Winter – The Fourth Pastoral, or Daphne poem – Alexander Pope

A poem by Alexander Pope (1688-1744) , the greatest English poet of “Augustan” or Georgian period

Lycidas.

Thyrsis, the music of that murm’ring spring,

Is not so mournful as the strains you sing.

Nor rivers winding thro’ the vales below,

So sweetly warble, or so smoothly flow.

Now sleeping flocks on their soft fleeces lie,

The moon, serene in glory, mounts the sky,

Wile silent birds forget their tuneful lays,

Oh sing of Daphne’s fate, and Daphne’s praise!

Thyrsis.

Behold the groves that shine with silver frost,

Their beauty wither’d, and their verdure lost.

Here shall I try the sweet Alexis’ strain,

That call’d the list’ning Dryads to the plain?

Thames heard the numbers as he flow’d along,

And bade his willows learn the moving song.

Lycidas.

So may kind rains their vital moisture yield,

And swell the future harvest of the field.

Begin; this charge the dying Daphne gave,

And said; “Ye shepherds, sing around my grave!

Sing, while beside the shaded tomb I mourn,

And with fresh bays her rural shrine adorn.”

Thyrsis.

Ye gentle Muses, leave your crystal spring,

Let Nymphs and Sylvans cypress garlands bring;

Ye weeping Loves, the stream with myrtles hide,

And break your vows, as when Adonis died;

And with your golden darts, now useless grown,

Inscribe a verse on this relenting stone:

“Let nature change, let heav’n and earth deplore,

Fair Daphne’s dead, and love is now no more!”

‘Tis done, and nature’s various charms decay,

See gloomy clouds obscure the cheerful day!

Now hung with pearls the dropping trees appear,

Their faded honours scatter’d on her bier.

See, where on earth the flow’ry glories lie,

With her they flourish’d, and with her they die.

Ah what avail the beauties nature wore?

Fair Daphne’s dead, and beauty is no more!

For her the flocks refuse their verdant food,

Nor thirsty heifers seek the gliding flood.

The silver swans her hapless fate bemoan,

In notes more sad than when they sing their own;

In hollow caves sweet Echo silent lies,

Silent, or only to her name replies;

Her name with pleasure once she taught the shore,

Now Daphne’s dead, and pleasure is no more!

No grateful dews descend from ev’ning skies,

Nor morning odours from the flow’rs arise;

No rich perfumes refresh the fruitful field,

Nor fragrant herbs their native incense yield.

The balmy Zephyrs, silent since her death,

Lament the ceasing of a sweeter breath;

Th’ industrious bees neglect their golden store;

Fair Daphne’s dead, and sweetness is no more!

No more the mounting larks, while Daphne sings,

Shall list’ning in mid air suspend their wings;

No more the birds shall imitate her lays,

Or hush’d with wonder, hearken from the sprays;

No more the streams their murmur shall forbear,

A sweeter music than their own to hear,

But tell the reeds, and tell the vocal shore,

Fair Daphne’s dead, and music is no more!

Her fate is whisper’d by the gentle breeze,

And told in sighs to all the trembling trees;

The trembling trees, in ev’ry plain and wood,

Her fate remurmur to the silver flood;

The silver flood, so lately calm, appears

Swell’d with new passion, and o’erflows with tears;

The winds and trees and floods her death deplore,

Daphne, our grief! our glory now no more!

But see! where Daphne wond’ring mounts on high

Above the clouds, above the starry sky!

Eternal beauties grace the shining scene,

Fields ever fresh, and groves for ever green!

There while you rest in Amaranthine bow’rs,

Or from those meads select unfading flow’rs,

Behold us kindly, who your name implore,

Daphne, our Goddess, and our grief no more!

Lycidas.

How all things listen, while thy Muse complains!

Such silence waits on Philomela’s strains,

In some still ev’ning, when the whisp’ring breeze

Pants on the leaves, and dies upon the trees.

To thee, bright goddess, oft a lamb shall bleed,

If teeming ewes increase my fleecy breed.

While plants their shade, or flow’rs their odours give,

Thy name, thy honour, and thy praise shall live!

Thyrsis.

But see, Orion sheds unwholesome dews,

Arise, the pines a noxious shade diffuse;

Sharp Boreas blows, and Nature feels decay,

Time conquers all, and we must Time obey.

Adieu, ye vales, ye mountains, streams and groves,

Adieu, ye shepherd’s rural lays and loves;

Adieu, my flocks, farewell ye sylvan crew,

Daphne, farewell, and all the world adieu!

Poetry Monster – Home

A few random poems:

External links

Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus

Talking Writing Monster’s Page –

Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh

Poems in English 

• Three Songs Of Zahir U Din by Adela Florence Nicolson
• Thoughts Mahomed Akram by Adela Florence Nicolson
• Though In My Firmament Thou Wilt Not Shine by Adela Florence Nicolson
• This Month The Almonds Bloom At Kandahar by Adela Florence Nicolson
• There Is No Breeze To Cool The Heat Of Love by Adela Florence Nicolson
• The Window Overlooking The Harbour by Adela Florence Nicolson
• The Tom Toms by Adela Florence Nicolson
• The Temple Dancing Girl by Adela Florence Nicolson
• The Teak Forest by Adela Florence Nicolson
• The Singer by Adela Florence Nicolson
• The River Of Pearls At Fez Translation by Adela Florence Nicolson
• The Rice Was Under Water by Adela Florence Nicolson
• The Rice Boat by Adela Florence Nicolson
• The Regret Of The Ranee In The Hall Of Peacocks by Adela Florence Nicolson
• The Rao Of Ilore by Adela Florence Nicolson
• The Plains by Adela Florence Nicolson
• The Net Of Memory by Adela Florence Nicolson
• The Masters by Adela Florence Nicolson
• The Lute Player Of Casa Blanca by Adela Florence Nicolson
• The Lament Of Yasmini The Dancing Girl by Adela Florence Nicolson

More external links (open in a new tab):

Russian Commerce Agency

Dealing Monster

Doska or the Board – write anything

Search engines:

Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)

Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.

Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees

Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.

Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.

 

Parallel Translations of Poetry

Poems by Author and Category

The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works