Английская поэзия. Джон Фредерик Уильям Гершель. Тик-Так! Тик-Так! Тик-Так!. John Frederick William Herschel. Tick! Tick! Tick!
Джон Фредерик Уильям Гершель (John Frederick William Herschel) Тик-Так! Тик-Так! Тик-Так! Пустые слёзы всё сильней, И нет причин для муки, Однако… В юности моей Я слышал эти звуки! Уильям Вордсворт ТИК-ТАК – ПЕРВЫЙ Есть у меня часы одни. Они идут, неплохи. Напоминают мне они Часы […]
Английская поэзия. Дэвид Гаррик. На некоего лорда, заплатившего несколько тысяч фунтов стерлингов за новые апартаменты. David Garrick. On a Certain Lord’s Giving Some Thousand Pounds for a House
Дэвид Гаррик (David Garrick) На некоего лорда, заплатившего несколько тысяч фунтов стерлингов за новые апартаменты Ну как не ахать, как не охать, – Такие денежки угрохать! Зачем? Вы ростом – с огурец. Вам домик нужен – не дворец. С ним совместятся воедино И рост, и щедрость господина! […]
Английская поэзия. Дэвид Гаррик. Английский дуб, английские сердца. David Garrick. Heart of Oak
Дэвид Гаррик (David Garrick) Английский дуб, английские сердца Мы – гордые Бритты, и мы – не рабы. Мы сами – вершители нашей судьбы, Крушители наших смертельных врагов, Стоящих у наших родных берегов! Английский дуб, Английские сердца. Вперёд! Вперёд! Сражаться до конца! Врага мы не видим […]
Английская поэзия. Кристина Джорджина Россетти. Рыбки вдруг раскрыли зонт. Christina Georgina Rossetti. When Fishes Set Umbrellas up
Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti) * * * Рыбки вдруг раскрыли зонт – Значит в тучах горизонт. Вышел ящер из норы, Вынул зонтик от жары. Перевод Леонида Зимана Все переводы Леонида Зимана Текст оригинала на английском языке * * * When fishes set umbrellas up If […]
Английская поэзия. Кристина Джорджина Россетти. Хряк-джентльмен. Christina Georgina Rossetti. If a Pig Wore a Wig
Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti) Хряк-джентльмен Если вдруг наденет хряк Панталоны или фрак, В нём узнаешь непременно Истинного джентльмена. Хряк лишился вдруг хвоста – В вуз примчался неспроста: Здесь ему в любой момент Хвост отдаст хвостист-студент. Перевод Леонида Зимана Все переводы Леонида Зимана Текст оригинала […]
Английская поэзия. Кристина Джорджина Россетти. Что это такое?. Christina Georgina Rossetti. There Is One That Has a Head without an Eye
Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti) Что это такое? Голова без уха, ушкò без головы. Отгадайте, ну-ка! Сможете ли вы? Быть может, поможет подсказочка эта: гляди-тка, на нитке висит пол-ответа. Перевод Леонида Зимана Все переводы Леонида Зимана Текст оригинала на английском языке * * * There […]
Английская поэзия. Роберт Бёртон. Меланхолия. Robert Burton. The Author’s Abstract of Melancholy
Роберт Бёртон (Robert Burton) Меланхолия Когда в бездействии прелестном Я мыслю о давно известном, И строю замки на песке, Забыв о горе и тоске, И мчат фантазий вереницы, И долгий час мгновенье длится, – Что есть лучшего, скажи? Меланхолия души. Когда я с горестной улыбкой […]
Английская поэзия. Хилар Беллок. Когда умру, когда навек уйду…. Hilaire Belloc. On His Books
Хилар Беллок (Hilaire Belloc) Когда умру, когда навек уйду… Когда умру, когда навек уйду, Скажите там, в лачугах и в дворцах: «Он грешен был, – и он горит в аду, Его стихи – горят у нас в сердцах!» © Перевод Евг. Фельдмана 20.01.2017 Все переводы Евгения […]
Английская поэзия. Хилар Беллок. Усталость. Hilaire Belloc. Fatigue
Хилар Беллок (Hilaire Belloc) Усталость Я устал, я в изнеможении От Любви и от Стихосложения, Но на Радужную Кредитку Мне весь век любоваться – не пытка! © Перевод Евг. Фельдмана 29.08.1985 6.05.2011 (ред.) Все переводы Евгения Фельдмана Текст оригинала на английском языке Fatigue I’m tired of Love: […]
Английская поэзия. Хилар Беллок. О всеобщих выборах. Hilaire Belloc. On a General Election
Хилар Беллок (Hilaire Belloc) О всеобщих выборах Аристократы, Кляты трикраты, Ушли, ребята вельможные. (С ними – их Женщины, Оргии Пьяные, С ними – Битвы Картёжные!) В те же палаты Пришли Демократы. Дебаты – те же пространные. (С ними – их Женщины, Битвы Картёжные, С ними – […]
Английская поэзия. Мэтью Грегори Льюис. Аллан-Вотер, зелен брег…. Matthew Gregory Lewis. The Banks of Allan Water
Мэтью Грегори Льюис (Matthew Gregory Lewis) Аллан-Вотер, зелен брег… А́ллан-Во́тер, зелен брег И весёлые цветочки Дев не видели вовек Краше мельниковой дочки. Повстречал её солдат. Обещал на ней жениться. Ах, счастливей, говорят, В мире не было девицы! Аллан-Вотер, жёлтый брег, Журавли – за далью дальней. Дочка мельника […]
Английская поэзия. Уильям Сомервилл. Кокетке. William Somerville. The Coquet
Уильям Сомервилл (William Somerville) Кокетке Взглянула хмуро, нелюбезно, – И предо мной разверзлась бездна, Хочу исчезнуть и не быть. Но вдруг сердечно улыбнулась, И вновь душа моя проснулась, И снова хочется любить. Тону в сомненьях, словно в море, Но ты на брег выносишь вскоре Почти погибшего пловца. […]
Английская поэзия. Джеймс Смит. На плохого поэта. James Smith. On a Bad Writer
Джеймс Смит (James Smith) На плохого поэта Твои чернила – синий цвет – Оставя людям синий след, Как люди, не грустнеют; Запечатлев твои стихи, От их словесной шелухи Они не покраснеют! © Перевод Евг. Фельдмана 28-29.12.2010 Все переводы Евгения Фельдмана Текст оригинала на английском языке On a […]
Английская поэзия. Джеймс Смит. На лорда Байрона. James Smith. On Lord Byron
Джеймс Смит (James Smith) На лорда Байрона То млел от счастья, то кипит от гнева, В дела людей сумятицу внося. Недавно льстил направо и налево, А нынче – задирает всех и вся. Рождает Время «нынче» и «недавно», Льстецов оно рождает и задир. Со Временем из миленького […]
Английская поэзия. Джон Вулкотт. Ода Дьяволу. John Wolcot. Ode to the Devil
Джон Вулкотт (John Wolcot) Ода Дьяволу Не так чёрен дьявол, как его живописуют. Ingratum Odi. 1. Ты, адских сил великий князь, Я полагаю, отродясь Не слышал славословья От сочинителей житий, От щелкопёристых витий Писучего сословья. 2. Ты рад их голодом морить: Пускай свою […]
Английская поэзия. Кристина Джорджина Россетти. Ласточка. Christina Georgina Rossetti. Fly Away, Fly Away Over the Sea
Кристина Джорджина Россетти (Christina Georgina Rossetti) Ласточка Улетай за море в тёплые края, Любящая солнышко ласточка моя! Возвращайся снова раннею весной, Солнечное лето принеси с собой! Перевод Леонида Зимана Все переводы Леонида Зимана Текст оригинала на английском языке * * * Fly away, fly away over the […]
Английская поэзия. Джон Кэмерон Эндрю Бингем Майкл Мортон. Когда издохла, сэр, моя корова. John Cameron Andrieu Bingham Michael Morton. Here Lies the Victim of Experiment
Джон Кэмерон Эндрю Бингем Майкл Мортон (John Cameron Andrieu Bingham Michael Morton) * * * Когда издохла, сэр, моя корова, Которая была совсем здорова, Я понял, сэр, что вы не композитор, А самый настоящий инквизитор! © Перевод Евг. Фельдмана 11.09.1985 село Десподзиновка Саргатского района Омской области […]
Английская поэзия. Джон Кэмерон Эндрю Бингем Майкл Мортон. Был жив-здоров покойный Людоед. John Cameron Andrieu Bingham Michael Morton. Here Lies a Cannibal Who, Now and Then
Джон Кэмерон Эндрю Бингем Майкл Мортон (John Cameron Andrieu Bingham Michael Morton) * * * Был жив-здоров покойный Людоед, Простых людей съедавший много лет. Но как-то раз он съел парламентария… Прохожий, здесь излишни комментарии! © Перевод Евг. Фельдмана 11.09.1985 село Десподзиновка Саргатского района Омской области Все переводы […]
Английская поэзия. Ричард Гарнетт. Могильщик и доктор. Richard Garnett. On a Certain Partership
Ричард Гарнетт (Richard Garnett) Могильщик и доктор Одёжку с мёртвого клиента На лоскутки порвав и ленты, Могильщик доктору сдаёт. Клиентов лечащий бездарно, За это доктор благодарно Их поставляет круглый год! © Перевод Евг. Фельдмана 8.01.2011 Все переводы Евгения Фельдмана Текст оригинала на английском языке On a Certain […]
Английская поэзия. Ричард Гарнетт. На бездарную актрису. Richard Garnett. On an Inanimate Actress
Ричард Гарнетт (Richard Garnett) На бездарную актрису Бездарна ты, но жребий твой высок, Две роли – твой триумф непреходящий: Ты в роли Да́фны – дерева кусок,1 Ты в Ниобе́е – мрамор настоящий!2 © Перевод Евг. Фельдмана 18.01.2011 Все переводы Евгения Фельдмана Примечания 1. Да́фна […]
Английская поэзия. Ричард Гарнетт. Тебе – подарить свою книгу? О, нет…. Richard Garnett. To an Author
Ричард Гарнетт (Richard Garnett) Тебе – подарить свою книгу? О, нет… Тебе – подарить свою книгу? О, нет: Боюсь, что свою ты подаришь в ответ! © Перевод Евг. Фельдмана 7.01.2011 Все переводы Евгения Фельдмана Текст оригинала на английском языке To an Author In spite of hints, in […]
Английская поэзия. Ричард Гарнетт. Всем доводам рассудка вопреки…. Richard Garnett. On an Incapable Person
Ричард Гарнетт (Richard Garnett) Всем доводам рассудка вопреки… Всем доводам рассудка вопреки, Судьба тебя возвысила, ничтожного, Тем самым доказав, что для неё Нет ничего на свете не возможного! © Перевод Евг. Фельдмана 20.05.1985 29.06.1985 Все переводы Евгения Фельдмана Текст оригинала на английском языке On an Incapable Person […]
Английская поэзия. Уильям Брум. Стихи о тридцатилетней леди. William Broome. To a Lady of Thirty
Уильям Брум (William Broome) Стихи о тридцатилетней леди Ей – тридцать лет, но леди всё же Прекрасней тех, кто помоложе. Она, как солнца свет закатный, Лучистый, мягкий и приятный. Пусть красота не вечно с нею, И всё становится бледнее, Но совершенствуется разум, И он всё ярче с […]
Английская поэзия. Джон Китс. К Костюшко. John Keats. To Kosciusko
Джон Китс (John Keats) К Костюшко Костюшко! Меж прославленных имен, Как дум высоких нива золотая, Блестит твое, гармониями рая, Хоралом сфер земной тревожа сон. И там, из туч прорвавшись в небосклон, Где имена бессмертные, блистая, Чаруют слух, как музыка святая, Где каждому воздвигнут звездный трон, Оно […]
Английская поэзия. Уильям Брум. Нежный Розовый Бутон. Посвящается леди Джейн Уортон. William Broome. The Rosebud. To the Lady Jane Wharton
Уильям Брум (William Broome) Нежный Розовый Бутон. Посвящается леди Джейн Уортон Нежный Розовый Бутон. Вьюги – вон, метели – вон! Овеваемая бризом, «К нам – весна!» – с таким девизом Совершая свой полёт, В небе ласточка поёт. «Поднимайтесь-ка, растенья, Ради жизни и цветенья!» – Молвят росы и дожди, […]
Английская поэзия. Ричард Роулендз. Колыбельная. Richard Rowlands. Lullaby
Ричард Роулендз (Richard Rowlands) Колыбельная Мой повелитель – баю-бай! – Всё грудь сосёт мою, И в этом – счастье через край, И с этим я – в раю. Спи, мой милый, баю-бай, Поскорее засыпай! И мир, и лад в моей судьбе, В душе – и гладь, и […]
Английская поэзия. Эдвард Лир. Жил старик в государстве Ирак. Edward Lear. There Was an Old Man of Peru
Эдвард Лир (Edward Lear) * * * Жил старик в государстве Ирак, Он во сне ел дырявый башмак. Но, проснувшись в бреду, Вдруг узнал на беду, Что всё было действительно так. Перевод Леонида Зимана Все переводы Леонида Зимана Текст оригинала на английском языке * * * There […]
Английская поэзия. Эдвард Лир. Старик из Тобаго, бедняжка. Edward Lear. There Was an Old Man of Tobago
Эдвард Лир (Edward Lear) * * * Старик из Тобаго, бедняжка, Питался лишь жидкою кашкой. Но бросился вскачь, Когда ему врач Сказал: «Возьми ножку барашка». Перевод Леонида Зимана Все переводы Леонида Зимана Текст оригинала на английском языке * * * There was an old man of Tobago, […]
Английская поэзия. Эдвард Лир. Молчаливый старик из Бермуд. Edward Lear. There Was an Old Person of Berlin
Эдвард Лир (Edward Lear) * * * Молчаливый старик из Бермуд Был на редкость тщедушен и худ. На столе он прилёг, Вместе с тестом в пирог Запечён был старик из Бермуд. Перевод Леонида Зимана Все переводы Леонида Зимана Текст оригинала на английском языке * * * There […]
Английская поэзия. Айзек Бикерстафф. Песня. Isaac Bickerstaffe. Song
Айзек Бикерстафф (Isaac Bickerstaffe) Песня Легко и просто было жить, Не знать юдоли жалкой; С утра коровку подоить Да посидеть за прялкой. Жила я, птицею звеня, Но он пришёл украдкой, Сказал, что любит он меня, Завлёк улыбкой сладкой. Поверила в его любовь, Чтоб горько обмануться. […]
Английская поэзия. Джон Рассел. Агнес Браун, мать великого шотландского поэта Роберта Бернса. John Russell. Agnes Brown
Джон Рассел (John Russell) Агнес Браун, мать великого шотландского поэта Роберта Бернса В долине Тайна1 – ветерок весенний, Встречь солнышку раскрылись лепестки, И птичьи хоры всё самозабвенней Свой благовест разносят вдоль реки. Прекрасный Гиффорд весело струится, А до святынь – уже подать рукой. Вон за гробницей […]
Английская поэзия. Джозеф Аддисон. Жулик. Joseph Addison. To a Rogue
Джозеф Аддисон (Joseph Addison) Жулик Подражание Марциалу Кривой, недобрый взор, спина горбатенька, – Ты – вор, ей-богу, вор! Вот так-то, батенька! Ты – честен? Не свисти, не пой мне арию! Ты? Господи прости… С такой-то харею?.. © Перевод Евг. Фельдмана 25.06.2007 26.06.2007 (ред.) Все […]
Английская поэзия. Джозеф Аддисон. На некрасивую леди. Joseph Addison. To an Ill-Favored Lady
Джозеф Аддисон (Joseph Addison) На некрасивую леди Подражание Марциалу Шли в темноте мы; я чувствовал нежную руку; Слышал сирену и чувствовал сладкую муку. Гром загремел, и огонь на меня ополчился… Леди, вы свечку зажгли, и… я вмиг излечился! © Перевод Евг. Фельдмана 20.06.2007 Все переводы Евгения […]
Английская поэзия. Джозеф Аддисон. Капризный друг. Joseph Addison. To a Capricious Friend
Джозеф Аддисон (Joseph Addison) Капризный друг ПОДРАЖАНИЕ МАРЦИАЛУ Ужиться, знаю непреложно, С тобой, капризным, невозможно. Но как, такого полюбя, Мне жить прикажешь без тебя? © Перевод Евг. Фельдмана 21.06.2007 Все переводы Евгения Фельдмана Текст оригинала на английском языке To a Capricious Friend [IMITATED FROM MARTIAL] […]
Английская поэзия. Йан Каннелл. Песня о сельди. John Cannell. The Herring Song
Йан Каннелл (John Cannell) Песня о сельди Да здравствует море! Да здравствует Мона!1 Да здравствует сельдь – королева сезона! Земля одаряет нас мясом и хлебом, А сельдь и картофель даруются Небом! Создателю – слава! Мы живы-здоровы. Сезон на исходе, и вскоре, суровы, Заплачут здесь вьюги, завоют бураны, […]
Английская поэзия. Филип Доддридж. Dum Vivimus, Vivamus. Philip Doddridge. Dum Vivimus, Vivamus
Филип Доддридж (Philip Doddridge) Dum Vivimus, Vivamus «Пока живёшь, – рек Эпику́р, – живи. Во дне текущем радости лови». «Живи, пока живёшь, – Священник рек, – И каждый миг будь с Богом, человек!» Пускай живут, и так, и так живя, – Я Богом жив, – и этим […]
Английская поэзия. Патрик Томас Дикинсон. Себя я считала Леди…. Patric Tomas Dickinson. On a Female Snob, Surprised
Патрик Томас Дикинсон (Patric Tomas Dickinson) Себя я считала Леди… Себя я считала Леди, но вдруг поняла я, бедняжка, Что связи мои сословные – весьма и весьма условные, Что часто мочилось Время, безродная, злая Дворняжка, Задравши ножку у нашего Дерева Родословного! © Перевод […]
Английская поэзия. Мэри Хобсон. Толпа. Mary Hobson. The Crowd
Мэри Хобсон (Mary Hobson) Толпа Вольный перевод Она умеет каждый миг Меняться. Как? Вопрос! Ответ отыщется в час пик У края Черинг-Кросс. В багажнике у этой мисс Из ДСП доска. Тинейджер смотрит сверху вниз – Мобильный у виска. Папаша исторгает стон, Устав от буйных […]
Английская поэзия. Джон Коукли Леттсом. Эпиграмма на доктора Леттсома, сочинённая им самим. John Coakley Lettsom. On Dr. Lettsom, by Himself
Джон Коукли Леттсом (John Coakley Lettsom) Эпиграмма на доктора Леттсома, сочинённая им самим Тем пациентам отворял я жилы, Тем пациентам ставил я компресс. Те десять дней, те десять лет прожили… Ни к тем, ни к тем я лишний раз не лез. © Перевод Евг. Фельдмана 9.01.2011 Все […]
Английская поэзия. Генри Петти-Фицморис Ланздаун. Ты и прекрасна, словно день…. Henry Petty-Fitzmaurice Lansdowne. Chloe
Генри Петти-Фицморис Ланздаун (Henry Petty-Fitzmaurice Lansdowne) Ты и прекрасна, словно день… Ты и прекрасна, словно день, и, словно воздух, ты свежа, И, словно воздух, всем вокруг принадлежишь ты, госпожа! © Перевод Евг. Фельдмана 12.08.1985 Все переводы Евгения Фельдмана Опасные сравнения Как день […]