Английская поэзия. Джон Хейвуд. О терпении. John Heywood. Of Patience

Джон Хейвуд (John Heywood)

О терпении

«Терпи нужду, сиди, не ёрзай», –
      Твердишь ты всюду и везде,
Меж тем как сам походкой борзой
      Спешишь, нахмурясь, по нужде.

© Перевод Евг. Фельдмана
14.11.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

Of Patience

Be patient in trouble – how can that be
Since out of trouble nothing pleaseth thee?

Другие стихотворения поэта:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О цене на известь • Of Buying a Mortar
5. О долгах • Of a Debtor

5138

To the dedicated English version of this website

---