English Poetry. John Heywood. Of Foreknowledge. The same Impugned without Change, except four or five. Джон Хейвуд. О всеведенье пророка. Та же эпиграмма, но с изменением нескольких слов

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of Foreknowledge. The same Impugned without Change, except four or five

Foreknowledge of things that must fall
To man, I think it were not best.
The foreknown ill to man would call
Digestion of foreknown unrest.
By foreknown good, to man were ceast
Distemperate joy, which evermore
Cometh when joys come unknown before.

Перевод на русский язык

О всеведенье пророка. Та же эпиграмма, но с изменением нескольких слов

Пускай всеведенье пророка
Его преследует жестоко,
Поскольку всякому не в радость
Давно предсказанная гадость,
Но радость без предупрежденья –
Причина умоповрежденья!

© Перевод Евг. Фельдмана
14.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5133

To the dedicated English version of this website

---