The Sacrifice Of Iphigenia

A poem by Aeschylus (c. 525 – c. 456 Before Christ )

Now long and long from wintry Strymon blew

The weary, hungry, anchor-straining blasts,

The winds that wandering seamen dearly rue,

Nor spared the cables worn and groaning masts;

And, lingering on, in indolent delay,

Slow wasted all the strength of Greece away.

But when the shrill-voiced prophet ‘gan proclaim

That remedy more dismal and more dread

Than the drear weather blackening overhead,

And spoke in Artemis’ most awful name,

The sons of Atreus, ‘mid their armed peers,

Their sceptres dashed to earth, and each broke out in tears,

And thus the elder king began to say:

“Dire doom! to disobey the gods’ commands!

More dire, my child, mine house’s pride, to slay,

Dabbling in virgin blood a father’s hands.

Alas! alas! which way to fly?

As base deserter quit the host,

The pride and strength of our great league all lost?

Should I the storm-appeasing rite deny,

Will not their wrathfullest wrath rage up and swell?

Exact the virgin’s blood?-oh, would ‘t were o’er and well!”

So, ‘neath Necessity’s stern yoke he passed,

And his lost soul, with impious impulse veering,

Surrendered to the accursed unholy blast,

Warped to the dire extreme of human daring.

The frenzy of affliction still

Maddens, dire counselor, man’s soul to ill.

So he endured to be the priest

In that child-slaughtering rite unblest,

The first full offering of that host

In fatal war for a bad woman lost.

The prayers, the mute appeal to her hard sire,

Her youth, her virgin beauty,

Naught heeded they, the chiefs for war on fire.

So to the ministers of that dire duty

(First having prayed) the father gave the sign,

Like some soft kid, to lift her to the shrine.

There lay she prone,

Her graceful garments round her thrown;

But first her beauteous mouth around

Their violent bonds they wound,

With their rude inarticulate might,

Lest her dread curse the fatal house should smite.

But she her saffron robe to earth let fall:

The shaft of pity from her eye

Transpierced that awful priesthood-one and all.

Lovely as in a picture stood she by

As she would speak. Thus at her father’s feasts

The virgin, ‘mid the reveling guests,

Was wont with her chaste voice to supplicate

For her dear father an auspicious fate.

I saw no more! to speak more is not mine;

Not unfulfilled was Calchas’ lore divine.

Eternal justice still will bring

Wisdom out of suffering.

So to the fond desire farewell,

The inevitable future to foretell;

‘Tis but our woe to antedate;

Joint knit with joint, expands the full-formed fate.

Yet at the end of these dark days

May prospering weal return at length;

Thus in his spirit prays

He of the Apian land the sole remaining strength.

Poetry Monster – Home

A few random poems:

External links

Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus

Talking Writing Monster’s Page –

Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh

Poems in English 

• Ольга Седакова – Баллада by Поэзия На Русском
• Ольга Седакова – Азаровка by Поэзия На Русском
• Ольга Седакова – Ангел Реймса by Поэзия На Русском
• Ольга Седакова – Актеон by Поэзия На Русском
• Ольга Повещенко – Фотограф смотрит в объектив by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – За Волгой, ударившись озем by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – Я так же, как ты, от стыда опускаю ресницы by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – Всю эту печаль невозможно вместить целиком by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – Вот сойдешь с ума и станешь Юрия by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – В кирзовых сапогах скользить по горной глине by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – Ты где летал, мой падающий с Фанских гор by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – Симферопольский скорый by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – Псевдоготика для русских романтических сердец by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – Просила тебя у мертвой и выпросила у мертвой by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – Напиши мне стишок by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – На каблуках-то и то к голове удалой by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – Мир неприбран, подозрителен by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – Когда распрямлюсь, озирая работу мою by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – Герасим Грачевник by Поэзия На Русском
• Ольга Ермолаева – Этот позорный ужас by Поэзия На Русском

More external links (open in a new tab):

Russian Commerce Agency

Dealing Monster

Doska or the Board – write anything

Search engines:

Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)

Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.

Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees

Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.

Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.

 

Parallel Translations of Poetry

Poems by Author and Category

The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works