A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
Sable clouds by tempest driven,
Snowflakes whirling in the gales,
Hark–it sounds like grim wolves howling,
Hark–now like a child it wails!
Creeping through the rustling straw thatch,
Rattling on the mortared walls,
Like some weary wanderer knocking–
On the lowly pane it falls.
Fearsome darkness fills the kitchen,
Drear and lonely our retreat,
Speak a word and break the silence,
Dearest little Mother, sweet!
Has the moaning of the tempest
Closed thine eyelids wearily?
Has the spinning wheel’s soft whirring
Hummed a cradle song to thee?
Sweetheart of my youthful Springtime,
Thou true-souled companion dear–
Let us drink! Away with sadness!
Wine will fill our hearts with cheer.
Sing the song how free and careless
Birds live in a distant land–
Sing the song of maids at morning
Meeting by the brook’s clear strand!
Sable clouds by tempest driven,
Snowflakes whirling in the gales,
Hark–it sounds like grim wolves howling,
Hark–now like a child it wails!
Sweetheart of my youthful Springtime,
Thou true-souled companion dear,
Let us drink! Away with sadness!
Wine will fill our hearts with cheer!
A few random poems:
- Letter To A Purist by Sylvia Plath
- For A Gentleman, Who, Kissinge His Friend At His Departure Left A Signe Of Blood On Her by William Strode
- The Complaint Of A Forsaken Indian Woman by William Wordsworth
- The Storm by Sara Teasdale
- The Puzzled Game-Birds by Thomas Hardy
- The Betrothed by Rudyard Kipling
- Extinguish Thou My Eyes by Rainer Maria Rilke
- The Song of Death by Robert Burns
- There Came a Soul by Rita Dove
- Гавриил Державин – На умеренность
- Robert Burns: Hey, Ca’ Thro’ – Boat song:
- Ольга Седакова – И меня удивило
- Think of the Soul. by Walt Whitman
- An Indian Love Song by Sarojini Naidu
- The Breeze at Dawn by Jelaluddin Rumi
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Николай Карамзин – Из письма к И. И. Дмитриеву (Что ж может быть любви и счастия быстрее)
- Николай Карамзин – Из мелодрамы Петр Великий (Жил был в свете добрый царь)
- Николай Карамзин – Истина
- Николай Карамзин – Impromptu графине Р, которой в одной святошной игре досталось быть королевою
- Николай Карамзин – Илья Муромец
- Николай Карамзин – Граф Гваринос
- Николай Карамзин – Господину Дмитриеву на болезнь его (Болезнь есть часть живущих в мире)
- Николай Карамзин – Гимн слепых
- Николай Карамзин – Гимн
- Николай Карамзин – Филлиде
- Николай Карамзин – Эпитафия (Он жил в сем мире для того)
- Николай Карамзин – Эпитафия Джону Гею
- Николай Карамзин – Эпиграмма (Я знаю, для чего Крадон)
- Николай Карамзин – Две песни
- Николай Карамзин – Дурной вкус
- Николай Карамзин – Делиины слова
- Николай Карамзин – Часто здесь в юдоли мрачной
- Николай Карамзин – Берег
- Николай Карамзин – Анакреонтические стихи А. А. Петрову
- Николай Карамзин – Алина
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.