Райнер Мария Рильке – Воскресший
Райнер Мария Рильке – Воскресший Так он до конца и не сумелв ней унять любовной страсти пламяи ее отринуть, образумя, —рухнувшую у креста в костюмеболи, что расшит был и блестелдрагоценными любви камнями. И когда она в слезах ко гробус ароматами пришла чуть свет,для нее одной воскрес он, чтобыей сказать еще блаженней: Нет! Лишь потом вошло […]
Райнер Мария Рильке – Воскресение
Райнер Мария Рильке – Воскресение Граф снова видит солнце.Он слышит трубный глас.И отряхнули сон свойтринадцать пар глаз сыновних. А там, у двери,обе стоят жены.И все (в глазах доверье)к вечности воскрешены. И ждут семьею всеюпоявления в их рядуЭриха и Доротеи, в шестьсот десятом годуумерших во Фландрии, чтобысегодня детьми из гробавосстать у всех на виду. ————— ————— […]
Райнер Мария Рильке – Во сне, а быть может, весною
Райнер Мария Рильке – Во сне, а быть может, весною Во сне, а быть может, весноюты повстречала меня.Но осень настала, и горькоты плачешь при свете дня.О чем ты? О листьях опавших?Иль об ушедшей весне?Я знаю, мы счастливы были весной…а быть может, во сне. Перевод Т. Сильман ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Райнер Мария Рильке – Венеция
Райнер Мария Рильке – Венеция Чуждый говор. Мы — в гондоле.Город в сумрак погружен.Лодка движется там что лимимо мраморных колонн? Тишина. Лишь гондольеровсмех звучит. Весло поет…Из каналов темно-серыхночь огромная встает. Черный след волной изрезан,колокола дальний звон.Снится мне: я — мертвый цезарьв день державных похорон. (перевод Бориса Марковского) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Райнер Мария Рильке – Венецианское утро
Райнер Мария Рильке – Венецианское утро Счастливцы-окна видят каждодневното, что для нас — одно из дивных див:себя рождает сонная царевна,брачуя блеск лазури и прилив, но недовоплощаясь никогда.И снова утро пригоршни опаловей возвращает щедро; а водапреумножает зеркала каналов;и, молодой всплывая из анналов,она опять становится — о, да! — той нимфою, что Зевсом пленена.Звенит серьга, и нега […]
Райнер Мария Рильке – Величание
Райнер Мария Рильке – Величание Она с трудом взошла наверх по склонубез веры в утешенье и совет.Высокая брюхатая матронаответила ей на привет и, поглядев на гостью, просветлела,и сразу стало легче молодой.И обе промолчали вечер целый.Тут гостья ей сказала: Всей душой я чувствую в себе любовь навеки.Бог раздает тщеславье богачам,но их сиянье вне его опеки.Он женщину […]
Райнер Мария Рильке – Ведь Ты наследник
Райнер Мария Рильке – Ведь Ты наследник Ведь Ты — наследник.Сын бывает с детстварабом наследства.И как сады — сыны.Ведь ты наследник. (С. Петров) ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать […]
Райнер Мария Рильке – Вечер в Сконе
Райнер Мария Рильке – Вечер в Сконе Парк высоко. И словно бы из домая выхожу, дорогу узнаюв просторный вечер, в распростертый ветер.Вдоль облака иду и водоема,и мельницы, плывущей на краюнебес, среди которых я сегодняне более, как вещь в руке господней,быть может, наименьшая.Взгляни, — все это разве небеса одни? В разливах зыбких белизны и черниблаженная всплывает […]
Райнер Мария Рильке – Вечер
Райнер Мария Рильке – Вечер Одежды вечер медленно сменяет,ложась на ветви сада бахромой;ты смотришь, как миры на небе тают —один вознёсся, падает другой; и ты покинут на земле знакомой,навек не присягнувший никому:ни сумраку умолкнувшего дома,ни свету звёзд, поднявшихся во тьму, — и нет дороги для тебя иной,чем, осознав и очертив границы,в большой и тесной жизни […]
Райнер Мария Рильке – В зале
Райнер Мария Рильке – В зале Вдруг выступили к нам из темнотывсе эти камергеры в орденах,как ночь вкруг орденской своей звезды,едва заметно блещущей впотьмах,и эти дамы хрупкие в сетяхсвоих нарядов, в пышных кружевах,с руками крошечными, как ошейникболонки, возлежащей на коленях,от нас не отступая ни на шаг,теснятся возле каждого из нас. А мы, их всех нисколько […]
Райнер Мария Рильке – В старом доме
Райнер Мария Рильке – В старом доме Я в старом доме; тишина.Всю целиком, как на ладони,я вижу Прагу в медальонераспахнутого вдаль окна. Закат давно уже погас,лишь вдалеке, мерцая скупо,вздымает свой волшебный куползагадочный Sankt Nikolas. Звезда над городом горит,как будто свет зажегся в храме,как будто в старом доме «Amen»мне тихий голос говорит. (перевод Бориса Марковского) ————— […]
Райнер Мария Рильке – В предместье
Райнер Мария Рильке – В предместье Старуха в черном, что жила над нами,она мертва. — Но кто она? — Бог весть!У нищих нет имен, а если есть —какой в них прок? Бог с ними, с именами… Внизу пылятся траурные дроги.Дверь заколочена; ну что ж, пора!Гроб с руганью выносят со двора,едва не уронив среди дороги. Унылый […]
Райнер Мария Рильке – В чужом парке
Райнер Мария Рильке – В чужом парке Боргебю-горд Здесь два пути, ведущих в никуда.Но вот в мечтах блуждая, как по лесу,идешь одним из них. И пред тобойцветник знакомый с каменной плитойи надписью знакомой: «БаронессаБрите Софи» — и снова, как всегда,ощупываешь стершиеся датырождения и смерти на плите.Как непомерна этих встреч оплата! Что медлишь ты под вязом […]
Райнер Мария Рильке – Узник
Райнер Мария Рильке – Узник I Для того ль рука дана мне,чтоб я тоску отгонял?На старые камникаплет влага со скал. Я слышу лишь стук капели.И сердце вместе с нейрвется в то же ущелье,или чуть быстрей. Хоть бы, капли рассея,появился бы зверь…Где-то было светлее…Да что мне теперь?.. II Еще пока есть небо над тобой,и воздух — […]
Райнер Мария Рильке – Ужин
Райнер Мария Рильке – Ужин К нам вечность льнет. И все ж кому данобольшие силы отделить от малых?Ты видишь ужин и вино в бокалахсквозь сумерки в витринное окно? Ты видишь их движенья, их повадку —как будто чем-то каждый жест чреват.В их пальцах знак рождается украдкой;они не знают, что творят. И кто-то каждый раз вставляет слово,чтоб […]
Райнер Мария Рильке – Уж рдеет барбарис, и ароматом
Райнер Мария Рильке – Уж рдеет барбарис, и ароматом Уж рдеет барбарис, и ароматомувядших астр так тяжко дышит сад.Тот, кто на склоне лета не богат,тому уж никогда не быть богатым. И кто под тяжестью прикрытых векне ощутит игры вечерних бликов,и ропота ночных глубинных рек,и в нем самом рождающихся ликов, —тот конченный, тот старый человек. И […]
Райнер Мария Рильке – Уход блудного сына
Райнер Мария Рильке – Уход блудного сына Уйти, оставив хаос непокорный,не ставший нашим, нам принадлежа,что, словно горный ручеек проворный,неверно отражает нас, дрожа;покинуть это все, шипами тернацепляющееся за нас, уйтии обрестиТого и Тех, прозрев(они так будничны и так привычны),открыть глаза, увидеть мир вторично,но заново, сменив на милость гнев;внезапно догадаться, как безличнострадание готовит свой посев,чтоб с детских […]
Райнер Мария Рильке – Увядшая
Райнер Мария Рильке – Увядшая Как будто уж смерть наступила,так платья легко сидят,и запах в комоде милыйвытеснил аромат новый, ей незнакомый.Ей теперь все равно —кто же она. По домубродит она давно. По комнате боязливой,о ней заботясь, снует.Может быть, в ней на диводевушка та же живет. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. […]
Райнер Мария Рильке – Утро в Венеции
Райнер Мария Рильке – Утро в Венеции Для зависти у нас есть повод веский:здесь окна видят прямо пред собойвесь город, каждый раз при первом брезгеочерчивающийся над водой, чтоб до конца ни разу им не стать.Рассвет ему вчерашние опалывручает вновь, и он глядит на гладьсверкающего блестками каналаи, вспомнив прошлое, мало-помалусебя он начинает ощущать, как нимфа, что […]
Райнер Мария Рильке – Утро
Райнер Мария Рильке – Утро И помнишь ты, как розы молодые,когда их видишь утром раньше всех,все наше близко, дали голубые,и никому не нужно грех. Вот первый день, и мы вставалииз руки Божья, где мы спали —как долго — не могу сказать;Все былое былина стало,и то что было очень мало, —и мы теперь должны начать.Что будет? […]
Райнер Мария Рильке – Утешение Илии
Райнер Мария Рильке – Утешение Илии Он делал то и то: вернул завети исцелил алтарь, придя с востока,востребовал доверье, издалеканиспавшее огнем ему вослед,и разве он не каждого пророка,смердевшего Ваалом на весь свет,прикончил у Киссонова потока? Но дождь пошел и помрачнел закат…Когда ж к нему с угрозой, как к убийце,явился вдруг посланец от царицы,он убежал куда […]
Райнер Мария Рильке – Упражнение на рояле
Райнер Мария Рильке – Упражнение на рояле Жара жужжит, В обед пришло томленье.Она не замечала духоты,в неистовую точность исполненьявложив стремительность своей мечты о поисках в горячности порывасокрытой яви, спрятанной, как клад.Вдруг за окном зашелестел ревнивоизнеженный и утомленный сад. Она к окну отсела от рояля.В ушах звучал назойливый мотив.Жасминный запах в гневе отстранив,она ушла. Ей запахи […]
Райнер Мария Рильке – У Святого Вита
Райнер Мария Рильке – У Святого Вита Люблю собора мрачный вид,дремучий лес его фронтона,здесь каждое окно, колоннао сокровенном говорит. Поблизости роскошный дом,эротика — его основа,а рядом готика суровомолчит и крестится с трудом. Теперь понятен анекдот;в сравнении не вижу фальши:старик аббат, за ним, чуть дальше —красотка медленно идет. (перевод Бориса Марковского) ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
Райнер Мария Рильке – У Капуцинов
Райнер Мария Рильке – У Капуцинов Добрейший патер Гвардианмне предлагает рюмку водки,такой, что судорога — в глотке,глоток — и мертвый будет пьян. Он ищет ключик от ларцас сокровищем. Не взял ли кто-то?Нашел! нашел! И капли потастекают с жирного лица. Наполнив рюмки в третий раз,он каламбурит: «Все мы — гости;однажды сгинем на погосте,но — дух! — […]
Райнер Мария Рильке – Ты старый, темный, закоптелый
Райнер Мария Рильке – Ты старый, темный, закоптелый Ты старый, темный, закоптелыйи волосы Твои — как дым.Свое незримо правишь дело,седой кузнец годам седым.У наковальни век свой целыйстоишь, великий, нелюдим. И в праздник у Тебя дела —Ты меч ковать не перестанешь,его без устали чеканишь,да станет сталь его светла.Когда все пьяны, сонны, сытыи смолкли жернов и пила,то […]
Райнер Мария Рильке – Три волхва
Райнер Мария Рильке – Три волхва Легенда В краю, где ветер и песок,господь явился нам;так жатвы наступает срокналившимся хлебам, —и чудо было: тамвелел идти в дорогу богзвезде и трем волхвам. И с трех сторон в пути сойдясь,на небо посмотрев,так с трех сторон пошли, смирясь,и справа князь, и слева князьв далекий тихий хлев. Но что с […]
Райнер Мария Рильке – Танагра
Райнер Мария Рильке – Танагра Всего-то: солнца гореньеи жженой глины куски.Как будто бы движеньедевичьей рукивнезапно остановилось,и не влеклось, не стремилоськ вещам, но исподтишкалишь чувству она подчиняласьи к себе самой прикасалась,как к подбородку рука. Мы вертим по порядкуфигурки одну за другой,мы в миг постигли краткийих вечности загадку —всего-то и надо поройстоять у веков порога,в древность вперяя […]
Райнер Мария Рильке – Там люди, расцветая бледным цветом
Райнер Мария Рильке – Там люди, расцветая бледным цветом Там люди, расцветая бледным цветом,дивятся при смерти, как мир тяжел.Порода их нежна по всем приметам,но каждый в темноте перед рассветомулыбку там бы судорогой счел. Вещами закабалены давно,они забыли все свои надежды,и на глазах ветшают их одежды,щекам их рано блекнуть суждено. Толпа теснит и травит их упорно,пощады […]
Райнер Мария Рильке – Святой Себастьян
Райнер Мария Рильке – Святой Себастьян Будто лежа он стоит, высок,Мощной волею уравновешен,Словно мать кормящая нездешен,И в себе замкнувшись, как венок. Стрелы же охотятся за ним,И концами мелкой дрожью бьются,Словно вспять из этих бедер рвутся.Он стоит — улыбчив, нераним. Лишь на миг в его глазах тоскаБолью обозначилась слегка,Чтоб он смог презрительней и резчеВыдворить из каждого […]
Райнер Мария Рильке – Святой Георгий
Райнер Мария Рильке – Святой Георгий И она его всю ночь звала,простояв коленопреклоненно:«Посмотри на этого дракона!Он не спит и жизнь мне не мила!» И, сверкая шлемом, тронул в бойна коне буланом всадник смелый.Зачарованно она смотрела,вскинув голову, с мольбой на его сверкавший лик.Он же несся по горам и долам,и влетел, стремглав, с копьем тяжелымв риск открытый […]
Райнер Мария Рильке – Сумасшедшие в саду
Райнер Мария Рильке – Сумасшедшие в саду Той пустыни заброшенной оградаскрывает двор от посторонних глаз.Еще, как прежде, бродят здесь по садуутратившие с внешним миром связь. Что быть могло — осталось за стеной.Тут каждая тропинка им знакома.Им очень нравится гулять вкруг домапослушной примитивной чередой. Вон кто-то там окапывает грядку,он, стоя на коленях, к ней приник.Но есть […]
Райнер Мария Рильке – Сумасшедшие
Райнер Мария Рильке – Сумасшедшие И они молчат — из их сознаньявсе перегородки до однойвынуты, и вспышки пониманьясгасли быстрой чередой. По ночам обычно, слава богу,все в душе просветлено,руки их — в вещественности строгой,сердце их — молитвенно-высокои глаза спокойные в окно смотрят на случайный, искаженныйи невидимый из-за оград,в отблеске чужих миров взращенныйи себя не потерявший сад. […]
Райнер Мария Рильке – Судьба женщины
Райнер Мария Рильке – Судьба женщины Как на охоте, свесившись с коня,король стакан хватает, чтоб напиться,и как владельцем с памятного дняон под стеклом реликвией хранится, вот так судьба, возжаждавши, подчасподносит Некую к губам и пьет,и, осушив по каплям, отдаеттому, кто в жалком рвении, боясь ее разбить, хранит всю жизнь в витрине,где ценности хранятся под стеклом(иль […]
Райнер Мария Рильке – Страшный суд
Райнер Мария Рильке – Страшный суд В ужасе, неведомом дотоле,в хаосе, друг друга обнаружа,тужась, выбираются наружуиз расселин охренного поля в простынях или совсем нагие…Ангелы, нагнув свои кубышки,масло в сковородки льют сухие,чтобы после каждому подмышки положить оставленное богув шуме прошлой жизни оскверненной;сохранилось там тепла немного, чтоб не охладить руки господней:Он легко прощупывает с трона,не остыло ли […]
Райнер Мария Рильке – Столпник
Райнер Мария Рильке – Столпник На него обрушились народы,и была дана ему свободаих проклясть, отринуть иль избрать.Он же, устремившись к небосводу,в столп вцепился, и за пядью пядь отмерял свой путь, взбираясь вверх,и без сил вскарабкался до цели;стоя на площадке капители,вдруг заметил, как он мерк и мерк рядом с божьей славою, а тот —тот другой все […]
Райнер Мария Рильке – Столетье сдвинулось
Райнер Мария Рильке – Столетье сдвинулось Столетье сдвинулось. Мне слышен шум глухой,с страницы исполинской рвется ветер взлета,она божественной, твоей, моей испещрена рукой,в бездонной высоте, неведомый — ее листает кто-то. Уже страницы новой край намечен,на ней еще должно все появиться. Безмолвно силы расправляют плечии сумрачно друг другу смотрят в лица. (Н. Монахов) ————— ————— ————— Конец […]
Райнер Мария Рильке – Старуха
Райнер Мария Рильке – Старуха В белых беседуют платьях подруги,планы на завтра, смеясь, обсуждая,а в стороне, не спеша, на досугетихо ведется беседа другая — о том, — почему, и как, и когда.А она в своем чепце из шелкавдруг подумала втихомолку,что ведь все эти речи — вода, что разума в них не бывало,и голова ее сникла, […]
Райнер Мария Рильке – Старик
Райнер Мария Рильке – Старик Все на полях: избушка уж привыкк этому одиночеству, дыхаети лаская, как няня, потушаетплачущего ребенка тихий крик. На печке, как бы спал, лежал старик,думал о том, чего теперь уж нет, —и говорил бы, был бы как поэт.Но он молчит; даст мир ему господь. И между сердца своего и ротпространство, море… уж […]
Райнер Мария Рильке – Созерцание
Райнер Мария Рильке – Созерцание Деревья складками корымне говорят об ураганах,и я их сообщений странныхне в силах слышать средь нежданныхневзгод, в скитаньях постоянных,один, без друга и сестры. Сквозь рощу рвётся непогода,сквозь изгороди и дома.И вновь без возраста природа.И дни и вещи обихода,и даль пространств, как стих псалма. Как мелки с жизнью наши споры,как крупно то, […]
Райнер Мария Рильке – Сосед
Райнер Мария Рильке – Сосед Скрипка, бродишь за мною вслед?Сколько странствий и сколько летя — неспящий, с тобой — неспящей.Вездесущ ли скрипач пропащий? Или в каждой людской столицеесть такие, кому пора —скрипки с ними не будь — топиться?Чем далась мне твоя игра? И зачем я всегда в ответеза того, кто тебе внушает:тяжесть жизни — всего […]