Robert Burns (Роберт Бернс)

On Edmund Burke by an Opponent and a Friend to Warren Hastings

Oft have I wonder’d that, on Irish Ground,
No poisonous reptiles ever yet were found:
Reveal’s the secret stands, of Nature’s Work!
She saved her venom, to create a Burke.

Перевод на русский язык

Эпиграмма на Эдмунда Бёрка

В Ирландии милой гадюки и кобры
Затем и не водятся, твари недобры,
Что Матерь Природа там щедрой была
И Эдмунду Бёрку весь яд отдала!

© Перевод Евг. Фельдмана
11.09.2005
14.03.2011 (ред.)
Все переводы Евгения Фельдмана



Эдмунд Бёрк (1729-1797), британский государственный деятель, родом из Ирландии. Поддерживал войну Англии против Франции, но выступал против политики Англии в отношении её американских колоний.


Автор выдающегося труда по эстетике «Философское исследование о происхо-ждении наших идей возвышенного и прекрасного» (1757; см. перевод на русский язык – изд-во «Искусство», М.: 1979) и политического сочинения «Размышления о французской революции» (1790), в котором он рассматривал события во Франции с резко консервативных позиций. – Примечание переводчика.

Robert Burns’s other poems:

  1. Ode, Sacred to the Memory of Mrs. Oswald
  2. It Is Na, Jean, Thy Bonnie Face
  3. I’m Owre Young to Marry Yet
  4. Young Peggy
  5. Young Highland Rover




To the dedicated English version of this website