуя зарю, защебетала,И все вокруг еще прекрасней стало.Как брат, мне небо крикнуло: «Приди!>>И я припал, прильнул к его груди,Я по лучу поднялся к небу, ввысь,Щедроты солнца в душу пролились.Возьми меня, о […]
Рабиндранат Тагор – По ночам под звуки флейты
Рабиндранат Тагор – По ночам под звуки флейты По ночам под звуки флейты бродят звездные стада.Ты коров своих, незримый, в небесах пасешь всегда.Светоносные коровы озаряют сад плодовый,Меж цветами и плодами разбредаясь кто куда.На рассвете убегают, лишь клубится пыль вдогон.Ты их музыкой вечерней возвращаешь в свой загон.Разбрестись я дал желаньям, и мечтам, и упованьям.О пастух, придет […]
Рабиндранат Тагор – Паром
Рабиндранат Тагор – Паром Кто ты такой? Нас перевозишь ты,О человек с парома.Ежевечерне вижу я тебя,Став на пороге дома,О человек с парома.Когда кончается базар,Бредут на берег млад и стар,Туда, к реке, людской волнойМоя душа влекома,О человек с парома. К закату, к берегу другому тыНаправил бег парома,И песня зарождается во мне,Неясная, как дрема,О человек с парома.На […]