English Poetry. John Heywood. Wisdom and Folly. Джон Хейвуд. Ум и глупость

John Heywood (Джон Хейвуд)

Wisdom and Folly

Thy wisdom and folly both, nay no one 
Can be contained in volumes great nor small. 
Thy wisdom being none, occupieth place none; 
Thy folly being all, occupieth place all.

Перевод на русский язык

Ум и глупость

И в томе, и в тонюсенькой тетрадке 
В любом чередованье и порядке
      Твой ум и глупость – вне любых страниц:
Твой ум, как таковой, не существует,
А глупость бесконечно торжествует
      Не ведая ни меры, ни границ!

© Перевод Евг. Фельдмана
22.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5147

To the dedicated English version of this website

---