English Poetry. John Heywood. What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!. Джон Хейвуд. «Если Бог промолвит: “Тпру!”…»

John Heywood (Джон Хейвуд)

What God Said to One. Otherwise. Thou art one of them to whom God bade Ho!

Thou art one of them to whom God bade Ho!
I ween thou went’st too far when God bade so.

Перевод на русский язык

«Если Бог промолвит: “Тпру!”…»

Если Бог промолвит: «Тпру!» –
Прекращай свою игру,
Ибо сказано: пора,
Далеко зашла игра!

© Перевод Евг. Фельдмана
25.07.2000
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5134

To the dedicated English version of this website

---