Английская поэзия. Роберт Бернс. Эпитафия некоему джентльмену по прозвищу «Маркиз», пожелавшему, чтобы Роберт Бернс и для него сочинил что-нибудь «посмертное». Robert Burns. Epitaph on a Person Nicknamed ‘The Marquis,’ Who Desired Burns to Write One on Him

Роберт Бернс (Robert Burns)

Эпитафия некоему джентльмену по прозвищу «Маркиз», пожелавшему, чтобы Роберт Бернс и для него сочинил что-нибудь «посмертное»

Он «Маркизом» назвался, 
Но намедни скончался,
         И ему уж не надобно глянцу. 
Если он не уймётся
И обратно вернётся,
         Оплеух надаём самозванцу!

1794

© Перевод Евг. Фельдмана
15.12.1997
26.03.2016 (ред. заголовка)
Все переводы Евгения Фельдмана

Текст оригинала на английском языке

Epitaph on a Person Nicknamed ‘The Marquis,’ Who Desired Burns to Write One on Him

Here lies a mock Marquis whose titles were shamm’d,
If ever he rise, it will be to be damn’d.

1794

Другие стихотворения поэта:

1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
3. I’m Owre Young to Marry Yet
4. Young Peggy
5. Young Highland Rover

1872

To the dedicated English version of this website

---