English Poetry. Mary Hobson. Now I will always know that you died. Мэри Хобсон. Отныне я буду всегда знать, что тебя больше…

Mary Hobson (Мэри Хобсон)

* * *

Now I will always know that you died.
Now I am an imperfect cadence,
only to be resolved
by my own death.

March, 2000

Перевод на русский язык

* * *

Отныне я буду всегда знать, что тебя больше 
нет. Отныне я всего лишь несовершенная 
каденция, которая должна разрешиться только 
собственной смертью.

Перевод Ирины Ковалёвой

Из сборника "Лето в Зарайске"

Mary Hobson’s other poems:

1. Прачечный блюз • Laundry Blues
2. Советчики • The Counsellors
3. Плач переводчика • Translator’s Lament
4. Лето в Зарайске, или Кем был Шекспир? • Summer in Zaraisk or Who wrote Shakespeare?
5. Смерть и Байкер • Death and the Biker

1132

To the dedicated English version of this website

---