English Poetry. John Heywood. Of Drinking to a Man. Джон Хейвуд. Тост

John Heywood (Джон Хейвуд)

Of Drinking to a Man

“I drink to thee, John.” “Nay, thou drinkest from me, Joan;
When thou drinkest to me, drink for me thou leavest none.”

Перевод на русский язык

Тост

– Пью за тебя, моя душа.
      – Не за меня, а у меня
      Ты выпил всё средь бела дня,
Мне не оставив ни шиша!

© Перевод Евг. Фельдмана
29.10.1999
Все переводы Евгения Фельдмана

John Heywood’s other poems:

1. О содержателе гостиницы, посаженном в тюрьму • Of Holding an Inn
2. О неумелом охотнике • Of a Hand-gun and a Hand
3. О сношенных ботинках • Of Treading a Shoe Awry
4. О долгах • Of a Debtor
5. О цене на известь • Of Buying a Mortar

5154

To the dedicated English version of this website

---