A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
Sable clouds by tempest driven,
Snowflakes whirling in the gales,
Hark–it sounds like grim wolves howling,
Hark–now like a child it wails!
Creeping through the rustling straw thatch,
Rattling on the mortared walls,
Like some weary wanderer knocking–
On the lowly pane it falls.
Fearsome darkness fills the kitchen,
Drear and lonely our retreat,
Speak a word and break the silence,
Dearest little Mother, sweet!
Has the moaning of the tempest
Closed thine eyelids wearily?
Has the spinning wheel’s soft whirring
Hummed a cradle song to thee?
Sweetheart of my youthful Springtime,
Thou true-souled companion dear–
Let us drink! Away with sadness!
Wine will fill our hearts with cheer.
Sing the song how free and careless
Birds live in a distant land–
Sing the song of maids at morning
Meeting by the brook’s clear strand!
Sable clouds by tempest driven,
Snowflakes whirling in the gales,
Hark–it sounds like grim wolves howling,
Hark–now like a child it wails!
Sweetheart of my youthful Springtime,
Thou true-souled companion dear,
Let us drink! Away with sadness!
Wine will fill our hearts with cheer!
A few random poems:
- Villon by Siegfried Sassoon
- Mornèn by William Barnes
- Anecdote For Fathers by William Wordsworth
- On One Ignorant And Arrogant (Translated From Owen) by William Cowper
- The Triumph by Siegfried Sassoon
- The Weaver by Nijole Miliauskaite
- Ольга Берггольц – А помнишь
- Владимир Маяковский – Проверь, товарищ, правильность факта
- Pure call of the wilderness by Vinko Kalinic
- Вероника Тушнова – Знаешь ли ты, что такое горе
- Indian Love Song by Sarojini Naidu
- Leopard by Stanley Wilkin
- Владимир Маяковский – Октябрьский марш
- Lines from Endymion poem – John Keats poems
- Жан де Лафонтен – Смерть и Несчастный
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- As a Beam O’er the Face of the Waters May Glow by Thomas Moore
- And Doth Not a Meeting Like This by Thomas Moore
- An Incantation by Thomas Moore
- An Expostulation to Lord King by Thomas Moore
- An Argument by Thomas Moore
- Alone in Crowds to Wander On by Thomas Moore
- All In a Family Way by Thomas Moore
- After the Battle by Thomas Moore
- Which way does the wind blow? by Thomas J Camp
- Virgule by Thomas Lux
- Unlike, For Example, The Sound Of A Riptooth Saw by Thomas Lux
- Torn Shades by Thomas Lux
- The Road That Runs Beside The River by Thomas Lux
- The Progress of Poesy by Thomas Gray
- The Man Into Whose Yard You Should Not Hit Your Ball by Thomas Lux
- The Inheritance by Thomas J Camp
- The Holy Mountain of Hope by Thomas Ziemer
- The Curse Upon Edward by Thomas Gray
- The Bard by Thomas Gray
- Sonnet On The Death Of Mr Richard West by Thomas Gray
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.