A Winter Evening poem – Alexander Pushkin

A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation

Sable clouds by tempest driven,

Snowflakes whirling in the gales,

Hark–it sounds like grim wolves howling,

Hark–now like a child it wails!

Creeping through the rustling straw thatch,

Rattling on the mortared walls,

Like some weary wanderer knocking–

On the lowly pane it falls.

Fearsome darkness fills the kitchen,

Drear and lonely our retreat,

Speak a word and break the silence,

Dearest little Mother, sweet!

Has the moaning of the tempest

Closed thine eyelids wearily?

Has the spinning wheel’s soft whirring

Hummed a cradle song to thee?

Sweetheart of my youthful Springtime,

Thou true-souled companion dear–

Let us drink! Away with sadness!

Wine will fill our hearts with cheer.

Sing the song how free and careless

Birds live in a distant land–

Sing the song of maids at morning

Meeting by the brook’s clear strand!

Sable clouds by tempest driven,

Snowflakes whirling in the gales,

Hark–it sounds like grim wolves howling,

Hark–now like a child it wails!

Sweetheart of my youthful Springtime,

Thou true-souled companion dear,

Let us drink! Away with sadness!

Wine will fill our hearts with cheer!

Poetry Monster – Home

A few random poems:

External links

Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus

Talking Writing Monster’s Page –

Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh

Poems in English 

• Hail, Zaragoza! If With Unwet eye by William Wordsworth by William Wordsworth
• Hail, Twilight, Sovereign Of One Peaceful Hour by William Wordsworth by William Wordsworth
• Guilt And Sorrow, Or, Incidents Upon Salisbury Plain by William Wordsworth by William Wordsworth
• Great Men Have Been Among Us by William Wordsworth by William Wordsworth
• Goody Blake And Harry Gill by William Wordsworth by William Wordsworth
• Gipsies by William Wordsworth by William Wordsworth
• George and Sarah Green by William Wordsworth by William Wordsworth
• From The Italian Of Michael Angelo by William Wordsworth by William Wordsworth
• From The Dark Chambers Of Dejection Freed by William Wordsworth by William Wordsworth
• From The Cuckoo And The Nightingale by William Wordsworth by William Wordsworth
• Foresight by William Wordsworth by William Wordsworth
• Fidelity by William Wordsworth by William Wordsworth
• Feelings Of The Tyrolese by William Wordsworth by William Wordsworth
• Feelings Of A Noble Biscayan At One Of Those Funerals by William Wordsworth by William Wordsworth
• Feelings of A French Royalist, On The Disinterment Of The Remains Of The Duke D’Enghien by William Wordsworth by William Wordsworth
• Extract From The Conclusion Of A Poem Composed In Anticipation Of Leaving School by William Wordsworth by William Wordsworth
• Extempore Effusion upon the Death of James Hogg by William Wordsworth by William Wordsworth
• Expostulation and Reply by William Wordsworth by William Wordsworth
• Even As A Dragon’s Eye That Feels The Stress by William Wordsworth by William Wordsworth
• Epitaphs Translated From Chiabrera by William Wordsworth by William Wordsworth

More external links (open in a new tab):

Russian Commerce Agency

Dealing Monster

Doska or the Board – write anything

Search engines:

Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)

Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.

Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees

Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.

Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.

 

Parallel Translations of Poetry

Poems by Author and Category

The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works