Альфред Теннисон – Сёстры
Альфред Теннисон – Сёстры В моей душе пылала местьЗа опозоренную честь(Печально ветер выл).Граф соблазнил мою сестру.Я будто знала: не к добруОн так прекрасен был! Сестра позора не снесла.Сестра от горя умерла.(Тоскливо ветер выл).Решила я: пройди хоть год,Но тот от смерти не уйдет,Кто так прекрасен был! Его я в дом свой зазвалаИ обольстила, как могла.(Протяжно ветер […]
Альфред Теннисон – Странствия Мальдуна
Альфред Теннисон – Странствия Мальдуна 1 Я был предводителем рода — он убил моего отца,Я созвал товарищей верных — и поклялся мстить до конца,И каждый царем был по виду, и был благороден и смел,И древностью рода гордился, и песни геройские пел,И в битве бестрепетно бился, на беды взирая светло,И каждый скорее бы умер, чем сделал […]
Альфред Теннисон – Смерть Старого Года
Альфред Теннисон – Смерть Старого Года Печальна песня зимних вьюг,Все тише колокола глас.Бесшумно соберемся в круг,Ведь Старый Год — наш давний друг —Встречает смертный час.О, Старый Год, не умирай!С тобою так сдружились мы.С тобою так сроднились мы.О, Старый Год, не умирай!Он слег, уже не встанет вновьИ не увидит вновь восход.Все тише в нем струится кровь…Он […]
Альфред Теннисон – Рыцарь Галаад
Альфред Теннисон – Рыцарь Галаад Мой меч всё рушит на пути,Мне стрел не страшен свист;Один я стою десяти,Зане я сердцем чист.Лишь только в трубы протрубят,—Стучат мечи о сталь броней,Ломают пики и — летятВ прах всадники с коней,И рукоплещет весь турнир.Когда же смолкнет битвы гром,Из дамских рук цветы вокругНа смелых падают дождем. И как приветливо глядятВсе […]
Альфред Теннисон – Прощание
Альфред Теннисон – Прощание Беги, ручей, стремись волнойВ мир моря бесконечный:Тебе, родной, не быть со мной,Навечно так навечно. Беги в лугах, в тиши леснойРекою быстротечной;Но там, родной, ты не со мной,Навечно так навечно. Вздохнёт ольха здесь в час ночной,Осина вздрогнет встречно;С тобой, родной, пчела весной,Навечно так навечно. Сто солнц тебя осветят в зной,Сто лун — […]
Альфред Теннисон – Пересекая Черту
Альфред Теннисон – Пересекая Черту И закат и звезда с высотыЗа собою меня зовут.И не надо стонать у последней черты,А пора собираться в путь.Так прилив выгибает спинуИ в пене ревет прибой,Вывинчиваясь из самых глубинИ опять уходя домойТемнеет. Вечерний звон.Дневной затихает шум.И не надо грустить и ронять слезуОттого, что я ухожу.Время, Место — остались здесь.А меня […]
Альфред Теннисон – Нищая и король
Альфред Теннисон – Нищая и король Как хороша она была,Представ пред королём, —О том ни сказке не сказать,Ни написать пером! Король с престола поднялся,Навстречу ей спеша.«Чему дивиться? — двор шептал, —Она так хороша»! Она в лохмотьях нищетыСияла, как луна;Одних пленяла нежность глаз,Других — кудрей волна. Такой блестящей красотыНе видано в стране,И нищей той сказал король:«Будь […]
Альфред Теннисон – Morte d’Arthur
Альфред Теннисон – Morte d'Arthur Так целый день гром битвы грохотал,У моря зимнего, среди холмов,И паладинам Круглого СтолаМогилой стали земли Лионесс.Смертельно раненого КороляВзял на руки отважный Бедивер –Сэр Бедивер, последний средь живых, –И снес в часовню на краю полей.Разрушенный алтарь и древний крестНа пустоши чернели; ОкеанПростерся справа, озеро леглоЛевей; светила полная луна.И молвил Бедиверу лорд […]
Альфред Теннисон – Лорд Борлей
Альфред Теннисон – Лорд Борлей Шепчет ей он: «Если сердцемНе обманут я своим, —Мне сдается, дорогая,Что и я тобой любим»!..Родилась она в деревне:Он бедняк-простолюдин…И ответ её он слышит:«Мил мне только ты один».Их венчают в сельском храмеА затем из-под венцаОн домой её увозитОт любимого отца.«Подарить жену мне нечем,Да, голубка, беден я;Но тебя люблю я большеЖизни, милая […]
Альфред Теннисон – Леди Клара Вер-де-Вер
Альфред Теннисон – Леди Клара Вер-де-Вер О леди Клара Вер-де-Вер!Простите! к вам я равнодушен,Не в силах вы меня пленить.От скуки сердцем деревенскимВам захотелось пошутить;Но как ни страстны ваши взоры,Не обожгут меня они.Не вы мне счастье подарите,Хоть двадцать графов вам сродни! О леди Клара Вер-де-Вер!Вы родословною гордитесь,Гордитесь именем, гербом;А мне до предков дела мало,Крестьянин был моим […]
Альфред Теннисон – Королева мая
Альфред Теннисон – Королева мая Разбуди меня, родная, позови меня ты рано поутру;Завтра год вбежит с разбега в ароматную, певучую пору;Веселея и шумливей не сыскать в году нам завтрашнего дня, –Мать родная королевой, королевой пышной Мая назовут они меня. Много, много глаз блестящих, как цветы блестят на бархате долин;Что мне Маргарет и Мери, что мне […]
Альфред Теннисон – Годива
Альфред Теннисон – Годива Я в Ковентри ждал поезда, толкаясьВ толпе народа по мосту, смотрелНа три высоких башни — и в поэмуОблек одну из древних местных былей. Не мы одни — плод новых дней, последнийПосев Времен, в своем нетерпеливомСтремленье вдаль злословящий Былое, —Не мы одни, с чьих праздных уст не сходитДобро и Зло, сказать имеем […]
Альфред де Мюссе – Вспомни обо мне
Альфред де Мюссе – Вспомни обо мне Ты вспомни обо мне, когда заря, пылая,На ложе пышное супруга-солнце ждет;Когда, под дымкою серебряной, мечтая,Задумчивая ночь на землю низойдет. Когда в груди твоей родится счастья трепет,Когда ты грезишь в сладком полусне,Иль в темной леса глубинеЗаслышишь чей-то робкий лепет:О, вспомни обо мне! Ты вспомни обо мне, когда по воле […]
Альфред де Мюссе – Все мною предано забвенью
Альфред де Мюссе – Все мною предано забвенью Все мною предано забвенью:И жизнь, и силы, и друзья,И гордость та, которой яВверял восторги вдохновенья. Когда блеснул мне правды свет,Я с ним надеялся сдружиться;Но и в него уж веры нет,Лишь я успел и озариться… И все же вечно блещет он,И тот, кто им не озарен,Бесследно пут земной […]
Альфред де Мюссе – Слова отчаянья прекрасней всех других
Альфред де Мюссе – Слова отчаянья прекрасней всех других Слова отчаянья прекрасней всех других,И стих из слез живых — порой бессмертный стих.Как только пеликан, в полете утомленный,Туманным вечером садится в тростниках,Птенцы уже бегут на берег опененный,Увидя издали знакомых крыл размах.Предчувствуя еду, к отцу спешит вся стая,Толкаясь и хрипя, зобами потрясая,И дикой радости полны их голоса.А […]
Альфред де Мюссе – Прости
Альфред де Мюссе – Прости На унылом и тягостном жизни путиЯ не встречу тебя никогда,Говорю я с улыбкою горькой: «Прости,Безмятежного счастья звезда!» — Улыбаясь, но с черной змеею в грудиБуду друга я вдаль провожать,С безысходной тоскою скажу: «Уходи!»,Но потом засмеюся опять… Ты, как ветер свободный, стремишься вперед,Но спокойно вернешься опять,Тебе счастье на крыльях своих принесетИ […]
Альфред де Мюссе – Песнь барберины
Альфред де Мюссе – Песнь барберины Рыцарь, ты в бой отправляешься ныне,Там, на чужбине,Что тебя ждет? Ночь опускается черным покровом,В мире суровомСтолько невзгод! Ах, ты задумал с любовью проститься?Хочешь забыться —Мысль по пятам. О честолюбец, не знающий страха,Горсткою прахаСтанешь ты сам. Рыцарь, в поход отправляешься ныне?Ждешь на чужбинеСлавы в бою? Вспомни, как я улыбалась вначале.В […]
Альфред де Мюссе – Печаль
Альфред де Мюссе – Печаль Я покой потерял навсегда.Нет друзей, нет огня бытия!И восторгов померкла звезда,И в свой гений изверился я. Только правды я в мире искалИ увидел я Истины лик:Он был страшен. Я сердцем страдал,Но я истину жизни постиг. Ведь бессмертна лишь правда одна.И кому не сверкала она,Тот томился в безжизненной мгле. Голос истины […]
Альфред де Мюссе – Ночи
Альфред де Мюссе – Ночи В переводе Павла Козлова. Произведение было переведено по старым правилам русской орфографии. Декабрская ночь I. В давно промчавшиеся годы,Когда не знал я злой невзгоды,Когда не ведал я утрат,Ко мне вошел, в одежде бедной,Ребенок и больной, и бледный,Похожий на меня, как брат. II. В меня впиваясь робким взглядом,Вошел и сед со […]
Альфред де Мюссе – Не забывай! Когда заря рассвета
Альфред де Мюссе – Не забывай! Когда заря рассвета Не забывай! Когда заря рассветаЧертог волшебный солнцу распахнет;Когда сребристой ризою одетаЗадумчиво по небу ночь плывет;Когда трепещет грудь от жажды наслаждений,И вечер сладостных навеет сновидений,О, слушай, лес шумит, —Тебе он говорит:Не забывай! Не забывай, хотя б судьба разлукойГрозила нам с тобою навсегда;Хотя бы блекло с безнадежной мукойВ […]
Альфред де Мюссе – Намуна
Альфред де Мюссе – Намуна Перевод Павла Козлова. Стихотворение было переведено по старым правилам русской орфографии. Песня первая I. Мне говорить придется об Гассане,А потому, немедля, должен яВас познакомить с ним; он на диванеЛениво возседал, свой ус крутя,И опиум курил, ища забвенья…Он был одет, как Ева до паденья… II. Что будет дальше, если с первых […]
Альфред де Мюссе – Майская ночь
Альфред де Мюссе – Майская ночь МУЗА. Спой песню, мой поэт, коснись меня устами!Сегодня, в эту ночь, рождается весна:Шиповник уж цветет; душистыми ветрамиОт юга веет к нам; поляна зеленаИ птички вешния гнездятся под кустами.Спой песню, мой поэт, коснись меня устами! ПОЭТ. Какая там, в долине, тьма!Я видел тень: из-за холмаОна таинственно предстала,Неслась по зелени лугов,В […]
Альфред де Мюссе – Люси
Альфред де Мюссе – Люси Друзья мои, когда умру я,Пусть холм мой ива осенит…Плакучий лист ее люблю я,Люблю ее смиренный вид,И спать под тению прохладнойМне будет любо и отрадно. Одни мы были вечером… я подлеНее сидел… она головкою склониласьИ белою рукой в полузабвеньиПо клавишам скользила… точно шепотИль ветерок по тростнику скользилЧуть-чуть — бояся птичек разбудить.Дыханье […]
Альфред де Мюссе – Как лепестки весеннего цветка
Альфред де Мюссе – Как лепестки весеннего цветка Как лепестки весеннего цветкаВ глуши лесов таинственно тенистой,Дрожать, при первой ласке ветерка,Улыбкою загадочно душистой…И на своем качаяся стебле,В лазурь небес несут благоуханье…И повторяют радостно землеЛюбви и счастия горячие желанья… Так ты, порой, когда поешь, Мария,Подняв глаза, как небо, голубыеРаскрыв уста подобные цветам —Твоя душа — в божественном […]
Альфред де Мюссе – Ива (Как придется мне покинуть свет)
Альфред де Мюссе – Ива (Как придется мне покинуть свет) Как придется мне покинуть свет,Посадите иву над могилой.О друзья! Мне дорог этот цвет —Бледный цвет, плакучий и унылый…Надо мной чтоб тень ее легла —И могила будет мне светла. Я с нею был… Немая ночь вставала.Мне не забыть, как белая рукаПо клавишам задумчиво блуждала…Мне чудилось: дыханье […]
Альфред де Мюссе – Друзья мои! Когда умру я
Альфред де Мюссе – Друзья мои! Когда умру я Друзья мои! Когда умру я,Взростите иву надо мной;Печальный вид ея люблю яС поникшей, бледною листвой;И над могилой тихо дремля,Своею тенью негустойНе отягчит она ту землю,Где вечный ждет меня покой. Стихотворение было переведено по старым правилам русской орфографии. ————— ————— ————— Конец стихотворения – все стихи в […]
Альфред де Мюссе – Да, женщины, тут нет ошибки
Альфред де Мюссе – Да, женщины, тут нет ошибки Посвящается мадемуазель де *** Да, женщины, тут нет ошибки;Дана вам роковая власть:Довольно нам одной улыбки,Чтоб вознестись или упасть. Слова, молчанье, вздох случайный,Насмешливый иль скучный взгляд,—И в сердце любящего тайноСмертельный проникает яд. Да, ваша гордость неуемна;У нас душа слаба, кротка,И так же ваша власть огромна,Как верность ваша […]
Альфред де Мюссе – Что так усиленно сердце больное
Альфред де Мюссе – Что так усиленно сердце больное Что так усиленно сердце больноеБьется, и просит, и жаждет покоя?Чем я взволнован, испуган в ночи?Стукнула дверь, застонав и заноя,Гаснущей лампы блеснули лучи…Боже мой! Дух мне в груди захватило!Кто-то зовет меня, шепчет уныло…Кто-то вошел… Моя келья пуста,Нет никого, это полночь пробила…О, одиночество, о, нищета! ————— ————— ————— […]
Алексей Жемчужников – Знакомая картина
Алексей Жемчужников – Знакомая картина Всё нашел как прежде;Я уж знал заране:Месяц в светлых тучках,Озеро в тумане; Дальних гор узоры,Садик перед домом —Всё как было прежде;Прибыл я к знакомым. Не хвалися, месяц,Садик, не хвалися,Что без бед над вамиГоды пронеслися! Озеро и горы,Не глумитесь тожеНад судьбой моею,С вашею не схожей! Как припомню, вижу:Эта злая сила,Что меня […]
Алексей Жемчужников – Зимнее чувство
Алексей Жемчужников – Зимнее чувство Хоть в зимний час приходят дни с востока,А всё еще природа хороша;Она не спит безмолвно и глубоко,Морозом в ней не скована душа. И листья лес не все еще утратил,И жизни шум не прекратился в нем;По дереву стучит красивый дятел,В кустах скворец шуршит сухим листом. Но пусть зима приходит! Мне приятно,Когда, […]
Алексей Жемчужников – Земля
Алексей Жемчужников – Земля Волнуем воздухом, как легкая завеса,С вершин альпийских гор спускается туман.Уж высятся над ним кой-где макушки леса…И вот — весь выступил он, красками убран,В которые рядить деревья любит осень,Не трогая меж них зеленых вечно сосен. Как много радости и света в мир принес,Победу одержав над мглою, день прозрачный!Не сумрачен обрыв, повеселел утес,И […]
Алексей Жемчужников – Заметки о некоторой публицистике
Алексей Жемчужников – Заметки о некоторой публицистике 1 Он, с политической и с нравственной сторонВникая в нашу жизнь, легко с задачей сладил.То сердцем, то умом в своей газете он,Всего касаясь, всё загадил. 2 Увы! Праматерь наша ЕваГрех даром на душу взяла,Дав и ему в наследство древоПознания добра и зла.Порукой в том — его газетаИ в […]
Алексей Жемчужников – Заколдованный месяц
Алексей Жемчужников – Заколдованный месяц Как разлитые чернила,Наша ночь была черна;Вдруг над лесом очень милоВышла на небо луна; Поплелася еле-еле,Но, споткнувшись на пути,С той поры она доселеСобирается взойти. И взойдет ли — мы не знаем.Время будто замерло,Распахнув над сонным краемНеподвижное крыло… Сонмы сил живых и крепких!Победите эту блажь;От верхушек леса цепкихОторвите месяц наш! Помогите! С […]
Алексей Жемчужников – Забудь их шумное волненье
Алексей Жемчужников – Забудь их шумное волненье Забудь их шумное волненье,Прости им юный пыл души —И словом строгим осужденьяИх от себя не отврати.Они к тебе простерли руки,Мольба их общая свята:Для всех в святилища наукиОткрой широкие врата.Не отымай у них надежды,Еще вся жизнь их — впереди;От палача и от невеждыИх юный возраст огради.И новый лист вплетешь […]
Алексей Жемчужников – За днями ненастными с темными тучами
Алексей Жемчужников – За днями ненастными с темными тучами За днями ненастными с темными тучамиЗемля дождалась красных дней;И знойное солнце лучами могучимиЛюбовно сверкает на ней. Вблизи ли, вдали мне видится, слышится,Что мир, наслаждаясь, живет…Так радостно в поле былинка колышется,Так весело птичка поет! И в запахах, в блеске, в журчании, в шелестеТак явствен восторг бытия,Что, сердцем […]
Алексей Жемчужников – Я музыкальным чувством обладаю
Алексей Жемчужников – Я музыкальным чувством обладаю Я музыкальным чувством обладаю,Я для любви возвышенной рожденИ ни на что ее не променяю,-Я в стройные созвучия влюблен.Природа — музыка! тебе внимаю…Не умолкая, песнь свою поетВесь мир про жизнь, которою он дышит,-И тот блажен, кто слушает и слышит!О, сколько он узнает и поймет,-Разведав путь в звучащий мир гармоний,-Непонятых […]
Алексей Жемчужников – Всем хлеба
Алексей Жемчужников – Всем хлеба Рабочий люд едва не весьНа нашей родине — без хлеба.«Хлеб наш насущный даждь нам днесь!»Так он, голодный, молит небо. О, братья! Хлеба — беднякамВ лихие дни нужды народной;И хлеба умственного — нам,Стоящим вне толпы голодной! Утробной пищей сыты мы;Но без духовного питаньяОслабли тощие умы,Бесплодны скудные познанья. Хоть удается нам порой,Пускаясь […]
Алексей Жемчужников – Возрождение
Алексей Жемчужников – Возрождение Вступил я в жизнь к борьбе готовый,-Но скоро кончилась борьба!..Неумолим был рок суровыйИ на меня надел оковы,Как на мятежного раба.Покорно нес я злую долю,И совесть робкая лгала;Она меня на свет, на волюИз тьмы безмолвной не звала.Шла мимо жизнь, шло время даром!Вотще я братьев слышал стон,-Не ударял мне в сердце онБольным, сочувственным […]
Алексей Жемчужников – Воспоминание в деревне о Петербурге
Алексей Жемчужников – Воспоминание в деревне о Петербурге Жаль, что дни проходят скоро!К возвращенью время близко.Снова, небо скрыв от взора,Тучи там повиснут низко. Ночью, в дождь, слезами словноОбольются там окошки;А на улице безмолвной,Дребезжа, проедут дрожки; Да очнувшись: вора нет ли,-Стукнет палкой дворник сонный;Да визжать на ржавой петлеБудет крендель золоченый… ————— ————— ————— Конец стихотворения – […]
Алексей Жемчужников – Весна
Алексей Жемчужников – Весна Приветствую тебя, веселая весна!Блестя, звуча, благоухая,И силы жизненной, и радости полна,—Как ты красива, молодая! Лицом к лицу с тобой один бродя в лесуИ весь твоим подвластен чарам,Советы я себе разумные несу,Как подобает людям старым. Я говорю себе: «Смотри почаще вниз;Везде цветок увидишь нежный;Душистых ландышей здесь массы; берегись,Чтоб их не смять ногой […]