Гийом Аполлинер – Город и сердце

Contents hide

2 Ville et cœur de Guillaume Apollinaire

Гийом Аполлинер – Город и сердце

Бесстрастье города, где цепенеют крыши,
А флюгера кружат в поспешности слепой, —
Как сходно с сердцем ты, чье краткое затишье
Причуды новые мутят наперебой.

Живете оба вы причудою случайной,
И под рукой стучат как целое одно
Мой город, и маня и оставаясь тайной,
И сердце, всем живым до слез потрясено.

Перевод Б. Дубина

Источник — le texte original français

Ville et cœur de Guillaume Apollinaire

La ville sérieuse avec ses girouettes
Sur le chaos figé du toit de ses maisons
Ressemble au coeur figé, mais divers, du poète
Avec les tournoiements stridents des déraisons.

O ville comme un coeur tu es déraisonnable.
Contre ma paume j’ai senti les battements
De la ville et du coeur : de la ville imprenable
Et de mon cœur surpris de vie, énormément.

Послушать и посмотреть в новой вкладке на другом сайте

—————

Конец стихотворения – все стихи в оригинале.

Стихи русских поэтов по месту рождения, по происхождению, по городам и губерниям

Стихи по алфавиту

Стихи по предметам и темам

Стихи по авторам

Стихи в переводе, сравнительный и параллельный перевод

Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь

Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.

Найти стихотворение, читать стихотворение полностью, стихи, стих, классика и современная поэзия по-русски и на русском языке на сайте Poetry.Monster.

Read poetry in Russian, find Russian poetry, poems and verses by Russian poets on the Poetry.Monster website.

Блог редактора Poetry Monster о политике, экономике, русском языке

Внешние ссылки

Yandex – лучший поисковик на русском языке

Qwant – лучий поисковик во Франции, замечателен для поиска на французском языке, также на других романских и германских языках

Duckduckgo

Министерство культуры Российской Федерации

Вернуться на главную