English Poetry. John Heywood. Of a Horse Wearing Great Breeches. Джон Хейвуд. Конь под покрывалом

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of a Horse Wearing Great Breeches

My horse to wear great breeches is now assigned:
Why? to keep him from interfering behind.

Перевод на русский язык

Конь под покрывалом

Держу коня под покрывалом
Широким, длинным – небывалым,
Чтоб этот конь, горяч и пылок,
Не покрывал моих кобылок!

© Перевод Евг. Фельдмана
8.11.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5132

To the dedicated English version of this website

---