Стефан Малларме – Подавленное тучей
Стефан Малларме – Подавленное тучей Подавленное тучей, тыГром в вулканической низине,Что вторит с тупостью рабыниБесстыдным трубам высоты. Смерть, кораблекрушенье (тыНочь, пенный вал, борьба в стремнине) —Одно среди обломков, нынеСвергаешь мачту, рвешь холсты. Иль ярость оправдаешь рвеньемК иным, возвышенным, крушеньям?О, бездн тщета! и в волоске Она любом; в том, как от взгляду,В ревнивой, алчущей тоске,Скрывает девочку […]
Стефан Малларме – Отходит кружево опять
Стефан Малларме – Отходит кружево опять Отходит кружево опятьВ сомнении Игры верховной,Полуоткрыв альков греховный —Отсутствующую кровать. С себе подобной продолжатьГирлянда хочет спор любовный,Чтоб, в глади зеркала бескровнойПорхая, тайну обнажать. Но у того, чьим снам опораПечально спящая мандора,Его виденья золотя, Она таит от стекол оконЖивот, к которому привлек онЕе, как нежное дитя. Перевод Б. К. Лившица. […]
Стефан Малларме – О, зеркало
Стефан Малларме – О, зеркало …О, зеркало, — холодная вода —Кристалл уныния, застывший в льдистой раме!О, сколько вечеров, в отчаянье, часами,Усталая от снов и чая грёз былых,Опавших, как листы, в провалы вод твоихСквозила из тебя я тенью одинокой…Но — горе! — в сумерки, в воде твоей глубокойПостигла я тщету своей нагой мечты… Перевод М. Волошина. […]
Стефан Малларме – Милостыня
Стефан Малларме – Милостыня Раскрой суму, бедняк, питомца нищетыТы жадно выкормил, лелея и милуя,Не тешься, что из недр заветных выжмешь ты Заупокойный звон под крики «Аллилуйя!» —Из золота любой порок добудем мы,Пусть медью трубною змеясь от поцелуя, Развеет он тоску церковной полутьмы.Посмеет ли табак нам отказать в молебне,Небесно-синие баюкая псалмы! Прогорклых снадобий аптекарских целебнейВсевластный опиум, […]
Стефан Малларме – Гробница Эдгара По
Стефан Малларме – Гробница Эдгара По Сквозь ризу бренную бессмертьем осиянный,Грозя подъемлет он сверкающий свой мечНад непознавшими, что та больная речьЦарю гробов была ликующей осанной. Как гидра некогда отпрянула виясьОт блеска истины в божественном глаголе,Так вопияли вы, над гением глумясь,Что яд философа топил он в алкоголе. О если меж стихий рождая только гнев,Идее не дано […]
Стефан Малларме – Ее ногтей ожив, что ожил из пароса
Стефан Малларме – Ее ногтей ожив, что ожил из пароса Ее ногтей ожив, что ожил из пароса,Тревога, дней порог, маяк — лампадофор,И вечеровых снов, что преломили косыВоскрылий Феникса не много ль для амфор На аналоях зал, пустующих с тех пор,Как отзвяцал кимвал напрасного вопроса,И Стиксом пролиты последних плачей росы —Гордыне мастера неправедный укор?! Но окон […]
Стефан Малларме – Дар поэмы
Стефан Малларме – Дар поэмы О, не кляни ее за то, что ИдумеиНа ней клеймом горит таинственная ночь!Крыло ее в крови, а волосы как змеи,Но это дочь моя, пойми: родная дочь.Когда чрез золото и волны ароматаИ пальмы бледные холодного стеклаНа светоч ангельский денница пролилаСвой первый робкий луч и сумрак синеватыйОтца открытием нежданным поразил,Печальный взор его […]
Станислав Востоков – Стой, кто идёт
Станислав Востоков – Стой, кто идёт — Стой, кто идёт!— Бабушка и дедушка!Мы несём тебе компотС яблочком и хлебушком. —Может, вы разбойники,Вы пароль скажите!— «Голова покойника!»— Верно. Проходите. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт о […]
Станислав Востоков – Не хочется отцу и маме
Станислав Востоков – Не хочется отцу и маме Не хочется отцу и маме,Чтоб Лёшенька зверька завёл.Напрасно топал он ногамиИ поливал слезами пол. Ну что не так сказал им Лёха?Кто их, родителей, поймёт!Иметь зверушку разве плохо?Ведь зверь хороший — бегемот. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте […]
Станислав Востоков – Не умею
Станислав Востоков – Не умею Танцевать я не умеюИ стихов я не пишу,Самолётики не клею,За футболом не слежу. Не умею петь я басомИ из глины не леплю,НО ЗАТО — ОДИН ИЗ КЛАССА —Я УШАМИ ШЕВЕЛЮ!!! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо […]
Спиридон Дрожжин – Я для песни задушевной
Спиридон Дрожжин – Я для песни задушевной Я для песни задушевнойВзял лесов зеленых шепот,А у Волги в жар полдневныйТемных струй подслушал ропот,Взял у осени ненастье,У весны благоуханье;У народа взял я счастьеИ безмерное страданье. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное […]
Спиридон Дрожжин – В деревне
Спиридон Дрожжин – В деревне В деревне, чуть заря вечерняя займётся,Играет молодёжь, сплетаясь в хоровод,Звучит гармоника, и песня раздаётсяТакая грустная, что за сердце берёт.Но грусть сроднилася с крестьянскою душою,Она всегда в груди измученной живётИ разгоняется лишь песнею родною.Отпряжён от сохи, средь поля конь усталыйПасётся в табуне; вхожу я тихо в дом,Чтоб за ночь отдохнуть и […]
Спиридон Дрожжин – Свети мне, солнышко
Спиридон Дрожжин – Свети мне, солнышко Свети мне, солнышко,СветиНа мною избранном путиИ освещай красуПолейСвободной родиныМоей!Сквозь глушь лесов,Среди долинИду вперед яНе один.За мной трудящийсяНародТолпою радостнойИдетИ не сбиваетсяС пути…Свети мне, солнышко,Свети! ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои собственные стихи прямо здесь Стихотворное чудовище – многоязычный сайт […]
Спиридон Дрожжин – Смерть коня-пахаря
Спиридон Дрожжин – Смерть коня-пахаря Полдень. Жаркое солнце высоко взошло,И ясна неба даль голубая,В поле тихо кругом, и тепло, и светло,Лишь чернеет опушка лесная… Ходит пахарь межой, кафтанишко на немВесь в пыли и худая шапчонка.Ходит он за сохой, то и дело кнутомИзнуренную бьет лошаденку. Перед ним и над ним утомительный зной,Словно пламя пожара пылает,Слышно, овод […]
Спиридон Дрожжин – Рожь
Спиридон Дрожжин – Рожь Скоро ль, матушка-рожь,Ты взойдёшь, зацветёшь,Зашумишь, загудишьСпелым колосом?Прошлый год был у насУрожай нехорош, —Люди с голоду мрут,Воют голосом!Ты весной зеленей,Летом в пору дозрей,Молим мы у небесТёплых частых дождей,Просим солнышка,Чтоб тебя поскорейНам свозить из полей,Смолотить и убратьВсю до зёрнышка. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником […]
Спиридон Дрожжин – Песня пахаря
Спиридон Дрожжин – Песня пахаря Распашу я раноПолосу родную,Распашу, посеюИ забороную! Надо мною песнейПташечка зальется,И никто, как пахарь,Дню не улыбнется. Всходы яровыеСолнышко пригреет,И цветы и травкуВырастит-взлелеет. Весело тогда мнеВыходить с косоюИль с серпом зубчатымВстать над полосою; Накошу я сена,Намечу стогами,Соберу колосьяПолными снопами; Смолочу, провеюДа сгребу лопатой.Вот я и счастливый,Вот я и богатый! ————— ————— ————— […]
Спиридон Дрожжин – Первая борозда
Спиридон Дрожжин – Первая борозда Вышел внук на пашню к дедуВ рубашонке, босиком,Улыбнулся и промолвил:«Здравствуй, дедушка Пахом! Ты, я вижу, притомился,Научи меня пахать,Как зимой, в избе, бывало,По складам учил читать!» «Что ж, изволь, коли охотаИ силенка есть в руках,Поучися, будь помощникДеду старому в трудах!» И Пахом к сохе с любовьюВнука за руку подвел;Внук тихонько бороздоюЗа […]
Спиридон Дрожжин – Люблю я сельский мой приют
Спиридон Дрожжин – Люблю я сельский мой приют Люблю я сельский мой приют,Мой огород и сад тенистый,Где вечером, окончив труд,Сажусь под липою душистой;Смотрю, как облачко плывёт,Как тихо зорька догорает;Жена мне ужин подаётИль чай горячий наливает,А ночь свой полог опускаетИ на покой меня зовёт. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. […]
Спиридон Дрожжин – Из поэмы “Дуняша”
Спиридон Дрожжин – Из поэмы "Дуняша" Быстро тучи проносилисяТемно-синею грядой,Избы снегом запушилися:Был морозец молодой.Занесла кругом метелицаВсе дороги и следы…Из колодца красна девицаДостает себе воды, —Достает и озирается,Молодешенька, кругом,А водица колыхается,Позадернутая льдом…Постояла чернобровая,Коромысло поднялаИ свою шубейку новуюЧуть водой не залила.Вдоль по улице, как павушка,Красна девица идет,А навстречу ей ИванушкаПоказался из ворот;И, взглянув ей в очи ясные,Тихо […]
София Парнок – В земле бесплодной не взойти зерну
София Парнок – В земле бесплодной не взойти зерну В земле бесплодной не взойти зерну,Но кто не верил чуду в час жестокий?—Что возвестят мне пушкинские строки?Страницы милые я разверну. Опять, опять «Ненастный день потух»,Оборванный пронзительным «но если»!Не вся ль душа моя, мой мир не весь лиВ словах теперь трепещет этих двух? Чем жарче кровь, тем […]
София Парнок – Ты помнишь коридорчик узенький
София Парнок – Ты помнишь коридорчик узенький Ты помнишь коридорчик узенькийВ кустах смородинных?..С тех пор мечте ты стала музыкой,Чудесной родиной. Ты жизнию и смертью стала мне —Такая хрупкая —И ты истаяла, усталая,Моя голубка!.. Прости, что я, как гость непрошеный,Тебя не радую,Что я сама под страстной ношеюПод этой падаю. О, эта грусть неутолимая!Ей нету имени…Прости, что […]
София Парнок – Триолеты
София Парнок – Триолеты Как милый голос, оклик птичийТебя призывно горячит,Своих, особых, полн отличий.Как милый голос, оклик птичий,—И в сотне звуков свист добычиТвой слух влюбленный отличит.Как милый голос, оклик птичийТебя призывно горячит. В часы, когда от росных зеренВ лесу чуть движутся листы,Твой взор ревнив, твой шаг проворен.В часы, когда от росных зеренТвой черный локон разузорен,В […]
София Парнок – Тихо плачу и пою
София Парнок – Тихо плачу и пою Тихо плачу и пою,отпеваю жизнь мою.В комнате полутемно,тускло светится окно,и выходит из угластарым оборотнем мгла.Скучно шаркает туфлямии опять, Бог весть о чем,все упрямей и упрямейшамкает беззубым ртом.Тенью длинной и сутулойраспласталась на стене,и становится за стулом,и нашептывает мне,и шушукает мне в ухо,и хихикает старуха:«Помереть — не померла,только время провела!» […]
София Парнок – Сегодня с неба день поспешней
София Парнок – Сегодня с неба день поспешней Сегодня с неба день поспешнейСвой охладелый луч унес.Гостеприимные скворешниПустеют в проседи берез. В кустах акаций хруст,— сказать бы:Сухие щелкают стручки.Но слишком странны тишь усадьбыИ сердца громкие толчки… Да, эта осень — осень дважды!И то же, что листве, шурша,Листок нашептывает каждый,Твердит усталая душа. ————— ————— ————— Конец стихотворения […]
София Парнок – Рондель
София Парнок – Рондель Она поет: «Аллаверды,Аллаверды — Господь с тобою»,—И вздрогнул он, привычный к бою,Пришлец из буйной Кабарды. Рука и взгляд его тверды,—Не трепетали пред пальбою.Она поет: «Аллаверды,Аллаверды — Господь с тобою». Озарены цыган рядыЛуной и жженкой голубою.И, упоенная собою,Под треск гитар, под вопль ордыОна поет: «Аллаверды». ————— ————— ————— Конец стихотворения – все […]
София Парнок – Он ходит с женщиной в светлом
София Парнок – Он ходит с женщиной в светлом Он ходит с женщиной в светлом,— Мне рассказали.—Дом мой открыт всем ветрам,Всем ветрам. Они — любители музык —В девять в курзале.Стан ее плавный узок,Так узок… Я вижу: туманный берег,В час повечерья,Берег, холмы и вереск,И вереск. И рядом с широким фетромБелые перья…Сердце открыто ветрам,Всем ветрам! ————— ————— […]
София Парнок – Об одной лошаденке чалой
София Парнок – Об одной лошаденке чалой Об одной лошаденке чалойС выпяченными ребрами,С подтянутым, точно у гончей,Вогнутым животом. О душе ее одичалой,О глазах ее слишком добрых,И о том, что жизнь ее кончена,И о том, как хлещут кнутом. О том, как седеют за ночьОт смертельного одиночества.И еще — о великой жалостиК казнимому и палачу… А ты, […]
София Парнок – Кипящий звук неторопливых арб
София Парнок – Кипящий звук неторопливых арб Кипящий звук неторопливых арбПросверливает вечер сонно-жаркий.На сене выжженном, как пестрый скарб,Лежат медноволосые татарки. Они везут плоды. На конских лбахЛазурных бус позвякивают кисти.Где гуще пурпур — в вишнях ли, в губах?Что — персик или лица золотистей? Деревня: тополя в прохладе скал,Жилища и жаровни запах клейкий.Зурна заныла,— и блеснул оскалТатарина […]
София Парнок – И голос окликнул тебя среди ночи
София Парнок – И голос окликнул тебя среди ночи И голос окликнул тебя среди ночи,и кто-то, как в детстве, качнул колыбель.Закрылись глаза. Распахнулись очи.Играй, Адель! Играй, Адель! Играй, Адель! Не знай печали,играй, Адель, — ты видишь сны,какими грезила в началесвоей младенческой весны. Ты видишь, как луна по волнаммерцающий волочит шарф,ты слышишь, как вздыхает полночь,касаясь струн […]
София Парнок – Газэлы
София Парнок – Газэлы Утешительница боли — твоя рука,Белотелый цвет магнолий — твоя рука. Зимним полднем постучалась ко мне любовь,И держала мех соболий твоя рука. Ах, как бабочка, на стебле руки моейПогостила миг — не боле — твоя рука! Но зажгла, что притушили враги и я,И чего не побороли, твоя рука: Всю неистовую нежность зажгла […]
София Парнок – Екатерине Гельцер
София Парнок – Екатерине Гельцер И вот она! Театр безмолвнееНевольника перед царем.И палочка взвилась, как молния,И вновь оркестра грянул гром. Лучи ль над ней свой блеск умножили,Иль от нее исходит день?И отрок рядом с ней — не то же ли,Что солнцем брошенная тень? Его непостоянством мучая,Носок вонзает в пол, и вдруг,Как циркулем, ногой летучеюВокруг себя […]
София Парнок – Белой ночью
София Парнок – Белой ночью Не небо — купол безвоздушныйНад голой белизной домов,Как будто кто-то равнодушныйС вещей и лиц совлек покров. И тьма — как будто тень от света,И свет — как будто отблеск тьмы.Да был ли день? И ночь ли это?Не сон ли чей-то смутный мы? Гляжу на все прозревшим взором,И как покой мой […]
Шекспир – Ты утоляешь мой голодный взор – Сонет 75
Шекспир – Ты утоляешь мой голодный взор – Сонет 75 Ты для меня как хлеб для бедняка,Как животворный ливень для пустыни,А я как тот скупец у сундука —Нет драгоценней для него святыни,Когда он ворожит над сундуком:То золотом в открытую гордится,То кладом наслаждается тайком,То спрячет — похитителя боится.Так я — то объедаюсь за троих,То голодаю, жду […]
Шекспир – Запечатленный в слове лик твой милый – Сонет 59
Шекспир – Запечатленный в слове лик твой милый – Сонет 59 В подлунном мире ничего не ново,Извечно сущее, но все равноВ себе вынашивает каждый сноваТо, что умами рождено давно.Когда б мой разум мог святою силойВспять солнце обратить на пять веков,И в старом фолианте образ милыйЯ мог найти в потоке древних слов —Узнал бы я, как […]
Шекспир – Сонет 50
Шекспир – Сонет 50 Тоска грызет меня — считаю мили.Когда ж конец несчастья моего?Разлука шепчет: «Далеко твой милый,Ты с каждой милей дальше от него!»Дом позади — усталый конь понуроНесет меня и груз беды моей,Бедняга словно чувствует сквозь шкуру,Что с каждым шагом я скорблю сильней.Когда коню я шпоры в бок вонзаю,Он тяжко ржет. О, этот стон […]
Шекспир – Я так тебя люблю – Сонет 36
Шекспир – Я так тебя люблю – Сонет 36 Признаюсь я, что двое мы с тобой,Хотя в любви мы существо одно.Я не хочу, чтоб мой порок любойНа честь твою ложился, как пятно. Пусть нас в любви одна связует нить,Но в жизни горечь разная у нас.Она любовь не может изменить,Но у любви крадет за часом час. […]
Шекспир – Я не хочу хвалить любовь мою – Сонет 21
Шекспир – Я не хочу хвалить любовь мою – Сонет 21 Не соревнуюсь я с творцами од,Которые раскрашенным богинямВ подарок преподносят небосводСо всей землей и океаном синим. Пускай они для украшенья строфТвердят в стихах, между собою споря,О звездах неба, о венках цветов,О драгоценностях земли и моря. В любви и в слове — правда мой закон,И […]
Шекспир – Я лью потоки горьких слез – Сонет 44
Шекспир – Я лью потоки горьких слез – Сонет 44 Когда бы мыслью стала эта плоть, —О, как легко, наперекор судьбе,Я мог бы расстоянье поборотьИ в тот же миг перенестись к тебе. Будь я в любой из отдаленных стран,Я миновал бы тридевять земель.Пересекают мысли океанС той быстротой, с какой наметят цель. Пускай моя душа — […]
Шекспир – Я дорого ценю любовь твою – Сонет 87
Шекспир – Я дорого ценю любовь твою – Сонет 87 Прощай! Тебяудерживать не смею.Я дорого ценю любовь твою.Мне не по -средствам то, чем я владею,И я залог покорно отдаю.Я, как подарком, пользуюсь любовью.Заслугами не куплена она.И значит, добровольное условьеПо прихоти нарушить ты вольна.Дарила ты, цены не зная кладуИли не зная, может быть, меня.И не по […]
Шекспир – Весну не перельешь в хрусталь – Сонет 6
Шекспир – Весну не перельешь в хрусталь – Сонет 6 Смотри же, чтобы жесткая рукаСедой зимы в саду не побывала,Пока не соберешь цветов, покаВесну не перельешь в хрусталь фиала. Как человек, что драгоценный вкладС лихвой обильной получил обратно,Себя себе вернуть ты будешь радС законной прибылью десятикратной. Ты будешь жить на свете десять раз,Десятикратно в детях […]