Английская поэзия. Роберт Бернс. Послание Джону Рэнкину. Robert Burns. Epistle to John Rankine
Роберт Бернс (Robert Burns) Послание Джону Рэнкину Ты, Рэ́нкин, ёра и остряк, Пожрать и выпить не дурак. Попов, святош – смертельный враг, И потому-то Там адских мук желает всяк Для баламута. Тебе достаточно куплета, И лжесвятого песня спета, И всем ясна натура […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Вилли Чалмерс . Robert Burns. Willie Chalmers
Роберт Бернс (Robert Burns) Вилли Чалмерс Красна узда; трудна езда На маковку Парнаса. Гоню конька под облака, Несчастного Пегаса. Но он не мчит – ползёт, ворчит И всё ж, пускай он в мыле, Лишь был бы днесь прославлен здесь Миляга Чалмерс Вилли. И вас […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Жалоба. Robert Burns. The Lament
Роберт Бернс (Robert Burns) Жалоба навеянная злополучной участью некоего влюбленного друга. Луна! Ты светишь с высоты, И мир почиет без забот; Но зришь ли бедолагу ты, Что вдаль бредет, и слезы льет? Я стражду ночи напролет, Мой скорбный нескончаем стон: Утрата – наихудший гнет… Любовь и жизнь […]
Английская поэзия. Уильям Шекспир. Сонет 98. Нас разлучил апрель цветущий, бурный. William Shakespeare. Sonnet 98. From you have I been absent in the spring
Уильям Шекспир (William Shakespeare) Сонет 98. Нас разлучил апрель цветущий, бурный Нас разлучил апрель цветущий, бурный. Все оживил он веяньем своим. В ночи звезда тяжелая Сатурна Смеялась и плясала вместе с ним. Но гомон птиц и запахи и краски Бесчисленных цветов не помогли Рождению моей весенней сказки. […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Переполох в шотландской церкви. Robert Burns. The Kirk’s Alarm
Роберт Бернс (Robert Burns) Переполох в шотландской церкви 1. Ортодокс, Ортодокс, твой наставник – Джон Нокс1. Если уши не вовсе провисли, Ты услышишь, старик, еретический крик: «Чепуха есть отсутствие мысли!» 2. Доктор Мак, Доктор Мак, еретик – это всяк Совмещающий чувство и веру? Вам […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Свисток. Robert Burns. The Whistle
Роберт Бернс (Robert Burns) Свисток Пою о Свистке, о Свистке я пою, Что славится в северном нашем краю. Его привезли в королевский дворец. С тех пор не смолкает Свисток-молодец. Блистательный Ло́да Финга́ла призвал, И к богу бутылок явился Фингал. «Со свистом в […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди. Robert Burns. To a Louse
Роберт Бернс (Robert Burns) Вши, которую я увидел в церкви на шляпке одной леди Куда ты, чёртова холера? В твоих проказах – есть ли мера? Зачем возвышенная сфера Ничтожной вошке? Не лезь на леди и на сэра, – Там нет кормёжки! Какой пассаж! Невероятно! Всё было […]
Английская поэзия. Мэтью Прайор. Эпитафия-экспромт. Matthew Prior. Epitaph Extempore
Мэтью Прайор (Matthew Prior) Эпитафия-экспромт Был Мэтт возвеличен и строчками меткими, И Евой с Адамом – великими предками. Навряд ли в любом королевском величестве Величья содержится в большем количестве. © Перевод Евг. Фельдмана 20.01.1990 2.09.1999 (ред.) 6.05.2012 (ред.) Все переводы Евгения Фельдмана Оригинал или […]
Английская поэзия. Уильям Шекспир. Сонет 97. Мне показалось, что была зима. William Shakespeare. Sonnet 97. How like a winter hath my absence been
Уильям Шекспир (William Shakespeare) Сонет 97. Мне показалось, что была зима Мне показалось, что была зима, Когда тебя не видел я, мой друг. Какой мороз стоял, какая тьма, Какой пустой декабрь царил вокруг! За это время лето протекло И уступило осени права. И осень шла, ступая тяжело, […]
Английская поэзия. Чарльз Уэсли. Иаков борется с Богом. Charles Wesley. Wrestling Jacob
Чарльз Уэсли (Charles Wesley) Иаков борется с Богом Гряди, неведомый, незримый! Мои давно ушли вперёд, А я во тьме неодолимой, Покуда солнце не взойдёт, Готов сурово и бесстрашно С тобой бороться рукопашно. Знаком ты с бедами моими. Не прибегая к ворожбе, Моё сейчас […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. На Вилли Крича, книготорговца. Robert Burns. On Creech the Bookseller
Роберт Бернс (Robert Burns) На Вилли Крича, книготорговца Расстроен Старый наш Дымила1, Ему, Дымиле, всё немило: Его любимца хворь сгубила И он зачах. Закрылась чёрная могила, – Наш Вилли – прах! Покуда Вилли жил, ребятки, Дымила тоже был в порядке. Играло солнце в каждой складке. А […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. О пасторальной поэзии. Robert Burns. On Pastoral Poetry
Роберт Бернс (Robert Burns) О пасторальной поэзии Поэзия! Ни стар, ни мал Пугливей Нимфы не видал. Кто бегал за тобой – плутал Меж тем затисканных, Любил тебя – но голодал Средь яств изысканных. О героическом башка Болит у каждого дружка. Здесь не […]
Английская поэзия. Уильям Шекспир. Сонет 96. Кто осуждает твой беспечный нрав. William Shakespeare. Sonnet 96. Some say thy fault is youth, some wantonness
Уильям Шекспир (William Shakespeare) Сонет 96. Кто осуждает твой беспечный нрав Кто осуждает твой беспечный нрав, Кого пленяет юный твой успех. Но, прелестью проступки оправдав, Ты в добродетель превращаешь грех. Поддельный камень в перстне королей Считается алмазом дорогим, - Так и пороки юности твоей Достоинствами кажутся другим. […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Стихи о капитане Гроузе, известном собирателе старины этого королевства, написанные в связи с его недавними странствиями по Шотландии. Robert Burns. On the Late Captain Grose’s Peregrinations
Роберт Бернс (Robert Burns) Стихи о капитане Гроузе, известном собирателе старины этого королевства, написанные в связи с его недавними странствиями по Шотландии Страна Лепёшек! Если дырка Меж Джонни Гротса – Мейденкирка1 Заметна там, где есть протирка, Латай скорее; Поторопись: худа придирка Сего злодея! Но если есть […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Два стада. Robert Burns. The Twa Herds
Роберт Бернс (Robert Burns) Два стада Благочестивые стада, Где ваши пастыри? Беда! Кто упасёт вас от вреда Лисиц кусачих И не имеющих стыда Собак бродячих? И тот народ, и тот народ Богобоязненным слывёт. Так что же мир вас не берёт, А […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Жалоба Марии, королевы шотландцев, наблюдающей приход весны из окна своей темницы. Robert Burns. Lament of Mary Queen of Scots
Роберт Бернс (Robert Burns) Жалоба Марии, королевы шотландцев, наблюдающей приход весны из окна своей темницы Природа кроет лес и луг Зелёным покрывалом И маргаритки сеет вкруг С размахом небывалым. Весёлый Феб спешит на пир; Сверкает колесница. Но – не пленяет этот мир Попавших в плен […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Плач по Джеймсу, графу Гленкэрну. Robert Burns. Lament for James, Earl of Glencairn
Роберт Бернс (Robert Burns) Плач по Джеймсу, графу Гленкэрну Гуляли ветры по холмам, И солнце, отходя ко сну, Глядело сбоку на Лугар, На лес, впадавший в желтизну. Гнетут года; гнетёт беда; Крута гранитная скала. О смерти друга пел Поэт, Что так безвременно пришла. Он […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Послание Эдинбургу. Robert Burns. Address to Edinburgh
Роберт Бернс (Robert Burns) Послание Эдинбургу Эдина! Сердце всей страны! Когда-то у подножья трона Здесь были провозглашены Шотландцев первые Законы. Люблю бродить уединённо Вдоль полосы береговой. Твоею тенью осенённый, Тебе я стих слагаю свой. Рекою золото течёт: Кипит Торговля у причала. Являет Зодчество […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Стихи о шотландском поэте, уехавшем в Вест-Индию. Robert Burns. On a Scotch Bard, Gone to the West Indies
Роберт Бернс (Robert Burns) Стихи о шотландском поэте, уехавшем в Вест-Индию Кто пиво в глотку залучил, Кто стих поганый настрочил, Кто «А-Б-В» не разучил, Застыньте в горе: Наш парень шутку отмочил, – Махнул за море! Любил он дружескую рать В пивнушке вечером собрать, […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. К разорению. Robert Burns. To Ruin
Роберт Бернс (Robert Burns) К разорению 1. Тебе не свят любой уклад. Империй гибель и распад – В твоём едином слове. С тобой зловещей чередой Беда приходит за бедой. Другие – наготове. Туман и муть; не разомкнуть Мне вражеского круга. Стрела, что […]
Английская поэзия. Уильям Шекспир. Сонет 95. Ты украшать умеешь свой позор. William Shakespeare. Sonnet 95. How sweet and lovely dost thou make the shame
Уильям Шекспир (William Shakespeare) Сонет 95. Ты украшать умеешь свой позор Ты украшать умеешь свой позор. Но, как в саду незримый червячок На розах чертит гибельный узор, - Так и тебя пятнает твой порок. Молва толкует про твои дела, Догадки щедро прибавляя к ним. Но похвалой становится […]
Английская поэзия. Роберт Льюис Стивенсон. Детский сад стихов. 38. Зима. Robert Louis Stevenson. A Child’s Garden of Verses. 38. Winter-Time
Роберт Льюис Стивенсон (Robert Louis Stevenson) Детский сад стихов. 38. Зима Зимою солнце хочет спать, Взойдёт, зайдёт и спит опять. Висит на небе час один, Как тёмно-красный апельсин. Проснусь, – кругом ещё темно, И звёзды смотрят к нам в окно. Дрожа от холода, вскочу И моюсь, глядя […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Для горести и боли. Robert Burns. Man Was Made To Mourn
Роберт Бернс (Robert Burns) Для горести и боли Плач Светилась роща голизной В ноябрьский вечер снежный. Близ Эйра, близ реки родной, Я шёл тропой прибрежной, И вдруг заметил: древний дед Идёт ко мне навстречу. И был он сед, и бремя лет Ему давило плечи. […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Привет старого фермера его старой лошади Мэгги. Robert Burns. The Auld Farmer’s New-Year Morning Salutation to His Auld Mare Maggie
Роберт Бернс (Robert Burns) Привет старого фермера его старой лошади Мэгги В первое утро Нового года, когда он принёс ей в подарок пригорошню зерна О Мэгги, мой тебе привет! Зерна принёс я, старый дед. Пускай ходячий ты скелет, Гляделась кляча Тому назад премного лет Совсем иначе. […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Элегия на смерть капитана Мэтью Гендерсона. Robert Burns. Elegy on Capt. Matthew Henderson
Роберт Бернс (Robert Burns) Элегия на смерть капитана Мэтью Гендерсона Джентльмена, получившего жалованную грамоту за великие свои добродетели непосредственно от Бога Всемогущего! О Смерть! О Дьявол-великан! Ты тащишь висельный аркан. Явившись из подземных стран, Из кузни ада, Ты истребила, злой тиран, Души отраду! Угас, угас, […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Шотландский виски. Robert Burns. Scotch Drink
Роберт Бернс (Robert Burns) Шотландский виски А ну, налей чего позлей Тому, кого припёрло. На тыщу бед – один ответ: Пускай промочит горло, Уйдёт в загул под пьяный гул, И потускневший разум Забудет, слаб, долги, и баб, И все невзгоды разом! Библия. Ветхий […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Послание молодому другу. Robert Burns. Epistle to a Young Friend
Роберт Бернс (Robert Burns) Послание молодому другу Стихи ли, прозу – всё равно – На память, милый друже, Тебе составить их давно Хотел я в час досужий. Совет у времени спрошу, Случайности учту я И песню звонкую сложу Иль проповедь прочту я. Среди людей […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Обращение к весьма добродетельным персонам, сиречь – к сугубым праведникам. Robert Burns. Address to the Unco Guid, Or the Rigidly Righteous
Роберт Бернс (Robert Burns) Обращение к весьма добродетельным персонам, сиречь – к сугубым праведникам Мой сын, свои раздумья так Я нынче подытожу: Сугубый Праведник – дурак, Сугубый Умник – тоже, Мякина высится горой, Зато чиста пшеница, И если мы грешим порой, То пусть нам всем […]
Английская поэзия. Перси Биши Шелли. Адонаис. Percy Bysshe Shelley. Adonais: An Elegy on the Death of John Keats
Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley) Адонаис Элегия на смерть Джона Китса, автора “Эндимиона”, “Гипериона” и др. Αστής πστίν μεν ξλαμπες ξνί Ϛωοίσίν Έψος. Νυν δε ϑανών λαμπείς Έσπερος ξν φϑίμενοίς.* Platon 1 Он умер, Адонаис, – умер он! Я плачу! Плачьте все […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Серьёзный призыв и настоятельная просьба автора, обращённые к шотладским представителям в палате общин. Robert Burns. The Author’s Earnest Cry and Prayer to the Scotch Representatives in the House of Commons
Роберт Бернс (Robert Burns) Серьёзный призыв и настоятельная просьба автора, обращённые к шотладским представителям в палате общин Ирландцы!1 Лорды! Господа! Вы, представляя города И сёла наши, хоть куда Ведёте пренья. К вам обращаюсь (можно? да?) В стихотворенье. Боюсь, простецкой Музы вид Вас бесконечно […]
Английская поэзия. Кэтрин Филипс. На Смерть моего Первого и Дражайшего Ребёнка Гектора Филипса. Katherine Philips. On the Death of my First and Dearest Child, Hector Philips
Кэтрин Филипс (Katherine Philips) На Смерть моего Первого и Дражайшего Ребёнка Гектора Филипса Который родился 23-го апреля и умер 2-го мая 1655 года Я во супружестве – сорок месяцев дважды – Бога молила о сыне, и вот родила. Сорок всего-то деньков он прожил. Терзаюсь и стражду: […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Элегия на смерть моей бедной овцы Мейли. Robert Burns. Poor Mailie’s Elegy
Роберт Бернс (Robert Burns) Элегия на смерть моей бедной овцы Мейли Хочу излиться я всерьёз Потоком прозы и стихоз. Ах, слёзы катятся на нос. За ними вслед Надежды катят под откос: Нет Мейли, нет! Моя возлюбленная бяшка, Мне оценить потерю тяжко! Надеты […]
Английская поэзия. Джон Мэйн. Хэллоуин. John Mayne. Halloween
Джон Мэйн (John Mayne) Хэллоуин 1 Как много праздников народ Шотландский празднует! Да вот: Есть Хeндсел-Мaнди, Новый год И есть один, Что самым радостным слывёт, – Хэллоуин. 2 Обычай был: гони монету – И на тебе грехов уж […]
Английская поэзия. Дженет Литтл. Хэллоуин. Janet Little. On Halloween
Дженет Литтл (Janet Little) Хэллоуин Нет удовольствия в дворцах, В театрах – тоже нету. Стыдливой нимфой – ох и ах! – Идёт оно по свету. Верхи у нимфы не в чести, Но, шляясь по полянам, В деревню может забрести К бабёхам […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Смерть и последние слова бедной Мейли, овцы, единственной любимицы автора. Robert Burns. The Death and Dying Words of Poor Mailie, The Author’s Only Pet Yowe
Роберт Бернс (Robert Burns) Смерть и последние слова бедной Мейли, овцы, единственной любимицы автора Весьма печальное повествование Однажды Мейли в полдень жаркий Паслась на привязи с товаркой, Но вдруг, запутавшись в петле, Забилась, блея, на земле; Упала в ров – а мальчик Хьюго, […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Видение. Robert Burns. The Vision
Роберт Бернс (Robert Burns) Видение Дуан первый Зима… И солнечный заход. С катка гурьбой валит народ. А сирый заяц в огород Успел шмыгнуть, И снег коварный выдает Зайчишкин путь. Мне молотильный тяжек цеп — И я ослаб, а не окреп, Себя, доколе день ослеп, Отдав труду; […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Мосты Эйра. Robert Burns. The Brigs of Ayr
Роберт Бернс (Robert Burns) Мосты Эйра Простой Поэт, за плугом я влачился, У каждой ветки песням я учился; Учился у дрозда и коноплянки, Что коротают вечер на полянке; Я жаворонка слушал наставленья, И ржанки мне внушали вдохновенье. Кто был рождён в незнатном состоянье И закалился в противостоянье Жестоким […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Две собаки. Robert Burns. The Twa Dogs
Роберт Бернс (Robert Burns) Две собаки В стране, что Койлою зовётся В честь государя-полководца1, В июньский день, в простые будни, Часа в четыре пополудни. Порой, свободною от службы, Сошлись два пса – по зову дружбы. И первый, Цезарь (правда, гордо?), Любимец местного лендлорда, Породы […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Святая ярмарка. Robert Burns. The Holy Fair
Роберт Бернс (Robert Burns) Святая ярмарка Он подлость голую скрывал Сочувствия нарядом, Под коим прятался кинжал — Поклепа смочен ядом; Средь лицедеев наивящ, И гнусен паче меры, Он облекался в долгий плащ Преистовейшей веры. «Лицемерие à la Mode» Алел воскресный летний день, Я правил близкий путь […]
Английская поэзия. Роберт Бернс. Субботний вечер поселянина. Robert Burns. The Cotter’s Saturday Night
Роберт Бернс (Robert Burns) Субботний вечер поселянина Посвящается Роберту Эйкену из Эйра, Эсквайру. Пусть Честолюбье их труд без презренья приемлет, Дань уваженья воздаст незаметным и кротким. Пусть без надменной улыбки Роскошество внемлет Повестям бедных людей – и простым, и коротким. Грей. «Элегия, написанная на деревенском кладбище».1 […]