The Roussalka poem – Alexander Pushkin

A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation

A LEGEND OF THE WATER-SPRITE

In forest depths, beside a mere,

A monk once made his habitation ;

Absorbed in penances severe,

In fast and prayer he sought salvation.

Already by his own poor spade

His grave was hollowed to receive him,

And every day the good saint prayed

That Heaven from earth would soon relieve him.

One summer’s eve, the hermit poor,

At prayer within his narrow room,

Looked out beyond his humble door

And saw the forest wrapped in gloom ;

Night-mists were rising from the mere,

Between the clouds the moon ‘gan peep;

The monk unto the pool drew near

And gazed into its waters deep.

He saw himself-drew back perturbed

By fears he ne’er had known before ;

For, lo, the waters were disturbed,

Then suddenly grew calm once more ;

“While fitful as a twilight shade,

Than virgin snow more purely white,

From out the pool appeared a maid

Approaching in the silver light.

She shook the bright drops from her hair

And gazed upon the anchorite ;

To look upon her form so fair

The good monk trembled with affright.

And he beheld her from afar

With head and hand strange signals make,

Then swifter than a shooting star

Dive back into the silent lake.

All night the hermit could not sleep,

All day in agony he prayed ;

But still he could not choose but keep

The image of that wondrous maid

Before him. So, when day did wane,

And overhead the moon was bright,

He watched, and saw her come again

In all her beauty, dazzling white.

She beckoned to him where he stood,

And gave him greeting glad and free.

She played and splashed about the flood,

She laughed and danced in childish glee,

As softly to the monk she cried :

” Come hither, monk, and join me here!”

Then suddenly she dipped to hide

Her beauty in the darkling mere.

The third day came-grown mad with love,

The hermit sought th’ enchanted shore

Ere yet night’s veil was drawn above,

And waited for the maid once more.

Dawn broke-the monk had disappeared . . .

And now the frightened children say

He haunts the pool: and lo! his beard

Floats on the water night and day.

Poetry Monster – Home

A few random poems:

External links

Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus

Talking Writing Monster’s Page –

Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh

Poems in English 

• The house where I was born (10) by Yves Bonnefoy by Poetry In English
• The house where I was born (09) by Yves Bonnefoy by Poetry In English
• The house where I was born (08) by Yves Bonnefoy by Poetry In English
• The house where I was born (07) by Yves Bonnefoy by Poetry In English
• The house where I was born (06) by Yves Bonnefoy by Poetry In English
• The house where I was born (05) by Yves Bonnefoy by Poetry In English
• The house where I was born (04) by Yves Bonnefoy by Poetry In English
• The house where I was born (03) by Yves Bonnefoy by Poetry In English
• The house where I was born (02) by Yves Bonnefoy by Poetry In English
• The house where I was born (01) by Yves Bonnefoy by Poetry In English
• The Hawthorn Tree by Willa Cather by Poetry In English
• Street In Packingtown by Willa Sibert Cather by Poetry In English
• Spanish Johnny by Willa Sibert Cather by Poetry In English
• Poppies on Ludlow Castle by Willa Cather by Poetry In English
• Paradox by Willa Cather by Poetry In English
• London Roses by Willa Cather by Poetry In English
• Passer-By, These Are Words by Yves Bonnefoy by Poetry In English
• Arcadian Winter by Willa Cather by Poetry In English
• Once A Great Love by Yehuda Amichai by Yehuda Иехуда (Ludwig ) Amichai ‏יהודה עמיחי‏ Амихай (Pfeuffer)
• On Rabbi Kook’s Street by Yehuda Amichai by Yehuda Иехуда (Ludwig ) Amichai ‏יהודה עמיחי‏ Амихай (Pfeuffer)

More external links (open in a new tab):

Russian Commerce Agency

Dealing Monster

Doska or the Board – write anything

Search engines:

Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)

Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.

Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees

Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.

Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.

 

Parallel Translations of Poetry

Poems by Author and Category

The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works