Франческо Петрарка – Под сень благую, под густые листья – Сонет 142
Франческо Петрарка – Под сень благую, под густые листья – Сонет 142
Под сень благую, под густые листья Бежал я от безжалостного света, Который третье излучало небо; Уже от снега вешний ветер горы Освобождал, преображая время, Густели травы, зацветали ветви. Едва ли знала благородней ветви Подлунная и зеленее листья, Чем те, что мне весны явило время, И я, от жаркого спасаясь света, Не за тенистые укрылся горы: Я знал, что к лавру благосклонно небо. Теперь без страха я смотрел на небо И, возлюбив прекраснейшие листья, Бродил в дубровах, поднимался в горы, Но ни ствола не повстречал, ни ветви, Что были бы в такой чести у света Верховного и презирали время. И чувств моих не охладило время, И, вновь спеша туда, где слышал небо, Влеком лучами сладостного света, Я возвращался к вам, живые ветви, И в дни, когда лежат во прахе листья, И в дни, когда травой покрыты горы. Поля, дубровы, камни, реки, горы Все на земле преображает время; И да простят мне дорогие листья, Что многие круги свершило небо, И эти клеем смазанные ветви Решил покинуть я при виде света. Пленен лучами сладостного света, Великие преодолел я горы, Чтобы любимые увидеть ветви; Теперь же краткий век, места и время Иной стезей зовут меня на небо И ждут плодов – не все ж цветы и листья. Другие листья, блеск другого света, Другой на небо путь, другие горы Искать мне время и другие ветви.
—————
—————
—————
Конец стихотворения – все стихи в оригинале.
Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь
Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о поэзии. Здесь вы можете читать стихи в оригинале на других языках, начиная с английского, а также публиковать свои стихи на доступных языках.
