Низами Гянджеви – Пускай охотится на всех газелеоких
Низами Гянджеви – Пускай охотится на всех газелеоких Пускай охотится на всех газелеоких, но меняРазит ее очей газель, едва забудусь сном любви. Она вольна меня карать, о, пусть измучает меня,Но лишь не прогоняет прочь, не замыкает дом любви. Хоть грех великий—без вины разить таких, как Низами,Пускай разит, пускай разит, когда я стал рабом любви! ————— […]
Низами Гянджеви – От сердца всю ночь мечтал
Низами Гянджеви – От сердца всю ночь мечтал От сердца всю ночь мечтал мечом отрубить тебя,Но поднял лицо рассвет — могу ль не любить тебя?Я душу с твоей смешал, две нити в одну сплелись.Лишь в жизни другой решусь с другой позабыть тебя.Вот праздник, луна моя. Я праздничной жертвой пал.Гадаю: твой лик велит с зарей разлюбить […]
Низами Гянджеви – О милый друг, давно пленен я
Низами Гянджеви – О милый друг, давно пленен я О милый друг, давно пленен я губ твоих кармином!Я — раб лишь твой, а ты кому вновь стала господином? Мне донесли твои глаза, что ты себе в одном лицеИстец, свидетель и судья, и суд не будет длинным. Два соглядатая твоих толкают к зеркалу тебя,Тревожишь ревность ты […]
Низами Гянджеви – О кипарис с плавной поступью мри
Низами Гянджеви – О кипарис с плавной поступью мри О кипарис с плавной поступью мри, роза скупая моя!Я-то — весь твой, о тебе ж не скажу: «Ты не чужая — моя». Жизнь переполнена только тобой, сердце тебе вручено.Вот моя жизнь! Вот и сердце, а в нем страсть огневая моя. И под мечом буду руки тянуть […]
Низами Гянджеви – Ну, как живешь
Низами Гянджеви – Ну, как живешь «Ну, как живешь?» — «Как я живу, мой друг?В тоске на грудь клоню главу, мой друг! Брось разговоры, стань Лейли скорее,Ибо Меджнуном я слыву, мой друг! Во сне я плачу, наяву стенаю,Жду утешенья наяву, мой друг! Я слышал, сладость даришь ты влюбленным,Вложи в уста и мне халву, мой друг! […]
Низами Гянджеви – Не горюй, ибо друг есть
Низами Гянджеви – Не горюй, ибо друг есть Не горюй, ибо друг есть, на помощь который приходит.К другу друг как поддержка в беде и опора приходит. Хочешь вечного счастья — ночами не спи, бди и бодрствуй,Спящий — слеп, счастье к зрячим не скоро иль скоро приходит. Ты — Хума поднебесья, презри воробьиные крохи,Ты здоров — […]
Низами Гянджеви – Мне ночь не в ночь, мне в ночь невмочь
Низами Гянджеви – Мне ночь не в ночь, мне в ночь невмочь Мне ночь не в ночь, мне в ночь невмочь, когда тебя нету со мной.Сон мчится прочь, сон мчится прочь, беда в мой вступает покой. Клянусь, придет свиданья час: пройти бы не мог стороной.Клянусь я мглою кос твоих: уйдешь — и охвачен я мглой. […]
Низами Гянджеви – Месяц неполный прошел
Низами Гянджеви – Месяц неполный прошел Месяц неполный прошел, ночи—лишь стража прошла.Входит подруга моя; кубок она подала. Дружески села она здесь, перед взором моим.Страха в ней нет пред врагом; нет ей от ближнего зла. На ледяное вино, на огневой поцелуйПраво имела душа; право, как честь, приняла. Будто бы мед с молоком, с милой слился Низами.К […]
Низами Гянджеви – Лишь с луной сравниться
Низами Гянджеви – Лишь с луной сравниться Лишь с луной сравниться может эта дева из Хотана,Прелести ее пленили сто Юсуфов из Ханана. Брови выгнуты, как арки, взор очей подобен солнцу,Ярче аденских рубинов цвет ланит ее румяный. Алой розой горделиво украшая сад цветущий,Кипарис она затмила царственным высоким станом. Красота ее как сахар. Но не слаще ль […]
Низами Гянджеви – Лица серебряный овал в сиянье покажи
Низами Гянджеви – Лица серебряный овал в сиянье покажи Лица серебряный овал в сиянье покажи,Чтоб, удалившись, я рыдал в изгнанье, покажи. Чтоб я, как искра, не угас, открой мне хоть на мигСвой пламенный, как солнце, лик, меня обворожи. Я знаю вкус кровавых слез, извелся от тоски,Но коль я грешен пред тобой, не медли — накажи. […]
Низами Гянджеви – Лейли и Меджнун
Низами Гянджеви – Лейли и Меджнун ПРИЧИНА СОЧИНЕНИЯ КНИГИ Однажды, благоденствием объят,Я наслаждался, словно Кай-Кубад. «Не хмурься, — думал, — брови распрями,Перечитай «Диван» свой, Низами». Зерцало жизни было предо мной!И будто ветер ласковой волной Волос коснулся, возвестив рассвет,Благоуханных роз даря букет. Я — мотылек, светильник мной зажжен;Я — соловей, — сад словно опьянен, Услышав трели, […]
Низами Гянджеви – Коль мы на весах любви
Низами Гянджеви – Коль мы на весах любви Коль мы на весах любви давно сравнялись с тобой,Зачем же растут твой гнев и нежность моя, зачем?Чуть-чуть пораньше меня любила ты посильней.Все тот я. Наша вражда шипит, как змея, зачем? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Низами Гянджеви – Когда ты локоны свои распустишь
Низами Гянджеви – Когда ты локоны свои распустишь Когда ты локоны свои распустишь по плечам небрежно,Тюльпаны и хмельной нарцисс в смущенье сникнут безнадежно. И если чаша отразит твой лик в искрящемся вине,Она от хмеля глаз твоих вмиг опьянеет неизбежно. И если ангел раз вкусит блаженства мед из уст твоих,Его частицу унесет он небожителям безгрешным. Я […]
Низами Гянджеви – Когда ее ароматом неслышно ветер повеет
Низами Гянджеви – Когда ее ароматом неслышно ветер повеет Когда ее ароматом неслышно ветер повеет,Дыханием животворным он сердце мое согреет. Возрадуюсь, как Якуб, я, заслышавший весть о сыне,Душа оживет страдальца, и очи его прозреют. Когда аромат любимой коснется лугов цветущих,Воспрянут все базилики, все травы зазеленеют. Появится горделиво венец на каждом жасмине,Бутоны роз, распустившись, восторженно заалеют. […]
Низами Гянджеви – Из месяца лишь день прошел
Низами Гянджеви – Из месяца лишь день прошел Из месяца лишь день прошел, из ночи — стража лишь одна.Любимая вошла ко мне с фиалом чистого вина, Присела около меня, глядит по-дружески она,До недругов ей дела нет, ночная стража не страшна. И так до самого утра я, как счастливейший должник,То возвращал ей поцелуй, то кубок осушал […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 9 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 9 из 15 КИНТАЛ-РУС ПОРАЖАЕТ ГИЛЯНСКОГО ВОЖДЯ ЗЕРИВАНДА Ранний кравчий предстал, и рубином винаОкропил он всю землю; проснулась она,И враждебные рати, поднявшие луки,Вновь, сверкая броней, напрягли свои руки.И пошли они в бой, и была не новаДля любого охота на каждого льва.Грозно колокол выл; не имели защитыОт него все умы […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 7 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 7 из 15 * * * Царь с хаканом сдружились, дней множество срядуПредаваясь пиров беззаботных обряду.С каждым днем они были дружней и дружней,Люди славили мир этих радостных дней.Другу вымолвил царь: «Все растет в моей думеПожеланье, — быть снова в покинутом Руме.Я хочу, если рок не откажет в пути,Из Китая […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 5 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 5 из 15 * * * Сумрак ночи — Шебдиз над горами большимиБыл подкован подковами дня золотыми.Сел в седло Искендер. Путь он хитрый нашел:К Нушабе он отправился, словно посол.И с коня соскочив у дворцового входа,Государь отдохнул. До небесного сводаПоднимался дворец, и казалось: пред нимВсе склонилось и был он лазурью […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 3 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 3 из 15 БОИ ДАРИЯ С ИСКАНДЕРОМ ПРИ МОСУЛЕ Подойди, виночерпий! Вино ты подашьИ отмеришь сегодня мне несколько чаш!Я возжаждал вина наилучшего, чтобыХоть на час избежать этой жалкой трущобы. * * * И лазурный, над нами крутящийся свод,И небесных светил предназначенный ход, —Не пустая игра. Сей завесы узорыНе затем, […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 15 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 15 из 15 Солнце лик свой, укрытый за мрака краями,Стало горестным стоном царапать ногтями.Звезды ногти остригли в печали, — и мглаВ серебристых ногтях над землей потекла.Царь свой лик опустил; царь склонился на локти,И вдавила луна в лик свой горестный ногти.Всю полночную мглу тканью сделать смоглиЧьи-то руки, и мгла скрыла […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 13 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 13 из 15 Но на россыпь сокровищ, безвестную встарь,На метанья жемчужин обиделся царь.Захотел он всем этим разящим укорамДать отпор. Устремлялся к разумным он спорам.Молвил царь: «Он доволен жилищем в тиши.Что ж, пойдем и его мы отыщем в тиши».И нашел дивный клад он в приюте убогом, —В том, где горстка […]
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 11 из 15
Низами Гянджеви – Искендер-наме – Страница 11 из 15 Был он в радужной ткани, в прекрасной ваши.Семь цветов ее были весьма хороши.Вкруг одежды, что блеска являла немало,Государево сердце с отрадой витало.Хоть одежды прекрасной сияли цвета,Да подкладка была из простого холста.Но певец понапрасну был в твердой надежде,Что не скоро пропасть этой пышной одежде.К ткани прядала пыль, […]
Низами Гянджеви – Готова молодость твоя откочевать
Низами Гянджеви – Готова молодость твоя откочевать Готова молодость твоя откочевать, схвати ее,Родную кинувший страну, скажи мне: где пути ее? Затем согнулись старики, давно изведавшие мир,Что ищут юность; глядя в прах, все мнят в пыли найти ее. Зачем бросаешь ты, скажи, на буйный ветер жизнь свою?Припомни вечность. Надо здесь тебе приобрести ее. Ведь жизнь не […]
Низами Гянджеви – Где путь в кумирню
Низами Гянджеви – Где путь в кумирню Где путь в кумирню? Где в мечеть пройти?Подобным мне к ним не даны пути. Гуляка я, в мечеть не захожу,В кумирне тоже душу не спасти. Но между ними все ж проложен путь.О дорогие, как его найти? ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Низами Гянджеви – Газелеокая
Низами Гянджеви – Газелеокая Газелеокая! На львов охотиться пристало ей —Тогда и тот, в ком сердце льва, с бедой подружится тесней. Ресницы-стрелы приподняв, она не спустит тетивы,Но, даже не взлетев, они мне сердце ранят все больней. Лицо кумира увидав, я разорвал свою хырку,Хоть не пригубил я вина, но — что за чудо! — стал хмельней. […]
Низами Гянджеви – Если б радость не лучилась
Низами Гянджеви – Если б радость не лучилась Если б радость не лучилась из стихов моих — жемчужин,Кто бы пил напиток магов? Никому б я не был нужен. Не завистник я, поверь мне, жжет моей звезды сиянье,Как Йемена светило, сына прелюбодеянья. Разверни мой скромный свиток, дверь открой в касыду эту,Стихолюбы всем в подарок понесут ее […]
Низами Гянджеви – Другим знавала ты меня
Низами Гянджеви – Другим знавала ты меня Другим знавала ты меня, а ты — ты лучше, чем была,Твоя умножилась краса, моя же молодость прошла. Я только пламя, ты Халил, — что ж я не гасну пред тобой?Нет, не умру я лишь затем, чтоб ты из сердца не ушла. Не по приказу ты меня, по доброте […]
Низами Гянджеви – День мой благословен
Низами Гянджеви – День мой благословен День мой благословен, был с тобой ныне рядом я.О светоч глаз моих, был господь милосерд ко мне,Рок мой благословен, твоим пьян ароматом я.Ведь твой прекрасный лик осязал жадным взглядом я.Два мира дам за то, чтоб опять встретить мне тебя.Знай, разлукой с тобой обессилен, как ядом, я.Кто видел образ твой, […]
Низами Гянджеви – Будь весел — короток наш век
Низами Гянджеви – Будь весел — короток наш век Будь весел — короток наш век — он горя твоего не стоит.Забот о малом и большом — что спрашивать с него! — не стоит. Ячменное зерно, и то — стократ весомее его.Все правосудие его — мизинца, и того не стоит. И сам он, и его тепло, […]
Нинель Эпатова – Настя с мамою в лесочке
Нинель Эпатова – Настя с мамою в лесочке Настя с мамою в лесочке.Говорила мама дочке:«Стой, малышка, погоди!Не беги! Не упади!Быстрей Настя побежала,Настя маме отвечала:«Посмотри на муровья!Он – малыш! Большая – я!Настя с мамою в лесочке.Расхабрилась наша дочка,Объявив себя большой,Мчит бегом тропой лесной.Объявив себя большой. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная […]
Нина Воронель – Запахи детства еще не забыты
Нина Воронель – Запахи детства еще не забыты Запахи детства еще не забыты:Лагерем пахнет в дождливом лесу,Мокрой подушкою пахнут обиды,Пахнет детсадом картофельный суп. Горести детства еще не забыты:Книжки стремятся к плохому концу,Щиплется йод на коленках разбитых,Злые веснушки торчат на носу. Промахи детства еще не забыты:Сладкие промахи первой любви,Горькие промахи самозащиты,Трудные счеты с другими людьми. Бродит […]
Нина Воронель – Юбилей в доме литераторов
Нина Воронель – Юбилей в доме литераторов Шел чинный вечер в тронном зале, –Поэт стоял на пьедестале,Поэта чествовали те,Что чести сызмальства не знали.Поэт стоял на высоте,Вздымался на почетном месте,Как бы распятый на крестеГвоздями почестей и лести.Поэт стоял на пьедестале,Поэта вовсе не пытали,Как показалось мне вначале, –Поэта славою венчали,Которую творили там жеИ разносили по рядамХлыщам в […]
Нина Воронель – Я не хочу опять вернуться в детство
Нина Воронель – Я не хочу опять вернуться в детство Я не хочу опять вернуться в детствоНе потому, что в тучах грозовыхВершилось историческое действоВ тридцатых, а потом – в сороковых. Я не хочу опять вернуться в юностьНе потому, что в пятьдесят второмИстория испуганно запнуласьО грубо приготовленный погром, Не потому, что свет шестидесятыхМне чем-нибудь дороже и […]
Нина Воронель – Харьков
Нина Воронель – Харьков I Город мой, ты единственный в мире,Неотмытый от снега и пыли, –Это ночи тебя задымили,Это дни на тебя наступили. Среди штатских, военных и прочих,Я встречаюсь с тобой на перроне,И читаю судьбы твоей почеркПо твоей заскорузлой ладони. Затаенною силой в пружинеУчтено твое прошлое в смете,Вдоль Московской, где линия жизниОбрывается линией смерти. Вдоль […]
Нина Воронель – Высокосный год
Нина Воронель – Высокосный год В неурожайном, високосном, роковомИщу приюта, как бездомная собака,А за стеной интеллигентный разговорО самиздате и о музыке до Баха.А за стеной уже построена шкалаПо черным спискам от Христа до Робеспьера,И несмолкаемо во все колоколаЗвонят деревья облетающего сквера. Ах, в этот черный, високосный, роковойЗаприте дверь свою и окна занавесьте, –Ведь все равно […]
Нина Воронель – Вечная мерзлота
Нина Воронель – Вечная мерзлота Предательства многоликогоНикак мы на лжи не поймаем:Ладонью коснется великого,И станет великое малым. Щекою коснется малого,И малое станет страшным,И будет, грехи замаливая,У смерти стоять на страже. И слабыми станут сильные,И робкими станут смелыеВ краю, где реки несиниеСтекаются в море белое. Где солнце скрывается с августаЗа дальние горы Саяньи,Где в небе включаются […]
Нина Воронель – В чаще
Нина Воронель – В чаще Там, на пылающих полянах,К июню сервирован стол:Там травы к вечеру повянутИ лето станет на постой. Там, выхваляясь плотью зрелой,Купавки тянутся из трав,Там жизнь устала и прозрелаОт пестроты и от растрат. А здесь еще апрель в смятенье,Здесь не поспел щавель для щей,И солнце не коснулось тениНад строем девственных хвощей, Роса здесь […]
Нина Воронель – Суета
Нина Воронель – Суета Я так живу, как будто сотни летОтмерены мне щедрою судьбой:Все суета и суета сует,И некогда побыть самой собой,Чтоб в чьей-нибудь душе оставить след;Чтоб мусор от порога отгрести,Оберегая мир своей души;Чтоб удержать на время рубежи,Пока все мысли собраны в горсти,Пока еще судьба в моих руках,Пока она хранит следы тепла,Пока не растерялась в […]
Нина Воронель – Суд современников не значит ни черта
Нина Воронель – Суд современников не значит ни черта Суд современников не значит ни чертаИ суд потомков ни черта не значит,Но где-то составляются счетаНа уровне поставленной задачи,И временем подведена черта,Где можно получить со славы сдачу. Ты подойдешь к окошечку кассира,Распишешься в гроссбухе голубом,И встанешь где-то возле Льва КассиляВеночек расправляя надо лбом.Ты сохранишь спокойствие наружно,И станешь […]
Нина Воронель – Снег
Нина Воронель – Снег Напрасно непорочным снег считают –Он – лицемер, обманщик и доносчик:Ведь это он, шаги мои считая,Шпионит под окном с утра до ночи. Нет, я не верю в благородство снега!Он ждет, пока беда с землей случится,Тогда он на нее нисходит с небаИ холодом на грудь ее ложится. Он входит в лес, небрежен и […]