Абуабдулло Рудаки – Зачем на друга обижаться
Зачем на друга обижаться? Пройдёт обида вскоре. Жизнь такова: сегодня — радость, а завтра — боль и горе. Обида друга — не обида, не стыд, не оскорбленье; Когда тебя он приласкает, забудешь ты о ссоре. Ужель одно плохое дело сильнее ста хороших? Ужель из-за колючек розе прожить всю жизнь в позоре? Ужель искать любимых новых […]
Абуабдулло Рудаки – Я соблазнился поместьем
Я соблазнился поместьем, золотом и серебром; Сердце моё соблазнилось разумом, знаньем, добром. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Абуабдулло Рудаки – Я в этом доме был счастливцем
Я в этом доме был счастливцем, полным страсти. Казалось, что цари моей покорны власти. Остался прежним я, и дом остался прежним, Но только счастья нет: взамен пришло несчастье. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске […]
Абуабдулло Рудаки – Я всегда хочу дышать амброю твоих кудрей
Я всегда хочу дышать амброю твоих кудрей. Нежных губ твоих жасмин дай поцеловать скорей! Всем песчинкам поклонюсь, по которым ты прошла, Бью почтительно челом пыли под ногой твоей. Если перстня твоего на печати вижу след, Я целую то письмо: жизни мне оно милей! Если в день хотя бы раз не дотронусь до тебя, Пусть мне […]
Абуабдулло Рудаки – За право на неё смотреть
За право на неё смотреть я отдал сердце по дешёвке. Не дорог был и поцелуй: я жизнь мою вручил торговке. Однако если торгашом стать сужденно моей плутовке, То жизнь мою за поцелуй тотчас торгаш отнимет ловкий! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет […]
Абуабдулло Рудаки – Всё, что видишь
Всё, что видишь, всё, что любишь, недостойно мудреца, Зелень и миндаль, и вина — нет им счета, нет конца! Мир — змея, а честолюбец — это тот, кто ловит змей, Но змея от века губит неудачного ловца. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в […]
Абуабдулло Рудаки – Всё сыплет, сыплет град
Всё сыплет, сыплет град из чёрной тучи — Слетают звезды на холодный прах. Ты можешь поскользнуться, это верно, Но всё же устоишь ты на ногах. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. […]
Абуабдулло Рудаки – Хотя, с тобою разлучён
Хотя, с тобою разлучён, познал я горькое страданье, Страданье — радость, если в нем таится встречи ожиданье. Я размышляю по ночам, счастливый, я твержу: о боже! Коль такова разлука с ней, то каково же с ней свиданье! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в […]
Абуабдулло Рудаки – Я гибну
Я гибну: ты, подобно Юсуфу, хороша! Как руки египтянок, в крови моя душа! Сперва в твоих лобзаньях я жизнь познал, греша, Теперь меня терзаешь, моей тоской дыша. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или […]
Абуабдулло Рудаки – Я оживился, я услышал
Я оживился, я услышал: тебя назвали в разговоре! Твоим я счастьем осчастливлен, и жизнь в твоём я вижу взоре. А если разговор я слышу не о тебе — о посторонней, То мысли у меня мятутся, рассеиваясь в тяжком горе. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или […]
Абуабдулло Рудаки – Времени одежда сделалась грязна
Времени одежда сделалась грязна, Юноша, отныне в прачечной она, Скомкана, узоры выцвели на ткани, Вот и жду я: что же выйдет из лохани? Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище […]
Абуабдулло Рудаки – Всегда дружу я с тем
Всегда дружу я с тем, кто осужден толпой, Зато я не дружу с ничтожною судьбой. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете […]
Абуабдулло Рудаки – Все то, что мир творит
Все то, что мир творит, — подобье сна дурного, Однако мир не спит, он действует сурово, Он радуется там, где боль всего живого, Там, где должно быть зло, свое он видит благо, Так почему на мир взираешь ты спокойно? В деяньях мира нет покоя никакого. Лицо его светло, зато душа порочна, Хотя он и красив, […]
Абуабдулло Рудаки – Всевышний спас меня
Всевышний спас меня от горя, четыре качества мне дав: Прославленное имя, разум, здоровье и хороший нрав. Любой, кому даны всевышним четыре качества такие, Пройдет свой долгий путь без горя, людских печалей не узнав. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или […]
Абуабдулло Рудаки – Вещам не зная истинной цены
Вещам не зная истинной цены, Ужель ты создан богом для войны? Послушай, обладатель жизни краткой, Ужель тебе сражения нужны? Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Абуабдулло Рудаки – В конце концов любой из нас
В конце концов любой из нас на два способен дела: Иль принимает он удар, иль ударяет смело. Нет ничего, что до конца познало б разрушенье, Нет никого, кто б сразу был разрушен до предела. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление […]
Абуабдулло Рудаки – В мире всё идёт, как должно
В мире всё идёт, как должно, ты живёшь среди отрад, Нет причин для огорченья, так чему же ты не рад? Отчего ты погрузился в думы долгие, в печаль? Ты судьбе своей доверься, для неё ты — милый брат. У судьбы — свои решенья, знает, что она творит: Ей внимая, ты не слушай, что везиры говорят. […]
Абуабдулло Рудаки – В мирских садах не думай
В мирских садах не думай о плодах, Одни лишь ивы плачут в тех садах. Приблизился садовник. Берегись! Пройди, как ветер, и пребудь, как прах. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное […]
Абуабдулло Рудаки – Вослед красавице жестокой
Вослед красавице жестокой мы исходили все дороги, Всю землю в поисках подруги прошли мы в смуте и тревоге. Отвыкли руки от работы, скитаньям ноги обучились. По голове руками били, разбились о каменья ноги. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или […]
Абуабдулло Рудаки – Ты не газель
Ты не газель: в мои тенета ты идёшь, сама того желая, Так не ищи освобожденья, не вырывайся дорогая! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Абуабдулло Рудаки – Ты одинок
Ты одинок средь сотни тысяч лиц. Ты одинок без сотни тысяч лиц. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в […]
Абуабдулло Рудаки – У этих мясо на столе
У этих мясо на столе, из миндаля пирог отменный, А эти впроголодь живут, добыть им трудно хлеб ячменный. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. […]
Абуабдулло Рудаки – Ушли великие, ушли навек отселе
Ушли великие, ушли навек отселе, Ушли туда, где нет ни стонов, ни веселий. Сошли под землю те, кто воздвигал чертоги, И вот изо всего, чем на земле владели, Из сотен тысяч благ и прелестей желанных Лишь саван унесли, придя к конечной цели. А блага в чем? Лишь в том, что на себе носили, И в […]
Абуабдулло Рудаки – В благоухании, в цветах пришла
В благоухании, в цветах пришла желанная весна, Сто тысяч радостей живых вселенной принесла она, В такое время старику нетрудно юношею стать, — И снова молод старый мир, куда девалась седина! Построил войско небосвод, где вождь — весенний ветерок. Где тучи — всадникам равны, и мнится: началась война. Здесь молний греческий огонь, здесь воин — барабанщик-гром. […]
Абуабдулло Рудаки – Ты любишь стан подруги круглобедрой
Ты любишь стан подруги круглобедрой, Пьянящие глаза шалуньи смуглой, Ячменным хлебом ты пренебрегаешь, Ты тянешься к лепёшке пышной, круглой. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Абуабдулло Рудаки – Ты на доске
Ты на доске, где моют мертвецов, Недвижная, лежишь ты на спине. Смотрю, опали груди у тебя, Не вьются кудри… Плачу в тишине: Я старым был, я был уже седым, Когда ты молодость вернула мне. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление […]
Абуабдулло Рудаки – Твоей красою мир украшен
Твоей красою мир украшен: я понял наконец, Что кудри у тебя, как мускус, как амбры образец! Клянусь твоим железным сердцем, которое могло б Изрезать надписями скалы, вонзаясь, как резец. Что я твоей не верю дружбе, не верю и любви: Никто не видел снисхожденья от каменных сердец! Творца о милости молю я, но есть ли польза […]
Абуабдулло Рудаки – Твой дух жестокостью не может насытиться
Твой дух жестокостью не может насытиться вполне. Твои глаза не прослезятся, коль я сгорю в огне. Как странно мне, что больше жизни люблю тебя, люблю, Хотя ты хуже вражьих полчищ, грозящих смертью мне. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или […]
Абуабдулло Рудаки – Ты – лев, который стал потомком
Ты — лев, который стал потомком дива, Ты — лань, ты чащи горные тревожишь. Ты — солнце: быстрота твоя такая, Что атома быстрей промчаться можешь. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. […]
Абуабдулло Рудаки – Тех, кто, жизнь прожив
Тех, кто, жизнь прожив, от жизни не научится уму, Никакой учитель в мире не научит ничему. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы […]
Абуабдулло Рудаки – Тогда лишь требуют меня
Тогда лишь требуют меня, когда встречаются о бедой. Лишь лихорадка обо мне порою спросит с теплотой. А если пить я захочу, то, кроме глаза моего, Никто меня не напоит солёной, жаркою водой. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже […]
Абуабдулло Рудаки – Только тот, кто пьян любовью
Только тот, кто пьян любовью, понял, что такое хмель, Хватит сей беды: немало горя ты знавал досель! Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение на виртуальной доске или стене объявлений. Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь […]
Абуабдулло Рудаки – То молнии ярка улыбка
То молнии ярка улыбка, то плачет в небе гром с грозой, Как мать о дочери умершей, с юною красой. Серебряная ветка ивы уже состарена слезой, А разноцветные тюльпаны уже оплаканы росой. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение […]
Абуабдулло Рудаки – Стихи о старости
Все зубы выпали мои, и понял я впервые, Что были прежде у меня светильники живые. То были слитки серебра, и перлы, и кораллы, То были звезды на заре и капли дождевые. Все зубы выпали мои. Откуда же злосчастье? Быть может, мне нанес Сатурн удары роковые? О нет, не виноват Сатурн. А кто? Тебе отвечу: То […]
Абуабдулло Рудаки – Стихи о вине
Нам надо мать вина сперва предать мученью, Затем само дитя подвергнуть заключенью. Отнять нельзя дитя, покуда мать жива, – Так раздави ее и растопчи сперва! Ребенка малого не позволяют люди До времени отнять от материнской груди: С весны до осени он должен целиком Семь полных месяцев кормиться молоком. Затем, кто чтит закон, творцу хвалы возносит, […]
Абуабдулло Рудаки – Столепестковые цветы и мирт зеленый
Столепестковые цветы и мирт зеленый, И амбра, и жасмин, и стройных яблонь кроны При виде идола от зависти поблекли… Признали все цари, мой друг, твои законы! На землю сходит ночь, как Ночь определений: Так смотрит на неё твой раб, в тебя влюбленный. Лишь сбросишь ты чадру — ночь откровенья бога Увидит в эту ночь твой […]
Абуабдулло Рудаки – Судьбу свою благослови
Судьбу свою благослови и справедливо ты живи, Оковы горя разорви, вольнолюбиво ты живи, Ты не горюй, когда себя среди богатых не найдёшь, — Найдя себя средь бедняков, легко, счастливо ты живи. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление или даже стихотворение […]
Абуабдулло Рудаки – Сынок, для злого мира мы сделались добычей
Сынок, для злого мира мы сделались добычей, Смерть — ворон, мы же — пташки: нет хуже доли птичьей! В непрочном этом мире все, что цветет, увянет, Смерть в ступе истолчёт нас: таков её обычай. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе — опубликуйте свои собственные стихи здесь или выложите в свет любое объявление […]
Абуабдулло Рудаки – Те, перед кем ковёр страданий
Те, перед кем ковёр страданий постлало горе, — вот кто мы; Те, кто скрывает в сердце пламень и скорбь во взоре, — вот кто мы; Те, кто игрою сил враждебных впряжен в ярем судьбы жестокой, Кто носится по воле рока в бурлящем море, — вот кто мы. Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском […]
Абуабдулло Рудаки – Слышу два великих слова
Слышу два великих слова — и страдаю, оскорбленный: Их впустую чернь склоняет, не постигнув их законы. О красавице прекрасной говорят: «Она прекрасна». Кто влюблён, того влюбленным кличет голос изумлённый. Это больно мне, подруга, ибо только ты прекрасна. Это больно мне, страдальцу, ибо только я — влюблённый, Конец стихотворения Абу Абдуллаха Джафара Рудаки в русском переводе […]