A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
I still recall the wondrous moment
When you appeared before my eyes,
Just like a fleeting apparition,
Just like pure beauty’s distillation.
When’er I languished in the throes of hopeless grief
Amid the troubles of life’s vanity,
Your sweet voice lingered on in me,
Your dear face came to me in dreams.
Years passed. The raging, gusty storms
Dispersed my former reveries,
And I forgot your tender voice,
Your features so divine.
In exile, in confinement’s gloom,
My uneventful days wore on,
Bereft of awe and inspiration
Bereft of tears, of life, of love.
My soul awakened once again:
And once again you came to me,
Just like a fleeting apparition
Just like pure beauty’s distillation.
My heart again resounds in rapture,
Within it once again arise
Feelings of awe and inspiration,
Of life itself, of tears, and love.
A few random poems:
- The Wheel Routs by William Barnes
- Михаил Лермонтов – Звуки и взор
- Степан Щипачев – Лил дождь осенний
- The Husband’s Black Hands by Mallika Sengupta
- Natural History by Sylvia Plath
- On Mrs. Montague’s Feather Hangings by William Cowper
- Sonnet CXXXIX by William Shakespeare
- Robert Burns: Clarinda, Mistress Of My Soul:
- Владимир Маяковский – Для чего оттягивают паны мириться?.. (РОСТА №264)
- The Stwonen Bwoy Upon The Pillar by William Barnes
- Dedication
- Владимир Набоков – Как часто я в поезде скором
- Аля Кудряшева – Какое там говорить. Я дышу с трудом
- Childhood by Rainer Maria Rilke
- Woman With Parasol by Martin Willitts Jr.
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Алексей Жемчужников – Верста на старой дороге
- Алексей Жемчужников – В Европе
- Алексей Жемчужников – Уже давно иду я, утомленный
- Алексей Жемчужников – Умные политики
- Алексей Жемчужников – Ты прав
- Алексей Жемчужников – Так прочен в сердце и в мозгу
- Алексей Жемчужников – Столковались
- Алексей Жемчужников – Старик
- Алексей Жемчужников – Современному гражданину
- Алексей Жемчужников – Сословные речи
- Алексей Жемчужников – Сняла с меня судьба
- Алексей Жемчужников – Сказка о живых мертвецах
- Алексей Жемчужников – Себе
- Алексей Жемчужников – Раскаяние
- Алексей Жемчужников – Радостные куплеты
- Алексей Жемчужников – Привет весны
- Алексей Жемчужников – Примирение
- Алексей Жемчужников – Причина разногласия
- Алексей Жемчужников – Прелюдия к прощальным песням
- Алексей Жемчужников – Полевые цветы
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.