English Poetry. Alan Alexander Milne. Solitude. Алан Александр Милн. Уединение

Alan Alexander Milne (Алан Александр Милн)

Solitude

I have a house where I go
When there's too many people,
I have a house where I go
Where no one can be;
I have a house where I go,
Where nobody ever says 'No';
Where no one says anything- so
There is no one but me.

Перевод на русский язык

Уединение

О, этот дом, куда иду,
Где множество людей,
Но в доме том куда иду,
Не видно их нигде,
И в доме том, куда иду,
Никто не скажет: нет!
Никто не скажет ничего —
И я молчу в ответ.

Перевод Генриха Сапгира 

Alan Alexander Milne’s other poems:

1. Lines and Squares
2. The Wrong House
3. Twice Times
4. The Christening
5. Rice Pudding

Poems of other poets with the same name (Стихотворения других поэтов с таким же названием):

George Byron (Джордж Байрон) Solitude (“To sit on rocks, to muse o’er flood and fell”)

John Newman (Джон Ньюмен) Solitude (“There is in stillness oft a magic power”)

Henry White (Генри Уайт) Solitude (“It is not that my lot is low”)

Archibald Lampman (Арчибальд Лемпман) Solitude (“HOW still it is here in the woods. The trees”)

2193

To the dedicated English version of this website

---