Аля Кудряшева – Если ты, к примеру, кролик с шелковистыми ушами
Аля Кудряшева – Если ты, к примеру, кролик с шелковистыми ушами Если ты, к примеру, кролик с шелковистыми ушами —ничего не просишь кроме, чтобы лисы не мешали,ты живешь среди волнушек и осоки острой, тонкой,никому ты, брат, не нужен кроме собственных потомков.Пляшет день в окне высоком, башенка скрипит резная,ты живепгь в своей осоке и никто тебя […]
Аля Кудряшева – Двадцать перышек за плечами
Аля Кудряшева – Двадцать перышек за плечами Двадцать перышек за плечами — облетели, пора линять. Я иду, шевелю ключами, люди пялятся на меня. В уши музыку, лейся, песня, голос плавится заводной, нам, казалось, так сложно вместе, но еще тяжелей одной. Выходи уж на связь с эфиром, слышишь, ты, я тебя люблю. Продавец из ларька с […]
Аля Кудряшева – Дождь напевает, искрясь по зарослям
Аля Кудряшева – Дождь напевает, искрясь по зарослям Дождь напевает, искрясь по зарослям. Лес приветствует всяким шуршанием. Теплый компьютер гудит всем корпусом, сонную мышь засунув в ладонь. Если напрячься, то можно запросто выдумать третье полушарие: и для себя, и даже для глобуса, и для вселенной — но тут с трудом.В этой пустой и просторной полости […]
Алишер Навои – Уже белеет голова
Алишер Навои – Уже белеет голова Уже белеет голова, да и зубов уж многих нет.Пора собраться в дальний путь, кончай свои дела, поэт. Давно ли молодость цвела, а смотришь — старость тут как тут.Как ни хитри — один конец в долине горьких зол и бед. Кто, сорок лет давно пройдя, переступил за пятьдесят,Тот знает, что […]
Алишер Навои – Украсишь ты свой наряд красным
Алишер Навои – Украсишь ты свой наряд красным Украсишь ты свой наряд красным, желтым, зеленым,И пламенем я объят — красным, желтым, зеленым. В пустыне моей любви кострами горячих вздоховСамумов вихрится ряд — красным, желтым, зеленым. Цветник твоей красоты в душе моей отразился,И блесткам цветов я рад — красным, желтым, зеленым. Рубиновое вино, литое золото чаши,Зеленая […]
Алишер Навои – У пери — точка вместо уст
Алишер Навои – У пери — точка вместо уст У пери — точка вместо уст, бог дал ей чудо чуд — уста.Дивятся люди на нее: да полно, есть ли тут уста! Мессия сшил своей иглой ее сладкоречивый рот, —Лишь вздохи смерти, подступив, раскроют и сомкнут уста. Все розы замерли в саду пред розоликою моей:Открыли для […]
Алишер Навои – То не заросли тюльпанов
Алишер Навои – То не заросли тюльпанов То не заросли тюльпанов — то стенанья пал огонь,Не пожар зари — разлуки в мирозданье пал огонь. Пламя щек твоих способно сжечь мое жилье дотла.На бездомного скитальца в час свиданья пал огонь. Войско моего терпенья блеск твоих ланит спалил,Караван грозой застигнут — гром, сверканье! — пал огонь. Вспыхнул […]
Алишер Навои – Сверкнула в темноте ночной краса
Алишер Навои – Сверкнула в темноте ночной краса Сверкнула в темноте ночной краса ее чела — свеча,И словно солнце вдруг взошло — светлее звезд была свеча! Ей голову сжигает страсть, а ноги держит медь оков, —Не потому ли от безумств себя уберегла свеча? И каждой ночью до зари она, рыдая, жжет себя —Печальным другом стала […]
Алишер Навои – Стихотворные жемчужины
Алишер Навои – Стихотворные жемчужины 1. Ко дню триумфа, достиженья блага не набирай ни золота, ни серебра,Во мраке трудностей спасение человеку-его душа в величие добра.А если не душа, тебе отрада-знай, золото шуршит в отсутствие добра,Ведь для людей добро души ценимо, а в золоте-страстей ненужная игра. 2. Поддавшись мрачной власти вражеского гнёта,Рабом предстанешь, птицею, не знающей […]
Алишер Навои – Соловей, лишенный розы, умолкает, не поет
Алишер Навои – Соловей, лишенный розы, умолкает, не поет Соловей, лишенный розы, умолкает, не поет;Попугай, лишенный лакомств, красноречье где найдет? Я твоей любви лишился. Словно пламя — каждый вздох.Я вздыхаю, опасаясь, чтоб не вспыхнул небосвод. И за то, что я не плачу, ты не упрекай меня:Кто давно от скорби умер, разве может плакать тот? День […]
Алишер Навои – Словно зеркало, сияет лик твой
Алишер Навои – Словно зеркало, сияет лик твой Словно зеркало, сияет лик твой людям разных стран,В красоте его — вселенной совершенства образ дан. Если нет нам упоенья от шербета уст твоих,То и сам источник жизни для души один обман. Почему весь мир пылает от огня твоих очей,А Иосиф красотою не смущает Ханаан? Если б ты […]
Алишер Навои – Скиталец горький, страсть таю я
Алишер Навои – Скиталец горький, страсть таю я Скиталец горький, страсть таю я к пери чудной красоты,Дивится мир на страсть мою, меня ж дивят ее черты. Ты лечишь жар, что грудь мне сжег, ко мне летящим ливнем стрел:Подобен каплям их поток, прохладу льющий с высоты. Ты, сердце, — воин, вражий стан тебе грозит — кольцо […]
Алишер Навои – Сердце взял мое сын мага
Алишер Навои – Сердце взял мое сын мага Сердце взял мое сын мага, кубки магов срок подать,Ведь теперь для нас не благо — в праведности пребывать. Разлучился я с луною, вне себя я быть хочу:Чаши мне подай, о кравчий, небу вечному под стать. Нам, кабацким забулдыгам, пить вино разрешено.В том, кто видит мир в руинах, […]
Алишер Навои – Сердце кровью из ран обагрить я сумел
Алишер Навои – Сердце кровью из ран обагрить я сумел Сердце кровью из ран обагрить я сумелИ в багряный тюльпан превратить я сумел. Льдистым взором — рой капель на стрелах твоих —В градин полную горсть остудить я сумел. Ту луну, что зеницею ока была,Чернотою тоски окружить я сумел. Гнать меня? Просыпаться не стала она!До утра […]
Алишер Навои – Пустословя на минбаре
Алишер Навои – Пустословя на минбаре Пустословя на минбаре, вволю чешет шейх язык,Словно дьявол, он колдует в своре темных забулдыг. Если проповедь случайно просветлит умы людей,Их тотчас же усыпляет шейха исступленный крик. Все ступени у минбара устилают вздор и ложь,Бред — все поученья шейха, сам он — взбалмошный старик. Умными прослыли шейхи, а умен ли […]
Алишер Навои – Птицу-сердце полонила нежных локонов силком
Алишер Навои – Птицу-сердце полонила нежных локонов силком Птицу-сердце полонила нежных локонов силком,Стали волосы сетями, стала родинка зерном. В сердце мне огонь метнула, а сама ушла с другимИ зажгла отныне сердце мне отчаянья огнем. Веру взяв мою, без веры во дворец вошла самаИ в Хайбар, ислам разрушив, как гроза вошла потом. На пиру меня отыщет, […]
Алишер Навои – Поучительные заветы старости
Алишер Навои – Поучительные заветы старости Древний мир сей — что острог, не лови тщеты мгновенной:Кто себя к утехам влек — стал рабом неволи пленной. Тщетно не лелей мечты, чтоб сыскался вход заветный:Ныне прочно заперты двери тайны сокровенной. В прихотях людским сынам пользы нет без воздержанья,Может, будет, только нам нрав дарован не смиренный. Чужд мне […]
Алишер Навои – Осрамился я
Алишер Навои – Осрамился я Осрамился я — но пьяный сок земной тому причиной.Пью вино, но несравненной стан прямой тому причиной. Если друга мучит пери, не она, а он виновен.Коль в шального камень кинут, сам шальной тому причиной. Если кто от скорби сохнет, небо в том не виновато,Но, что скорбь в скорбящем чует дух родной, […]
Алишер Навои – Он любить мне запрещает
Алишер Навои – Он любить мне запрещает Он любить мне запрещает, простодушный, кроткий шейх!Э, какой там кроткий! Злыдень, мерзкий пес в чесотке, шейх! Что в вине твоем соринки, если даже коврик свойПосле омовенья стелет в луже посередке шейх! В море лжи и лицемерья, духом алчности гоним,Посохом-веслом махая, плавает, как в лодке, шейх. Яркий свет ума […]
Алишер Навои – О таинствах любви
Алишер Навои – О таинствах любви О таинствах любви — у тех, кто раб ее оков, спросите,А тех, кто счастьем наделен, про радости пиров спросите. Любовь и верность — наш удел, другой обычай нам неведом,А про неверность — у дурных — в чем суть ее основ — спросите. Нас жалкой немощью гнетут заботы времени и […]
Алишер Навои – О сердце, столько на земле
Алишер Навои – О сердце, столько на земле О сердце, столько на земле враги вреда нам сделали,Что даже преданность друзей сплошным обманом сделали. Чадит от жара голова, как будто камни горестейПробили в куполе дыру — его с изъяном сделали. На голове — не чернь волос, то — налетели вороныИ гнезда там, чтобы припасть к кровавым […]
Алишер Навои – О, мне бы крылья
Алишер Навои – О, мне бы крылья О, мне бы крылья! Ввысь взлетев, летел бы вдаль, людей забыв,Сгорели б крылья — побежал, подальше, прочь — пока я жив! О, я покинул бы сей мир, и, пусть не дан мне дар Исы, —Мне вместо крыльев — пыл души и одиноких дум порыв. Увы, союз с людьми […]
Алишер Навои – Нет, не от слез кровавых одежда моя красней
Алишер Навои – Нет, не от слез кровавых одежда моя красней Нет, не от слез кровавых одежда моя красней,Сгораю с огне разлуки от жарких ее лучей. Глаза ее, как кяфиры, но — чудо для мусульман —Лицо они озаряют из-под михраба бровей. И рот ее орошает источник воды живой,С бесчисленных роз стекая, он утром росы свежей. […]
Алишер Навои – Не в камфарной ли одежде этот кипарис прямой
Алишер Навои – Не в камфарной ли одежде этот кипарис прямой Не в камфарной ли одежде этот кипарис прямойИль свеча, что разгоняет ночи мрак передо мной? Люди ль это в миг убийства клонят головы своиИли ниц они упали пред такою красотой? То деревья ль нагибает в поле ветер озорнойИль пред нежным кипарисом люди клонятся с […]
Алишер Навои – Над головой моею осенних дней листопад
Алишер Навои – Над головой моею осенних дней листопад Над головой моею осенних дней листопад.Но что тебе в том? — С тобою весенний ликует сад. Возможно ль живым остаться, когда ты выйдешь пьяна,С подколотою полою, тюрбан надев наугад? Мое изранено тело, и кровь ручьями течет:Я рвал его сам зубами, все раны мои горят. Что солнце […]
Алишер Навои – На лице горит созвездье у красавицы моей
Алишер Навои – На лице горит созвездье у красавицы моей На лице горит созвездье у красавицы моей,Иль то сблизился Юпитер с Солнцем в пламени лучей? Если нет, то это звезды в ожиданье встали в ряд,Чтобы утреннее солнце наблюдать из-под бровей. Говорил я: как увидеть мне красу ее лица?Слез жемчужины нижу я вновь на нить души […]
Алишер Навои – Моя безумная душа в обломках
Алишер Навои – Моя безумная душа в обломках Моя безумная душа в обломках сломленного тела —Как тот безумец, что притих среди развалин онемело. Краса твоих рубинов-уст чудесно оживляет мертвых —То, верно, на живой родник дыханье божие слетело! Жемчужины твоих зубов как будто в раковине скрыты,Улыбка створки разомкнет — гляжу на блеск оцепенело. Стекая, медленно дрожит […]
Алишер Навои – Луна в носилках, о постой
Алишер Навои – Луна в носилках, о постой Луна в носилках, о постой, постой,В моих глазах останься на постой! Твои глаза убийцами слывут,Но злей их — яд, коварный и густой. Вздыхать я стал бы у твоих дверей, —Вздох обернется смертной пустотой! Я стал Меджнуном у второй Лейли.Чудак смешон своею простотой. Не диво, что полудремотных глазПолудобычей […]
Алишер Навои – Кто на стезе любви един
Алишер Навои – Кто на стезе любви един Кто на стезе любви един, в ком суть одна жива,Земле и небу он — не враг, хотя число их — два! Забудь привычку различать растенье, тварь и вещь:Три этих сути не в ладах с единством естества. На небо хочешь — отрешись от четырех стихий:Они — как крест, […]
Алишер Навои – Когда, тоскуя по тебе
Алишер Навои – Когда, тоскуя по тебе Когда, тоскуя по тебе, я розу в цветнике возьму,Мой жаркий вздох чадит и жжет — она желтеет в том дыму. Я думал, рок всю тяжесть мук Фархаду и Меджнуну дал,Потом я понял: жребий бед мне предназначен одному! Ее каменьев тяжкий град проник сквозь боль отверстых ран —Как сердце […]
Алишер Навои – Кипарис подобен розе увлажненной
Алишер Навои – Кипарис подобен розе увлажненной Кипарис подобен розе увлажненной, — говорю.Уст рубин вину подобен — я, влюбленный, говорю. Бровь ее мне станет кыблой — сердцу моему приют.Эта бровь — что свод михраба, — преклоненный, говорю. Сердце плачет кровью, вижу через трещину в груди.В скорби о ее рубинах — я, пронзенный, говорю. Не со […]
Алишер Навои – Как от вздохов безнадежных дым
Алишер Навои – Как от вздохов безнадежных дым Как от вздохов безнадежных дым струится, посмотрите!В ночь разлуки море горя как клубится, посмотрите! От луны письмо доставив, в грудь мою вонзила когтиИ с моим кровавым сердцем взмыла птица — посмотрите! Родинка на подбородке — волшебство индийских магов,А под ним михраб явила чаровница, посмотрите. У меня душа […]
Алишер Навои – Эти губы точно розы
Алишер Навои – Эти губы точно розы Эти губы — точно розы, на которых нежный мед.Ими сказанное слово радость слышащим несет. Милой острые ресницы душу ранили мою, —И об этом, улыбаясь, мне поведал тонкий рот. Сердце силой привязал я к сердцу нитями души, —Уходи скорее, разум, мне не страшен твой уход. В доме милой не […]
Алишер Навои – Если б был я быстрым ветром
Алишер Навои – Если б был я быстрым ветром Если б был я быстрым ветром, я б своей любви достиг.В прах у ног твоих прекрасных уронить хочу свой лик. Меж камней в пустыне дикой окровавленный тюльпан —Я камнями милой ранен, я того цветка двойник. Плачет все, когда я плачу, посмотрите на меня —Каждый глаз мой […]
Алишер Навои – Двух резвых своих газелей, которые нежно спят
Алишер Навои – Двух резвых своих газелей, которые нежно спят Двух резвых своих газелей, которые нежно спят,Ты сон развей поскорее, пусти их резвиться в сад. Ты держишь зубами косы, пусти их и растрепли —Пускай разнесут по миру души твоей аромат. Приди в мой дом утомленной с растрепанною косой,Покорны тебе все звезды, народы у ног лежат. […]
Алишер Навои – Цветком, что счастье нам несет
Алишер Навои – Цветком, что счастье нам несет Цветком, что счастье нам несет, ты гонишь красоты коня,Сто македонцев ты томишь жестокой жаждой в зное дня. Ты каждый вечер пьешь с другим и, чтобы пир свой освещать,Вновь, как послушную свечу, все время будешь жечь меня. Ты, небо, ей позволишь меч поднять над шеею моей,Но я хочу […]
Алишер Навои – Чудесные свершения середины жизни
Алишер Навои – Чудесные свершения середины жизни На дивном лике от вина вдруг розы замерцали, —То завязь роз в росе видна иль отблеск роз в зерцале? Когда в зерцало глянешь ты и лик свой в нем увидишь,То — словно бы на гладь воды все блики солнца пали. В дремоте взор твой колдовской таит все смуты […]
Алишер Навои – Чаша, солнце отражая
Алишер Навои – Чаша, солнце отражая Чаша, солнце отражая, правый путь явила мне.И раздался голос чаши: «Друг твой отражен в вине». В чаше сердца — образ друга, но и ржавчина тоски,Лей щедрее влагу в чашу, исцелюсь тогда вполне. Если есть такая чаша, то цена ей сто миров.Жизней тысячу отдам я, с ней побыв наедине. С […]
Альфред Теннисон – Волшебница Шалот
Альфред Теннисон – Волшебница Шалот 1 По обе стороны рекиВо ржи синеют васильки,Поля безбрежно-далеки,Ведут в зубчатый Камелот.Мелькает тень и там и тут,И вдаль прохожие идут,Глядя, как лилии цветутВкруг острова Шалот.Осина тонкая дрожит,И ветер волны сторожит,Река от острова бежит,Идя по склону в Камелот.Четыре серые стены,И башни, память старины,Вздымаясь, видят с вышиныВолшебницу Шалот.Седеют ивы над водой,Проходят баржи […]
Альфред Теннисон – В долине
Альфред Теннисон – В долине Вниз по длине, где воды текут,Белые воды,Тридцать два года не был я тут,Тридцать два года.Здесь мы ходили с тобою вдвоем,Двигались вместе,Тридцать два года как белый туманТихо исчезли.Прошлое живо и голос живой — лиственный шорох.Где ты, любимая? Я за тобой.Свидимся скоро.Надежды нет, печали многоНадежды нет, печали много.Печальны помыслы моиНо ты, великая […]