Джордж Крабб. Биография
Джордж Крабб. Биография Джордж Крабб (англ. George Crabbe, 1754—1832) — английский поэт, врач и священник, энтомолог-любитель. Родился в Саффолке в семье учителя, с раннего детства интересовался литературой. В 1768 году стал учеником врача, позже — хирургом; свою первую книгу стихов опубликовал самостоятельно в […]
Томас Беддоус. Биография
Томас Беддоус. Биография Томас Беддоус (Thomas Lovell Beddoes, 30 июня 1803, Клифтон, графство Сомерсет, Великобритания — 26 января 1849, Базель, Швейцария) — английский поэт и драматург-романтик. Племянник Марии Эджуорт; его отец, известный врач и анатом, впервые применивший на практике «веселящий газ», дружил с […]
Джон Гей. Биография
Джон Гей. Биография Джон Гей (англ. John Gay; 30 июня 1685, Барнстебл, Девоншир — 4 декабря 1732, Лондон) — английский поэт и драматург, автор басен, песен, пасторалей и комедий. Юные годы провёл вдали от Лондона, в родном городе. Начинал помощником столичного торговца тканями. […]
Томас Кэмпион. Биография
Томас Кэмпион. Биография Томас Кэмпион (Thomas Campion (иногда Campian)) 12 февраля 1567 — 1 марта 1620 — английский лирический поэт и композитор. Писал стихи (на латыни и английском), песни, пьесы для двора («маске»). Адаптировал античные формы стихосложения к английскому языку. Кэмпион родился в […]
Кристофер Марло. Биография
Кристофер Марло. Биография Кристофер Марло (Marlowe) (февраль 1564, Кентербери, ‒ 1.6.1593, Дептфорд), английский поэт и драматург. Сын сапожника. По окончании Кембриджского университета получил степень бакалавра, затем магистра. Отказавшись от духовной карьеры, в 1587 уехал в Лондон, где стал актёром, затем драматургом плеяды так называемых […]
Уолтер Рэли. Биография
Уолтер Рэли. Биография Уо́лтер Рэ́ли (англ. Sir Walter Raleigh, 1552 или 1554 — 29 октября 1618) — английский придворный, государственный деятель, авантюрист, поэт и писатель, историк, фаворит королевы Елизаветы I. Прославился каперскими нападениями на испанский флот, за что получил (как и Френсис Дрейк) рыцарство […]
Джеймс Томсон. Биография
Джеймс Томсон. Биография Джеймс Томсон (англ. James Thomson; 11 сентября 1700 — 27 августа 1748) — шотландский поэт и драматург, известный в первую очередь благодаря своему произведению «Времена года» (англ. The Seasons). Томсон является автором слов знаменитой британской патриотической песни «Правь, Британия, морями!». […]
Перси Биши Шелли. Биография
Перси Биши Шелли. Биография Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley) (1792–1822), один из ведущих английских поэтов-романтиков. Родился 4 августа 1792 в Филд-Плейс (графство Суссекс), был старшим из семерых детей состоятельного землевладельца Т.Шелли, впоследствии возведенного в баронеты. После сравнительно безоблачного раннего детства мальчик учился в […]
Джордж Гордон Байрон. Биография
Джордж Гордон Байрон. Биография Джордж Ноэл Гордон Байрон (Byron) (22.I.1788 – 19.IV.1824) – английский поэт, борец против политической реакции в Англии, участник освободительного движения в Италии и Греции. Вошел в литературу как родоначальник и один из виднейших представителей революционного романтизма. Характерной для Байрона является […]
Уильям Эрнст Хенли (William Ernest Henley) (1849-1903) – слушать стихотворения на английском языке
Уильям Эрнст Хенли (William Ernest Henley) (1849-1903) – слушать стихотворения на английском языке Биография Стихотворения поэта на английском языке Переводы стихотворений поэта Стихотворения, которые можно прослушать Непокорённый (анг.) To the dedicated English version of this website […]
Роберт Бернс (Robert Burns) (1759-1796) – слушать стихотворения на английском языке
Роберт Бернс (Robert Burns) (1759-1796) – слушать стихотворения на английском языке Биография Стихотворения поэта на английском языке Переводы стихотворений поэта Стихотворения, которые можно прослушать Ода шотландскому пудингу (анг.) «Моя любовь цветёт во мне…» (анг.) «Поцелуй, – и дрогнут веки…» (анг.) To the […]
Джон Китс (John Keats) (1795-1821) – слушать стихотворения на английском языке
Джон Китс (John Keats) (1795-1821) – слушать стихотворения на английском языке Биография Стихотворения поэта на английском языке Переводы стихотворений поэта Стихотворения, которые можно прослушать Ода Соловью (анг.) To the dedicated English version of this website […]
Уильям Шекспир (William Shakespeare) (1564-1616) – слушать стихотворения на английском языке
Уильям Шекспир (William Shakespeare) (1564-1616) – слушать стихотворения на английском языке Биография Стихотворения поэта на английском языке Переводы стихотворений поэта Стихотворения, которые можно прослушать Сонет 55. Замшелый мрамор царственных могил (анг.) Сонет 130. Ее глаза на звезды не похожи (анг.) To the dedicated […]
Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley) (1792-1822) – слушать стихотворения на английском языке
Перси Биши Шелли (Percy Bysshe Shelley) (1792-1822) – слушать стихотворения на английском языке Биография Стихотворения поэта на английском языке Переводы стихотворений поэта Стихотворения, которые можно прослушать Озимандия (анг.) To the dedicated English version of this website […]
Английская любовная лирика
Английская любовная лирика Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron) (1788-1824)английский поэт• К Мэри, при получении её портрета (To Mary, On Receiving Her Picture) Роберт Бернс (Robert Burns) (1759-1796)шотландская поэт• Мой Дэви (Dainty Davie)• «Где тебя носит, куда тебя носит?..» (Wandering Willie)• «Моя любовь цветёт во мне…» (A Red, […]
Поэты США
Поэты США Уильям Каллен Брайант (William Cullen Bryant) (1794-1878)американский поэт-романтик, журналист и редактор• К перелетной птице (To a Waterfowl)• Прерии (The Prairies)• Танатопсис (Thanatopsis) Фрэнсис Брет Гарт (Francis Bret Harte) (1836-1902)американский прозаик и поэт• В забое (In the Tunnel)• Общество на Станиславе (The Society upon the Stanislaus)• Рок […]
Английские сонеты
АНГЛИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, СТИХИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ, ПОЭЗИЯ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СТРАН Английские сонеты Джордж Гордон Байрон (George Gordon Byron) (1788-1824)английский поэт• Шильонский узник (Сонет к Шильону) (Sonnet on Chillon) Элизабет Барретт-Браунинг (Elizabeth Barrett-Browning) (1806-1861)английская поэтесса• Сонеты с португальского. 14. Уж если любишь, то люби лишь ради (Sonnets […]
Эпиграммы британских поэтов
Эпиграммы британских поэтов Джозеф Аддисон (Joseph Addison) (1672-1719)английский писатель, просветитель• Жулик (To a Rogue)• Капризный друг (To a Capricious Friend)• На некрасивую леди (To an Ill-Favored Lady)• Строки, обращенные к графине Манчестерской (On the Lady Manchester) Джон Байром (John Byrom) (1692-1763)английский поэт, изобретатель системы стенографии• Эпиграмма на Генделя […]
Поэты Великобритании и США – участники Мировых войн
Поэты Великобритании и США – участники Мировых войн Руперт Брук (Rupert Chawner Brooke) (1887-1915)английский поэт• Грантчестер (The Old Vicarage, Grantchester)• Мертвые (The Dead (Blow out, you bugles, over the rich Dead!))• Один день (One Day)• Солдат (The Soldier) Уилфрид Уилсон Гибсон (Wilfred Wilson Gibson) (1878-1962)британский поэт• Вопрос (The […]
Английские поэты-лауреаты
Английские поэты-лауреаты Роберт Сеймур Бриджес (Robert Seymour Bridges) (1844-1930)английский поэт• Зимний вечер (Winter Nightfall) Уильям Вордсворт (William Wordsworth) (1770-1850)• Агасфер (Song For The Wandering Jew)• Англия, 1802 (Sonnet Written in London, September, 1802)• Безумная мать (The Mad Mother)• Близость осени (September 1815)• Братья (The Brothers)• В капелле королевского […]
Английские поэты – современники Шекспира
Английские поэты – современники Шекспира Ричард Барнфилд (Richard Barnfield) (1574-1627)английский поэт• Зпитафия на могилу сэра Фрэнсиса Дрейка (On Drake) Томас Бейтсон (Thomas Bateson) (1570?-1630)английский писатель• «Cкорей проснись…» (“Sister, Awake! Close Not Your Eyes”) Роберт Бёртон (Robert Burton) (1577-1640)английский учёный и писатель• Меланхолия (The Author’s Abstract of Melancholy) Николас […]
Поэтессы Англии и Шотландии
Поэтессы Англии и Шотландии Элизабет Барретт-Браунинг (Elizabeth Barrett-Browning) (1806-1861)английская поэтесса• Горец и поэт (Mountaineer and Poet)• Даль (The Prospect)• Лебединое гнездо (The Romance of the Swan’s Nest)• Непоправимое (Irreparableness)• Неудовлетворенность (Insufficiency)• Плач детей (The Cry of the Children)• Свирель (A Musical Instrument)• Слезы (Tears)• Сонеты с португальского. 1. […]
Роберт Бернс. Любовная лирика. В переводах Евгения Фельдмана
Роберт Бернс. Любовная лирика. В переводах Евгения Фельдмана Роберт Бернс (Robert Burns) (1759-1796)шотландская поэт• «Моя любовь цветёт во мне…» (A Red, Red Rose)• Мэри Морисон (Mary Morison)• Реке Афтон (Afton Water)• «Вина в серебряную кружку…» («Go Fetch to Me a Pint o’ Wine…»)• Горянка Мэри (Highland Mary)• Стихи […]
Шотландские поэты – современники Роберта Бернса
Шотландские поэты – современники Роберта Бернса Джон Бьюго (John Beugo) (1759-1841)шотландский поэт• Роберту Бернсу (To Robert Burns) Джон Дан (John Dun) (1723-1792)• Ответ Дьявола его закадычному дружку Роберту Бернсу (The Deil’s Answer to His Verra Friend, Robert Burns) Хелен Крейк (Helen Craik) (1750?-1825)шотландская поэтесса и писательница• Стихи дамы, […]
Роберт Бернс и современный ему театральный мир Шотландии
Роберт Бернс и современный ему театральный мир Шотландии Роберт Бернс (Robert Burns) (1759-1796)шотландская поэт• Глядя на игру мисс Фонтенелль, выступившей в её любимой роли (On Seeing Miss Fontenelle in a Favourite Character)• Обращение мисс Фонтенелль к зрителям в её бенефис 4 декабря 1793 года в театре Дамфриза (Address, […]
Антология поэтов-шотландцев
Антология поэтов-шотландцев Томас Блэклок (Thomas Blacklock) (1721-1791)шотландский поэт• Джентльмену, который спросил, как я к нему отношусь (To a Gentleman, Who Asked My Sentiments of Him)• Панч (On Punch)• Письмо Томаса Блэклока Автору, который ценит Бернса (A Letter from Thomas Blacklock to the Author, Respecting Burns)• Эпитафия на могилу […]
Антологии, сборники
Антологии, сборники Антология поэтов-шотландцев Поэтессы Англии и Шотландии Английские поэты – современники Шекспира Английские поэты-лауреаты Поэты Великобритании и США – участники Мировых войн Эпиграммы британских поэтов Английские сонеты Поэты США Английская любовная лирика Роберт Бернс и современный ему театральный мир Шотландии Шотландские поэты – современники Роберта Бернса Роберт […]
Джордж Гордон Байрон. Биография
Джордж Гордон Байрон. Биография Джордж Ноэл Гордон Байрон (Byron) (22.I.1788 – 19.IV.1824) – английский поэт, борец против политической реакции в Англии, участник освободительного движения в Италии и Греции. Вошел в литературу как родоначальник и один из виднейших представителей революционного романтизма. Характерной для Байрона является […]
«Прошлой ночью у реки…» – Сергей Рафалович
«Прошлой ночью у реки…» Прошлой ночью у реки, Притаясь за ивой, Там, где дремлют челноки На волне игривой, Я подслушал голосов Шепот еле внятный, Я запомнил нежных слов Говор непонятный; И весь мир кругом со мной Затаив дыханье Принимал в тиши ночной Странное признанье… Если хочешь, у реки, Перед грустной ивой, Там, где […]
Берёза серебряный волос украсит алмазной звездой
Морозно, ломается голос, снежинка растает слезой, берёза серебряный волос украсит алмазной звездой. Пока отношения шатки, былое с добром отпусти, большие пушистые шапки надели худые кусты. Не всё перепишешь с начала, но можно начать и с конца, и сердце недаром стучало – сойдутся следы у крыльца. У дома сугробов отара – метели пригнали, ушли… и облачком […]
Любовь – Сергей Рафалович
Любовь – Сергей Рафалович Любовь Кто стучится в двери? Ты ли? Ты, кого я страстно жду? На устах слова застыли… Сердце бьется… Я иду… Двери настежь я раскину, Растворю все тайники И, согнув покорно спину, До твоей склонюсь руки. Ждал я долго. Стали речи Чужды будничным словам, И готовое для встречи Сердце я тебе отдам. […]
«Не верь словам разумным…» Сергей Рафалович
«Не верь словам разумным…» Не верь словам разумным, Тому, кто мудр, — не верь! Обманом многодумным Я искушен теперь. Ведут к единой цели Различные пути, Но что обресть хотели, Страшимся мы найти, Меж тайностью желаний И явностью речей Воздвигнув в сердце грани Для смелости своей. Коль в мудрости — отрада, То стыд ей не к лицу, […]
«О чем мечтаешь ты, дитя?..» – Сергей Рафалович
«О чем мечтаешь ты, дитя?..» О чем мечтаешь ты, дитя? В природе нет мечты напрасной, И ложь, коль лжешь ты не шутя, Бывает радостно прекрасной. Мечта — венчанья светлый пир, Союз желаний и усилий. Мечтою Бога создан мир, В мечте любовь мы сотворили. Творит лишь тот, кто, мощный, лжет, Познав, что воплощенья лживы. Кто рабски […]
Мысли – Сергей Рафалович
Мысли Ночь длинна — как длинен день. Все, что жаждало, что было Шумно-суетно, застыло Непроглядное, как тень. Мглу тревогой омрачая, Мысль мерцает, трепеща; Так горит, зарю встречая, Непогасшая свеча. В бездне сна — покой забвенья, Отдых всем в оковах тьмы… Для свободных нет тюрьмы, Нет для них успокоенья. В мыслях вечность, в мыслях — мы. […]
«Небо безбрежно, как степь, вкруг меня…» – Сергей Рафалович
Небо безбрежно, как степь, вкруг меня… Небо безбрежно, как степь, вкруг меня. Мрак и молчанье. Ни звезд, ни огня. Путь мой проходит сквозь мглу и сквозь тишь. Взором невидным за мной Ты следишь; Думою чуткой я мыслю Тебя. В небе один Ты, как во поле я. Встреча была нам давно суждена. Мир притаился; пришла тишина; […]
Бог – Сергей Рафалович
Бог Внимай: был мир людей, Был мир иных существ, Обманчивых идей, Изменчивых веществ; Сменялись ночь и день Рядами похорон. Был каждый миг — ступень На лестнице времен. Там облекали прах Обманами одежд, И ложь росла в сердцах Со лживостью надежд. И я, — склонясь как раб, Воздвигнув Бога сам, Шептал: «О Царь! я слаб! Будь милостив […]
«Не в подвижничестве строгом…» – Сергей Рафалович
«Не в подвижничестве строгом…» Не в подвижничестве строгом Правды благостной зерно, И я верю, что не Богом Нам смиренье внушено. Безрассудно отреченье, Плоть Божественна, как дух, Мысль тревожная — как зренье, Вера тихая — как слух. Нет в творении разлада, Нет греховной красоты, И во всем, что жизни радо, Луч Божественной мечты; И, быть может, […]
Итальянская поэзия XIII – XIX веков – сборник – в русских переводах
Итальянская поэзия XIII – XIX веков – сборник – в русских переводах Итальянская поэзия XIII-XIX вв. в русских переводах. Дубровкин Р. (составитель.) Книга является в России первым изданием подобного рода, и, как мне кажется, совершенно уникальным собранием стихов на мировом издательском уровне, показывающим для читателя всё полноту итальянской поэзии со времени ее возникновения до эпохи […]
Robert Burns: Fairest Maid On Devon Banks:
Fairest Maid On Devon Banks Type: Song Tune: Rothiemurchie. Chorus-Fairest maid on Devon banks, Crystal Devon, winding Devon, Wilt thou lay that frown aside, And smile as thou wert wont to do? Full well thou know’st I love thee dear, Couldst thou to malice lend an ear! O did not Love exclaim: “Forbear, Nor […]
Рабыня – Сергей Рафалович
Рабыня Из раздела «Светлые песни» Рабыня Ты просишь свободы, рабыня? Ты шутишь, Лигея. Ты зла… В стране, где безбрежна пустыня, Ты прежде царицей была; Казнила рабов малодушных, В крови утоляя свой гнев; Красавцев ласкала послушных, Ласкала трепещущих дев; Желанью не знала предела, Ни прихоти дерзкой границ, И все, на кого ты глядела, Сраженные падали ниц […]