Death of the Bird

For every bird there is this last migration;

Once more the cooling year kindles her heart;

With a warm passage to the summer station

Love pricks the course in lights across the chart.

Year after year a speck on the map, divided

By a whole hemisphere, summons her to come;

Season after season, sure and safely guided,

Going away she is also coming home.

And being home, memory becomes a passion

With which she feeds her brood and straws her nest,

Aware of ghosts that haunt the heart’s possession

And exiled love mourning within the breast.

The sands are green with a mirage of valleys;

The palm tree casts a shadow not its own;

Down the long architrave of temple or palace

Blows a cool air from moorland scarps of stone.

And day by day the whisper of love grows stronger;

That delicate voice, more urgent with despair,

Custom and fear constraining her no longer,

Drives her at last on the waste leagues of air.

A vanishing speck in those inane dominions,

Single and frail, uncertain of her place,

Alone in the bright host of her companions,

Lost in the blue unfriendliness of space.

She feels it close now, the appointed season;

The invisible thread is broken as she flies;

Suddenly, without warning, without reason,

The guiding spark of instinct winks and dies.

Try as she will, the trackless world delivers

No way, the wilderness of light no sign;

Immense,complex contours of hills and rivers

Mock her small wisdom with their vast design.

The darkness rises from the eastern valleys,

And the winds buffet her with their hungry breath,

And the great earth, with neither grief nor malice,

Receives the tiny burden of her death.

Poetry Monster – Home

A few random poems:

External links

Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus

Talking Writing Monster’s Page –

Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh

Poems in English 

• Ольга Берггольц – Слышала, приедешь к нам не скоро ты by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Синеглазый мальчик, синеглазый by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Сибиринка by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Сестре by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Родине by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Разговор с соседкой by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Простите бедность этих строк by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Придешь, как приходят слепые by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Потеряла я вечером слово by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Порука by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Полуночная by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Покуда небо сумрачное меркнет by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Подбирают фомки и отмычки by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Письмо из Ленинграда by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Песня о жене патриота by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Песня о ленинградской матери by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Песня дочери by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Первое письмо на Каму by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Пахнет соснами, гарью, тленьем by Ольга Берггольц
• Ольга Берггольц – Память (Всей земною горечью и болью) by Ольга Берггольц

More external links (open in a new tab):

Russian Commerce Agency

Dealing Monster

Doska or the Board – write anything

Search engines:

Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)

Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.

Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees

Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.

Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.

 

Parallel Translations of Poetry

Poems by Author and Category

The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works