Джон Мильтон – Новым гонителям свободы
Джон Мильтон – Новым гонителям свободы Новым гонителям свободы совести при долгом парламенте Как смели вы, кем требник запрещенИ свергнут лишь затем прелат верховный,Чтоб вновь с Многоприходностью греховнойБлудил, как с девкой, ваш синедрион, Настаивать, что должен нас законСинодам подчинить, лишив духовнойСвободы, данной нам от бога, словноА.С. иль Резерфорд мудрей, чем он? Тех, кто, подобно Павлу, […]
Джон Мильтон – Написано в дни, когда ожидался штурм Лондона
Джон Мильтон – Написано в дни, когда ожидался штурм Лондона О, латник или капитан, когдаВзломает эту дверь твой меч кровавый,Не угрожай хозяину расправой,Его жилищу не чини вреда. Питомец муз-волшебниц, без трудаТебя он увенчать способен славой,Твои деянья в песне величавойЗапечатлев для мира навсегда. Не разоряй приют певца невинный:Сам эмафиец, победитель Фив,Дом Пиндара не превратил в руины, […]
Джон Китс – Два-три букета и две-три коробки
Джон Китс – Два-три букета и две-три коробки Два-три букетаИ две-три коробки —Два-три пакетаИ две-три нашлепки —Два-три глупца,Два-три Пифагора —Два-три огурца,Два-три помидора —Два-три толчкаВ два-три закута —Два-три зевкаВ две-три минуты —Два-три кота,Две-три мышки амбарных —Два-три кита —Здоровенных, кошмарных —Два-три мотылька,Мелькающих в небе, —Два-три уголькаИ две миссис — гм!Две-три зануды,Две-три хохотушки —Две-три запруды,Две-три деревушки —Два-три яйца,Две-три […]
Джон Китс – Дуралейная песня
Джон Китс – Дуралейная песня Когда на свадьбе в бубны бьют, —Да здравствует Дурак!Когда девчонки в пляс идут, —Да здравствует Дурак!Разбита крынка с молоком, —Да здравствует Дурак!Подбита шубка ветерком, —Да здравствует Дурак!Вкруг бочки с пивом — ералаш, —Да здравствует Дурак!Садится Кэтти в экипаж, —Да здравствует Дурак!Мы пережарили свинью, —Да здравствует Дурак!Не сняли с рыбы чешую, […]
Джон Китс – Девчонка из Девона
Джон Китс – Девчонка из Девона Девчонка из Девона, чем у тебяНабита ручная плетенка?Видать, со сметаны так щеки румяны,Не дашь ли сметаны, девчонка? Люблю я твой мед и цветы на лугахИ очень люблю твое масло,Но больше, признаться, люблю целоваться, —О, только не дуйся напрасно! Мне сладки и долы твои, и холмы,И овцы кудрявые в долах,Но […]
Джон Китс – Делим яблоко Евы
Джон Китс – Делим яблоко Евы I Не красней понапрасну,Чтобы зримо и ясноИскушенность твоя не предстала.Если станешь дивитьсяНепорочной девице,Значит, ею ты быть перестала. II Покраснела: — «… о встрече…»,Покраснела: — «… нет речи…»,Покраснела: — «… не вздумай мне только!..»,Покраснела: — «… мне ясно…»,Покраснела: — «… согласна…»,Покраснела: — «… когда и во сколько?..». III Не вздыхай […]
Джон Китс – Что ж, по горам и по долам
Джон Китс – Что ж, по горам и по долам Что ж, по горам и по долам,Через ручей и в Долиш —Отведать пышек у пышных дам,К другому — не приневолишь. Надутой Бетти (чтоб я так жил) —Юбчонки тряслись над бездной —Сказал я: «Я — Джек, если ты будешь Джил».Села в траву любезно. «Ах, кто-то идет, […]
Джон Китс – Четыре разных времени в году
Джон Китс – Четыре разных времени в году Четыре разных времени в году.Четыре их и у тебя, душа.Весной мы пьем беспечно, на ходуПрекрасное из полного ковша.Смакуя летом этот вешний мед,Душа летает, крылья распустив.А осенью от бурь и непогодОна в укромный прячется залив.Теперь она довольствуется тем,Что сквозь туман глядит на ход вещей.Пусть жизнь идет неслышная совсем,Как […]
Джон Китс – Чаттертону
Джон Китс – Чаттертону О Чаттертон! О жертва злых гонений!Дитя нужды и тягостных тревог!Как рано взор сияющий поблек,Где мысль играла, где светился гений! Как рано голос гордых вдохновенийВ гармониях предсмертных изнемог!Твой был восход от смерти недалек,Цветок, убитый стужей предосенней. Но все прошло: среди других орбитТы сам звездой сияешь лучезарной,Ты можешь петь, ты выше всех обид […]
Джон Донн – Женская верность
Джон Донн – Женская верность Любя день целый одного меня,Что ты назавтра скажешь, изменя?Что мы уже не те и нет законаПридерживаться клятв чужих?Иль, может быть, опротестуешь ихКак вырванные силой Купидона?Иль скажешь: разрешенье брачных уз —Смерть, а подобье брака — наш союз —Подобьем смерти может расторгаться,Сном? Иль заявишь, дабы оправдаться,Что для измен ты созданаПриродой — и […]
Джон Донн – Я весь боренье, на беду мою
Джон Донн – Я весь боренье, на беду мою Я весь — боренье: на беду мою,Непостоянство — постоянным стало,Не раз душа от веры отступала,И клятву дав, я часто предаю.То изменяю тем, кого люблю,То вновь грешу, хоть каялся сначала,То молится душа, то замолчала,То — все, то — ничего, то жар терплю,То хлад; вчера — взглянуть на […]
Джон Донн – Христос, Свою невесту, всю в лучах
Джон Донн – Христос, Свою невесту, всю в лучах Христос! Свою невесту, всю в лучах,Яви мне!.. Не за морем ли онаВладычит, в роскошь риз облачена?Иль здесь, как и у немцев, сеет страх?Иль замерла и спит себе в веках?И лжи она иль истины полна?И на холме ль она утверждена?Иль вне холма? Иль на семи холмах?Средь нас?.. […]
Джон Донн – Ворожба над портретом
Джон Донн – Ворожба над портретом Что вижу я! В твоих глазахМой лик, объятый пламенем, сгорает;А ниже, на щеке, в твоих слезахДругой мой образ утопает.Неужто цель твоя —Сгубить портрет мой, о ворожея,Чтобы за ним вослед погиб и я? Дай выпить влагу этих слез,Чтоб страх зловещий душу не тревожилВот так! Я горечь их с собой унесИ […]
Джон Донн – О черная душа, Недуг напал
Джон Донн – О черная душа, Недуг напал О черная душа! Недуг напал —Он, вестник смерти, на расправу скор…Ты — тот, кто край свой предал и с тех порБежал в чужие страны и пропал;Ты — тот, кто воли всей душой желалИ проклинал темницу, жалкий вор,Когда ж услышал смертный приговор,Любовью к той темнице воспылал…Ты благодать получишь, […]
Джон Донн – Ничто
Джон Донн – Ничто Я не из тех, которым любыОдни лишь глазки, щечки, губы,И не из тех я, чья мечтаОдной души лишь красота;Их жжет огонь любви: ему быЛишь топлива! Их страсть проста.Зачем же их со мной равнять?Пусть мне взаимности не знать —Я страсти суть хочу понять! В речах про Высшее НачалоОдно лишь «не» порой звучало;Вот […]
Джон Донн – Мощи
Джон Донн – Мощи Когда мою могилу вскрытьПридут, чтоб гостя подселить(Могилы, женщинам под стать,Со многими готовы спать),То, раскопав, найдутБраслет волос вокруг моей кости,А это может навестиНа мысль: любовники заснули тут,И тем была их хитрость хороша,Что вновь с душою встретится душа,Вернувшись в тело и на Суд спеша… Вдруг это будет век и град,Где лжебогов усердно чтят,Тогда […]
Джон Донн – Любовная наука
Джон Донн – Любовная наука Невежда! Сколько я убил трудов,Пока не научил в конце концовТебя премудростям любви. СначалаТы ровно ничего не понималаВ таинственных намеках глаз и рукИ не могла определить на звук,Где дутый вздох, а где недуг серьезный,Или узнать по виду влаги слезной,Озноб иль жар поклонника томит;И ты цветов не знала алфавит,Который, душу изъясняя немо,Способен […]
Джон Донн – Лекция о тени
Джон Донн – Лекция о тени Постой — и краткой лекции внемли,Любовь моя, о логике любви.Вообрази: пока мы тут, гуляя,С тобой беседовали, дорогая,За нашею спинойПолзли две тени, вроде привидений;Но полдень воссиял над головойМы попираем эти тени!Вот так, пока любовь еще росла,Она невольно за собой влеклаОглядку, страх; а ныне — тень ушла. То чувство не достигло […]
Джон Донн – Когда я с ней, с моим бесценным кладом
Джон Донн – Когда я с ней, с моим бесценным кладом Когда я с ней — с моим бесценным кладом —Расстался и ее похитил рок,То для меня настал прозренья срок:Я, в небо глядя, с ней мечтал быть рядом,Искал ее, и встретился там взглядомС Тобою, ибо Ты — любви исток!И новой страстью Ты меня завлек,Я вновь […]
Демьян Бедный – Весенний благостный покой
Демьян Бедный – Весенний благостный покой Весенний благостный покой…Склонились ивы над рекой.Грядущие считаю годы.Как много жить осталось мне?Внимаю в чуткой тишинеКукушке, вышедшей из моды.Раз… Два… Поверить? Затужить?Недолго мне осталось жить…Последнюю сыграю сценуИ удалюсь в толпу теней…А жизнь — чем ближе к склону дней,Тем больше познаёшь ей цену. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи […]
Борис Заходер – Про пана Трулялинского
Борис Заходер – Про пана Трулялинского (Из Ю.Тувима) Кто не слышал об артистеТралиславе Трулялинском!А живет он в Припевайске,В переулке Веселинском. С ним и тетка — Трулялетка,И дочурка — Трулялюрка,И сынишка — Трулялишка,И собачка — Трулялячка.Есть у них еще котенок,По прозванью Труляленок,И вдобавок попугай —Развеселый Труляляй! На заре они встают,Чаю наскоро попьют,И встречает вся компанияЗвонкой песней […]
Валерий Брюсов – Е.Т. (Кто глаза ее оправил)
Валерий Брюсов – Е.Т. (Кто глаза ее оправил) Кто глаза ее оправилВ завлекательный магнит?Вместо сердца камень вставил,Желтый камень хризолит?И когда в блестящем зале,Взор склонив, скользит она, —Словно искрится в бокалеЛедяной огонь вина!Смех ее — что звонкий голосРазыгравшихся дриад.Как на колос спелый колос,Косы сложены назад.Ах, я верю! в час, как щелкнетОградительный замок,И весь мир кругом примолкнет,Словно […]
Валерий Брюсов – Дворец любви
Валерий Брюсов – Дворец любви (Средневековые строфы)Дворец Любви не замкнут каменной стеной;Пред ним цветы и травы пышны под росой,И нет цветка такого, что цветет весной,Который не расцвел бы на лужайке той.В траве зеленой вьется быстрый ручеек;Он, как слюда, прозрачен, светел и глубок.Кто из мужчин, раздевшись, входит в тот поток,Становится вновь юным, в самый краткий срок.И […]
Валерий Брюсов – Две вазы
Валерий Брюсов – Две вазы Две малых вазы из альвастраПрижать к губам и долго ждатьВ палящей мгле, над близкой бездной, —В них миро сладкое вдыхать,Жить странной тайной аромата,Пока зловещий глаз ГекатаНе врежет вдруг в ночную гладь,Спалив сияньем отсвет звездный,Тогда живой фиал поднятьК трехликой, в высь, к лучам, ad astralИ вот, пред тем, как телом стать,В […]
Валерий Брюсов – Две испанских песенки
Валерий Брюсов – Две испанских песенки (Романские ассонансы)1— Вы бледны, моя сеньора.Что склонили вы глаза?— Я, пока вы на охоте,Убираю волоса.— Чей же конь заржал так жаркоНа конюшне у меня?— Мой отец прислал в подарокВам прекрасного коня.— Чей же в зале щит повешен?— Братом прислан он моим.— Чье копье стоит у двери?— Сердце мне пронзите […]
Валерий Брюсов – Двадцать лет назад ты умерла
Валерий Брюсов – Двадцать лет назад ты умерла Двадцать лет назад ты умерла.Как же нынче снова ты пришлаВ тихом сне, ко мне, — с лицом печальным,С тихим голосом, как будто дальним,Та же, та же, что была тогда!Пред тобой я плакал без стыдаО годах, прожитых бесполезно.Ты сказала тихо: «Ночью звездной,Здесь, в каких-то четырех стенах,Ты уснешь на […]
Валерий Брюсов – Два мака
Валерий Брюсов – Два мака Наши души — два яркие мака,У которых сплелись лепестки;Опуская во мглу стебельки,Их головки сверкают из мрака.О как пусто, как темно кругом!Что вокруг — мы не знаем, не знаем,Но друг друга мы жадно ласкаем,Мы живем, потому что — вдвоем!Пролетит ураган издалека,Эти стебли откинет во мрак…Осыпайся, надломленный мак,Ты не в силах цвести […]
Валерий Брюсов – Дрожащие листья на бледные щеки
Валерий Брюсов – Дрожащие листья на бледные щеки Дрожащие листья на бледные щекиИзменчиво клали минутные тени,И, чуть шелестя, заглушали упреки.Дрожащие листья, как темные пятна,Мелькали, скользили по звездному фону,И ты и они — вы шептали невнятно.Как лиственный шелест, звучали укоры,Как бледные звезды, за дымкою листьев,Смотрели, сквозь слезы, печальные взоры,И тени ложились на бледные щеки,И тени скользили, […]
Валерий Брюсов – Дозор
Валерий Брюсов – Дозор Я слежу дозоромМедленные дни.Пред пристальным взоромСветлеют они.Люблю я березкиВ Троицын день,И песен отголоскиИз ближних деревень.Люблю я шум без толку,Когда блестит мороз,В огнях и в искрах елку,Час свершенных грез.И братские бокалы,Счастье — Новый год!Вечно неусталыйВремени оборот.Люблю я праздник чудныйВоскресенье Христа.Поцелуй обоюдныйСближает уста.И дню ВознесенияСтихи мои.Дышит нега весенняя,Но стихли ручьи.Так слежу дозоромВремени оборот.Пред […]
Валерий Брюсов – Дождь перед ночью
Валерий Брюсов – Дождь перед ночью Брел дождь, расчетливо-скупой,А тучи смачно висли брюхом,Чтоб ветер вдруг рванул скобой,Вдруг взвизгнул по сенным краюхам.Рожь полегла, уткнув носы;В лоск были лбы изб и овинов;И это — тьма, как жужжь осы,Валилась вниз живой лавиной.Вниз, вдаль, за грань, верблюжий горбЗемли (путь — пустошь океана),Чтоб чей-то край, и дюж и горд,Ее вплел […]
Валерий Брюсов – Дождь
Валерий Брюсов – Дождь (Из Верхарна) Как длинные нити, нетихнущий дождьСквозь серое небо, и полон и тощ,Над квадратами луга, над кубами рощСтруится нетихнущий дождь,Томительный дождь,Дождь…Так он льет со вчера,Так он мокрые тянет лоскутьяС тверди серой и черной;Терпеливый, упорный,Так он льет со вчераНа перепутья,Необорный.По путям,Что ведут от полей к городам,По дорогам, безмерно скривленным,Шагом сонным,Монотонным,Утомленным,Словно дроги путем […]
Валерий Брюсов – Голос города (Ру-ру, ру-ру, трах, рк-ру-ру)
Валерий Брюсов – Голос города (Ру-ру, ру-ру, трах, рк-ру-ру) Ру-ру, ру-ру, трах, рк-ру-ру…По вечерам, как поутру,Трамвай гремит, дзинь-дзинь звонит…И стук колес, и скок копыт,И взвизги шин, взносящих пыль,И-и гудит автомобиль.Трамвай гремит: ру-ру, ру-ру…По вечерам, как поутру.Сквозь гул толпы — торговцев зов,Мальчишек крик и шум шагов,И говор, говор, говор, гул…Но ветерок дохнул, подул…Трамвай гремит: ру-ру, ру-ру…По […]
Валерий Брюсов – Годы в былом
Валерий Брюсов – Годы в былом Наискось, вдоль, поперечникамиПеречеркнуты годы в былом, —Ландкарта с мелкими реченьками,Сарай, где хлам и лом.Там — утро, в углу, искалеченное;Там — вечер, убог и хром;Вот — мечта, чуть цела, приналечь на нее,Облетит прогорелым костром.Цели, замыслы, — ржа съедающаяИсточила их властный состав,С дней, растерянных дней, тех, когда еще яВерил вымыслам, ждать […]
Валерий Брюсов – Гнутся высокие лотосы
Валерий Брюсов – Гнутся высокие лотосы Гнутся высокие лотосы,До неба высятся маки,И воскрешенные образыМедленно бродят во мраке.Ночь, где Адамовы головыМашут крылами вампира, —Где от полета тяжелогоЗыблется зеркало мира!Стонешь и бьешься в усилииГрез разорвать вереницы,Ширятся черные лилииКуполом бледной гробницы. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в оригинале. Стихотворная библиотека. Становитесь участником и публикуйте свои […]
Валерий Брюсов – Глупое сердце, о чем же печалиться
Валерий Брюсов – Глупое сердце, о чем же печалиться Поcв. Э. Глупое сердце, о чем же печалиться!Встретясь, шутили, шутя целовалися,Гордой победой она не похвалится,В памяти счастья минуты осталися…Глупое сердце, о чем же печалиться?Тянется поле безмолвное, снежное,Дремлют березки в безжизненном инее,Небо нависло — уныло-безбрежное,Странно-неясное, серое, синее,Замерло, умерло, будто бы снежное…Глупое сердце! о чем же печалиться! ————— […]
Валерий Брюсов – Гимн Нилу
Валерий Брюсов – Гимн Нилу Слава Нилу, в мир сошедшему,Слава Нилу, жизнь дающему!Свой исток во мраке кроющий,Светом сумрак заменяешь ты,Сады, нивы орошаешь ты!Велишь — Нопри бдить над зернами,Велишь — Себеку над хлебом бдить,Велишь — Фта над ремеслом радеть.Рыб создатель! их от птиц хранишь.Нив радетель! ты века творишь.Храмов зодчий! ты — богов оплот.Перст твой медлит, — […]
Валерий Брюсов – Гимн Атону
Валерий Брюсов – Гимн Атону Прекрасен восход твой, о Атон живущий, владыка столетий!Дивный, светлый, могучий, — любви твоей — меры нет, лучи твои — радость.Когда ты сияешь, сердца оживают, обе земли веселятся.Бог священный, создавший себя, сотворивший все страны: людей, стада и деревья!Ты светишь — и живо все! ты мать и отец для всех, чьи глаза […]
Валерий Брюсов – Гимн Афродите
Валерий Брюсов – Гимн Афродите За длительность вот этих мигов странных,За взгляд полуприкрытый глаз туманных,За влажность губ, сдавивших губы мне,За то, что здесь, на медленном огне,В одном биенье сердце с сердцем слито,Что равный вздох связал мечту двоих,—Прими мой стих,Ты, Афродита! За то, что в дни, когда поля, серея,Покорно ждут холодных струй Борея,—Твой луч, как меч, […]
Валерий Брюсов – Гесперидовы сады
Валерий Брюсов – Гесперидовы сады Где-то есть, за темной дальюГрозно зыблемой воды,Берег вечного веселья,Незнакомые с печальюГесперидовы сады.Жизнь отдай во власть теченья,И оно прибьет твой челнТам, где, словно ожерелья,Многоцветные каменьяПоднялись над пеной волн.Девы, благостно нагие,Опустив к земле глаза,Встретят странника, как друга,Уведут тебя в густые,Светлоствольные леса.Там, где клонит тиховейноВетви древние платан,Заслоняя солнце юга, —В голубых струях бассейнаТы […]
Валерий Брюсов – Германия (отрывки)
Валерий Брюсов – Германия (отрывки) 1Германия! Германия!Опять, как яростный поток,Разрушивший плотины,Ты рухнула на потрясенный мир,Грозя залить окрестные долины,Как древле,В дни готов, франков, вандаловИ в дни Аттилы;Как после,Во дни твоих губительных походовНа беззащитную, усталую Италию;И как недавно,Во дни разгрома Франции несчастной.Опять,Сломав плотины,Ты рухнула, как яростный поток,Весь в брызгах пены.Но вещая надежда в насТаится, что об эти […]