Жан де Лафонтен – Садовод и Помещик
Жан де Лафонтен – Садовод и Помещик Какой-то Садовод-любитель,Не городской, но сельской житель,Имел прекрасный огород,А рядом с ним возделанное поле.Немало он убил и денег, и хлопот,Чтоб разрастался сад в спокойствии и холе. Для этого всю землю он обнесЖивым плетнем из виноградных лозИ посадил в саду испанские жасмины(Букет из них Марго дарил он в именины),Капусту, тмин, […]
Жан де Лафонтен – Пьяница и Жена его
Жан де Лафонтен – Пьяница и Жена его У каждого есть свой порок,В который он впадает неотступно;И стыд, и страх нейдут при этом впрок,Чему пример я приведу невступно.Жил Пьяница один, тянувший Вакхов сок,Губя свой ум, здоровье, кошелек. Подобные ему не проживут полсрока,Назначенного им, как, совесть заглуша,Все спустят до гроша.Испробовав не в меру сокаЛоз виноградных, разум […]
Жан де Лафонтен – Предостережение богов Симониду
Жан де Лафонтен – Предостережение богов Симониду Перехвалить нельзя, хваляБогов, любовницу и короля,Сказал Малерб. Согласен с этим я,И это правило всегда блюсти нам надо:Лесть и спасет, и охранит. Но вот как в древности платили богиЗа похвалы. Однажды СимонидАтлета восхвалить хотел в высоком слоге;Но, рассмотрев поближе свой сюжет,Увидел, что почти в нем содержанья нет.О чем писать? […]
Жан де Лафонтен – Павлин, жалующийся Юноне
Жан де Лафонтен – Павлин, жалующийся Юноне Павлин Юноне говорил:«Меня Юпитер одарилПротивным голосом… В природеОн самый худший в птичьем роде…Уж я не то, что соловей!Простая птица, -а ведь пеньеЕго приводит в восхищеньеВесной всех тварей и людей!» Юнона в гневе отвечала:«О злой завистник! перестань!Тебе ль завидовать присталоИ возносить на небо брань?Не ты ли носишь ожерельеС роскошной […]
Жан де Лафонтен – Осел со священной ношей
Жан де Лафонтен – Осел со священной ношей Нередко люди чтят лишь сан или одеждуИ сыпят почести на крупного невежду.Так, раз попал в неслыханную честьОсел какой-то заурядный:Случилося ему в процессии параднойНа собственной спине предмет священный несть. Вот мой Осел заважничал, зазнался,И видя, как кругом весь набожный народВ священном трепете во прах пред ним склонялся,И дым […]
Жан де Лафонтен – Осел и Собака
Жан де Лафонтен – Осел и Собака Зачем насиловать природу:Себя нельзя переменить,И неуклюжему уродуЕдва ль возможно ловким быть. Однако редко тот, кого судьба ласкает,Врожденный свой талант умело применяет.Пускай не служит вам образчиком Осел,Который, ради полученьяХозяйского расположенья,К хозяину ласкаться подошел. Он про себя раздумывал: «УжелиСобачку ждет и ласка, и хвалаЗа то лишь, что она с хозяйкою […]
Жан де Лафонтен – Орел и Сова
Жан де Лафонтен – Орел и Сова Орел с Совою помирилисьИ, закрепить союз покрепче силясь,По-братски обнялисьИ поклялись(Чтобы верней была услуга)Птенцов не трогать друг у друга. «Ты знаешь ли моих птенцов?»Сова Орла спросила.«Не знаю!» — молвил тот. «Ах, в том-то вот и сила!Не зная их, ты их пожрешь в конце концов».«Так опиши мне их фигуры!»Сказал Орел.И […]
Жан де Лафонтен – Орел, Дикая Свинья и Кошка
Жан де Лафонтен – Орел, Дикая Свинья и Кошка Орел свил гнездо на вершинеВысокого дуба. Внизу, у корней,Кабан поселился с семьею своей,А Кошка — в ветвях, в середине.Все были довольны. Никто никомуСоседством не делал помехи,И, с делом мешая утехи,Жил каждый, как было по вкусу ему. Но Кошке лукавой согласье такоеНи ночью, ни днем не давало […]
Жан де Лафонтен – Обезьяна и Дельфин
Жан де Лафонтен – Обезьяна и Дельфин У греков было в старину обыкновеньеБрать в плаванье с собой собак и обезьян.Однажды на пути из отдаленных странКорабль их потерпел, в виду Афин, крушенье.Никто б не спасся из морской,Разверзшейся для них пучины,Когда б не помогли чудесно им Дельфины,Которыми любим наш род людской,Коль верить Плинию. Благодаря Дельфину,Который сходством был […]
Жан де Лафонтен – Мужчина средних лет и его две Возлюбленные
Жан де Лафонтен – Мужчина средних лет и его две Возлюбленные Мужчина средних лет, заметив седину,Которая в кудрях его блистала,Решил, что для него избрать себе женуТеперь как раз пора настала.Он был владельцем капитала,А потомуМог выбирать: понравиться емуЖелали все. Он не спешит однако:Ведь дело здесь касалось брака. Две вдовушки приобрели праваНад сердцем зрелого поклонника и чувством.Была […]
Жан де Лафонтен – Мельник, Сын его и Осел
Жан де Лафонтен – Мельник, Сын его и Осел В создании искусств есть право старшинства:На басню Греция имеет все права.Но пусть на поле том колосьев сжато вволюОсталось кое-что и сборщикам на долю.Ведь область выдумки — пустынный край, и в немОткрытья делает писатель с каждым днем,Притом же для других — без всякого ущерба.Вот случай, узнанный Раканом […]
Жан де Лафонтен – Львиный указ
Жан де Лафонтен – Львиный указ «Такое-то число и год,По силе данного веленья,Рогатый крупный, мелкий скотИмеет изгнан быть из львиного владенья,И должен выходить тотчас».Такой от Льва зверям объявлен был указ; И все повиновались:Отправился Козел, Бараны в путь сбирались,Олень и Вол, и все рогатые скоты,И Заяц по следам вдогонку их. — А ты,Косой, куды? Кричит ему […]
Жан де Лафонтен – Лисица, Мухи и Еж
Жан де Лафонтен – Лисица, Мухи и Еж Раз хитрую и ловкую Лисицу,Лесных трущоб старинную жилицу,Охотник ранил. Та, спасаясь от беды,И в бегстве лишь ища себе защиты,Упала в грязь; на крови же следыК Лисе крылатые слетелись паразиты,Носящие у нас названье Мух.Свою судьбу клянет Лисица вслух:За что ей послано такое огорченье,Живою отданной быть Мухам на съеденье? […]
Жан де Лафонтен – Лисица и Аист
Жан де Лафонтен – Лисица и Аист Лиса, скупая от природы,Вдруг хлебосолкою затеяла прослыть.Да только как тут быть,Чтоб не вовлечь себя в излишние расходы? Вопрос мудрен — решит его не всяк,Но для Лисы такой вопрос пустяк:Плутовка каши жидкой наварила,Ее на блюдо тонко наложила,И Аиста зовет преважно на обед.На зов является сосед,И оба принялись за поданное […]
Жан де Лафонтен – Лев, сраженный Человеком
Жан де Лафонтен – Лев, сраженный Человеком Художником был на картинеГромадный Лев изображенОдним охотником в пустынеОтважно насмерть поражен. И зрители, толпясь гурьбою,Хвалились тем, толкуя меж собою.Но проходивши Лев с них сбил немного спесь.«Да, — молвил он, — победу здесьВы торжествуете, хотя и без причины;Но в силу больших прав, чем вы,Торжествовали бы свои победы львыКогда б […]
Жан де Лафонтен – Лес и Дровосек
Жан де Лафонтен – Лес и Дровосек Какой-то Дровосек сломал иль потерялСвой топорище. Что за диво!Когда бы лес себя не охранял,Беду поправил бы он живо. И лес он начал умолять,Позволить осторожно взятьЕму лишь ветку небольшую,Чтоб к топору приделать рукоять другую. На заработок он отсюда-де уйдет,Пусть этот лес спокойно здесь растет,Пусть сосны и дубы цветут здесь […]
Жан де Лафонтен – Ласочка в амбаре
Жан де Лафонтен – Ласочка в амбаре Однажды Ласочка забраласьВ амбар чрез узенькую щель.Раздолье полное! ДосельБедняжка еле чем питалась.В довольстве стала жить она.Лишь только встанет ото сна,Грызет и ест, пирует вволю,Благословляя долю.Бог весть, что гибелью ей стало:Такая жизнь иль много сала;Вот что потом случилось с ней.День ото дня она жирнейВсе становилась. Раздобрело,Толсто, как бочка, стало […]
Жан де Лафонтен – Кошка, превращенная в женщину
Жан де Лафонтен – Кошка, превращенная в женщину Был в старину такой дурак,Что в Кошку по уши влюбился;Не мог он жить без ней никак:С ней вместе ночью спать ложился,С одной тарелки с нею ел,И, наконец, на ней жениться захотел. Он стал Юпитеру молиться с теплой верой,Чтоб Кошку для него в девицу превратил.Юпитер внял мольбе и […]
Жан де Лафонтен – Карман
Жан де Лафонтен – Карман Однажды объявил Юпитер всемогущий:— Пускай все то, что дышит и живет,К подножью моему предстанет в свой черед.И если чем-либо в природе, им присущей,Хотя один доволен не вполнеПусть безбоязненно о том заявит мне:Помочь беде согласен я заране. По праву слово ОбезьянеПредоставляю я. ВзгляниНа остальных зверей, наружность их сравниС твоею собственной. Довольна […]
Жан де Лафонтен – Городская и полевая Крысы
Жан де Лафонтен – Городская и полевая Крысы Однажды Крыса городскаяНа пир к себе землячку позвала.Землячка ж та былаПровинциалка — Крыса полевая. Вот гостья в барский дом является на зов.Там в зале, на ковре французском,Хозяйка ждет ее. Обед уже готов,И счету нет всем яствам и закускам. Какая роскошь! подлинно что рай!С господского стола за месяц […]
Жан де Лафонтен – Голубь и Муравей
Жан де Лафонтен – Голубь и Муравей Однажды Голубь молодойВ полуденный палящий знойСлетел к ручью воды напиться;Но только что успел он наклониться,Как видит, Муравей,Сорвавшись с стебелька, что над водой качался,Упал в ручей.Бедняжка на воде из сил уж выбивался;Он тут бы и погиб, но добрый ГолубокЕму в лихой беде помог:Сорвав побег травы, он плотик безопасныйУстроил Муравью, […]
Жан де Лафонтен – Фортуна и Дитя
Жан де Лафонтен – Фортуна и Дитя Однажды на краю глубокого бассейна,В кустах, склонившихся пред ним благоговейно,Дремал ребенок после школьного труда…Ведь детям ложе всякое кушеткой иль кроваткой,Когда им сон смежит ресницы дремой сладкой,Покажется всегда! Прохожий, увидав в опасности ребенка,Шагов бы за двадцать, пожалуй, крикнул звонко,Чтоб разбудить (и погубить!) дитя…На счастье тут Фортуна проходила,На колесе своем, […]
Жан де Лафонтен – Эзопово объяснение одного завещания
Жан де Лафонтен – Эзопово объяснение одного завещания Если верить тому, что Эзоп говорил(Он умнейшим средь граждан считался,И за мудрость у греков оракулом слыл:Всяк с советом к нему обращался),Вот одна из историй. Ее кто прочтет,Занимательной, верно, найдет. Один богач имел трех взрослых дочерей,Различных по характерам. КокеткойОдна взросла в семье своей,Другая — пьяницей, а третья — […]
Жан де Лафонтен – Две Козы
Жан де Лафонтен – Две Козы По жердочке чрез ров шла чопорно Коза,Навстречу ей другая.-Ах, дерзкая какая!Где у тебя глаза?Не видишь разве ты, что пред тобою дама? Посторонись!-Направо кругом обернисьСама, а я упряма….Да почему ты дама?Такая же коза, как я.-Как ты? Ты чья?Ты шустера Абрама, А я исправница! Исправник барин мой!Майор! -Так что ж? И […]
Жан де Лафонтен – Два Мула
Жан де Лафонтен – Два Мула Два Мула шли дорогою одной:Один — с овсом, другой — с казной.Последний, ношею тщеславясь драгоценной,Расстаться ни за что б не захотел с мешком;Звеня привешенным звонком,Он плавно выступал походкою надменной, Когда разбойники вдруг, на его беду,Откуда ни возьмись, прельщенные деньгами,Его схватили за узду.Вот Мул уж окружен врагами И, защищаяся, ударами […]
Жан де Лафонтен – Дровосек и Меркурий
Жан де Лафонтен – Дровосек и Меркурий Ваш вкус всегда служил мне образцом:Вновь пробую снискать его я одобренье.Не по душе для вас искусства извращенье,Прикрасы хитрые, к туманностям стремленье.Согласен с вами я: искусства мало в том.Плох тот поэт, который слишком рьяноСвой отчищает стих, бояся в нем изъяна;Скорее истинным поэтом будет тот,Кому мила игра двусмысленных острот. Они […]
Жан де Лафонтен – Дафнис и Алцимадура
Жан де Лафонтен – Дафнис и Алцимадура Г-же Де ла Мезанжер (Подражание Феокриту) Прелестной матери пленительная дочь!Вас тысячи сердец владычицей считают,Не говоря о тех, что дружбу к вам питают,И тех, что страсть свою не в силах превозмочь.Хочу я уделить — признаюсь прямоЗдесь, во вступленьи, для обеих васХотя немного фимиама,Которым славится Парнас. Я утонченности придать ему […]
Жан де Лафонтен – Человек и его Изображение
Жан де Лафонтен – Человек и его Изображение Герцогу де Ларошфуко. Жил некто; сам себя любя,И без соперников, на дивоСчитал красавцем он себя,Найдя, что зеркала показывают криво. И счастлив был, гордясь собой,Он в заблуждении упрямом.Представлены услужливой судьбой,Советники, столь дорогие дамам,Напрасно перед ним являлися гурьбойПовсюду зеркала: в окне у фабрикантов,На поясе у модниц и у франтов,Во […]
Жан де Лафонтен – Безумец и Мудрец
Жан де Лафонтен – Безумец и Мудрец Безумец раз бросал каменья в Мудреца,Преследуя его; Мудрец ему на это:«Мой друг! ты в поте своего лицаТрудился; вот тебе за то монета:Труд по заслугам должен быть вознагражден.Взгляни, вот человек проходит, онБогат безмерно,И щедро за твои дары воздаст наверно». К прохожему Глупец направился, спешаНанесть ему удар, в надежде барыша;Но […]
Жан де Лафонтен – Астролог, упавший в колодец
Жан де Лафонтен – Астролог, упавший в колодец Упал на дно колодца Астролог.И многие над ним глумились, со словами:— Глупец, ты у себя не видел под ногами,Так что ж над головой ты в небе видеть мог? В подобном приключеньеДля множества людей таится поученье.Меж ними мало есть таких,Которые бы зачастуюВ сердцах не тешились своихИ не лелеяли […]
Жан де Лафонтен – Амур и Безумие
Жан де Лафонтен – Амур и Безумие В Амуре все о тайне говорит:И факел, и колчан его, и стрелы,И детский вид.Мы были бы, пожалуй, слишком смелы,Когда б задумали, начав издалека,Исчерпать сей предмет во всем его значеньи.Я лучше расскажу про приключенье,Которое несчастного божкаЗаставило свое утратить зренье. Своим я складом речь об этом поведу;А можно ли его […]
Жан Расин – Решенье принято, час перемены пробил
Жан Расин – Решенье принято, час перемены пробил Начало «Федры» в переводе О. Э. Мандельштама «Решенье принято, час перемены пробил,Узор Трезенских стен всегда меня коробил,В смертельной праздности, на медленном огне,Я до корней волос краснею в тишине, —Шесть месяцев терплю отцовское безвестье,И дальше для меня тревога и бесчестье —Не знать урочища, где он окончил путь». — […]
Жан Расин – Когда мы вышли из Трезенских врат
Жан Расин – Когда мы вышли из Трезенских врат Из «Федры» в переводе Ф. И. Тютчева Когда мы вышли из Трезенских врат,Он сел на колесницу, окруженныйСвоею, как он сам, безмолвной стражей.Микенскою дорогой ехал он,Отдав коням в раздумии бразды.Сии живые, пламенные кони,Столь гордые в обычном их пылу,Днесь, с головой поникшей, мрачны, тихи,Казалося, согласовались с ним.Вдруг из […]
Жан Расин – Гофолия
Жан Расин – Гофолия ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА: Иоас, царь иудейский, сын Охозии. Гофолия, вдова Иорама, бабка Иоаса, Иодай, или Иегуда, первосвященник. Иосавеф, тетка Иоаса, жена первосвященника, Захария, сын Иодая и Иосавеф. Суламита, сестра Захарии. Авенир, один из главных военачальников царей иудейских. Mатфан, священник-вероотступник, жрец Ваала. Азария, Исмаил и трое других начальников над священниками и левитами. Навал, […]
Жан Расин – Британик
Жан Расин – Британик ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Нерон, император, сын Агриппины. Британик, сын императора Клавдия. Агриппина, вдова Домиция Энобарба, отца Нерона, и, по второму браку, вдова императора Клавдия. Юния, возлюбленная Британика. Бурр, наставник Нерона. Нарцисс, наставник Британика. Альбина, наперсница Агриппины. Стража. Место действия — Рим, один из покоев во дворце Нерона. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Агриппина, […]
Жан Расин – Андромаха
Жан Расин – Андромаха ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Андромаха, вдова Гектора, пленница Пирра. Пирр, сын Ахилла, царь Эпира. Орест, сын Агамемнона. Гермиона, дочь Елены, невеста Пирра. Пилад, друг Ореста. Клеона, наперсница Гермионы. Сефиза, наперсница Андромахи. Феникс, воспитатель Ахилла и его сына Пирра. Свита Ореста. Действие происходит в Бутроте, столице Эпира, в одной из зал царского дворца. ДЕЙСТВИЕ […]
Зинаида Александрова – Зимняя песенка
Зинаида Александрова – Зимняя песенка Белая лужайка,Теплая фуфайка.Я на лыжах побегу —Ты меня поймай-ка! На берёзках снегириЯрче утренней зари,Синие синички,Снег за рукавички! Белая дорожка,Подожди немножко.Кто-то ходит за кустом –Заяц или кошка? Если кошка ходит – пусть!Если заяц – не боюсь!Если волк с медведем –Дальше не поедем! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Зинаида Александрова – Волчонок
Зинаида Александрова – Волчонок Пахнет шерстью волчьейУ пенька с поганками.Шли волчата ночьюЛунными полянками.Маленький волчонок прыгал, баловался,Заблудился в папоротнике и один остался. Дождь закапал мелкий,Стали глубже лужицы,А волчонок белкойПо болоту кружится, Нюхает, чихает… Запах непривычныйПо дороге к дому, на траве брусничной. Здесь они от дождикаПрятались под елками,Здесь катали ежикаС длинными иголками,Здесь он поскользнулся, съехал в грязь […]
Зинаида Александрова – Ветер на речке
Зинаида Александрова – Ветер на речке Возле речки детский сад,На лугу ромашки…Сорок маленьких ребятБегают в пятнашки. По дорожке побеги, побеги, поймай-каГолубые трусики, беленькие майки! Мы приехали сюда,Ходим за цветами.Солнце, воздух и водаНа прогулках с нами. Одинаковые все, кружат по лужайкеГолубые трусики, беленькие майки. Мы купаться побежим,Голышами ляжем.Ветер, ты посторожиТрусики на пляже! Ветер дунул, обманул — […]
Зинаида Александрова – Венок
Зинаида Александрова – Венок Цветут ромашки на лугу. В траве краснеет мак. Из них венок сплести могу Вот так, вот так, вот так. Давай вдвоём сплетём венок, Ведь это же пустяк. Вплетай за кашкою вьюнок Вот так, вот так, вот так. За незабудкой голубой Мы спустимся в овраг, И клевер мы вплетём с тобой Вот […]