A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
Stormy clouds delirious straying,
Showers of whirling snowflakes white,
And the pallid moonbeams waning–
Sad the heavens, sad the night!
Further speeds the sledge, and further,
Loud the sleighbell’s melody,
Grewsome, frightful ’tis becoming,
‘Mid these snow fields now to be!
Hasten! “That is useless, Master,
Heavier for my team their load,
And my eyes with snow o’er plastered
Can no longer see the road!
Lost all trace of our direction,
Sir, what now? The goblins draw
Us already round in circles,
Pull the sledge with evil claw!
See! One hops with frantic gesture,
In my face to grin and hiss,
See! It goads the frenzied horses
Onward to the black abyss!
In the darkness, like a paling
One stands forth,–and now I see
Him like walking-fire sparkling–
Then the blackness,–woe is me!”
Stormy clouds delirious straying,
Showers of snowflakes whirling white,
And the pallid moonbeams waning–
Sad the heavens, sad the night!
Sudden halt the weary horses,
Silent too the sleighbells whirr–
Look! What crouches on the ground there?
“Wolf,–or shrub,–I know not, Sir.”
How the wind’s brood rage and whimper!
Scenting, blow the triple team;
See! One hops here! Forward Driver!
How his eyes with evil gleam!
Scarce controllable the horses,
How the harness bells resound!
Look! With what a sneering grimace
Now the spirit band surround!
In an endless long procession,
Formless, countless of their kind
Circle us in flying coveys
Like the leaves in Autumn wind.
Now in ghastly silence deathly,
Now with shrilling elfin cry–
Is it some mad dance of bridal,
Or a death march passing by?
Stormy clouds delirious straying
Showers of snowflakes whirling white,
And the pallid moonbeams waning–
Sad the heavens, sad the night!
Cloudward course the evil spirits
In unceasing phantom bands,
And their moaning and bewailing
Grip my heart with icy hands!
A few random poems:
- Владимир Высоцкий – Заживайте, раны мои
- Николай Тихонов – Длинный путь
- For Sidney Bechet by Philip Larkin
- Astrophel and Stella: XX by Sir Philip Sidney
- Владимир Высоцкий – Наводчица
- Olney Hymn 45: The Happy Change by William Cowper
- “`Were I a Poet, I would dwell” poem – Alfred Austin
- The Lads in Their Hundreds poem – A. E. Housman
- Samson Agonistes poem – John Milton poems
- The Stranger poem – Aleksandr Blok poems | Poetry Monster
- Яков Полонский – Песня циганки
- Валерий Брюсов – Песня североамериканских индейцев
- Solid, Ironical, Rolling Orb. by Walt Whitman
- Sea God and the wind rose by Vinko Kalinić
- To The Rose Upon The Rood Of Time by William Butler Yeats
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- One’s-Self I Sing. by Walt Whitman
- One Hour to Madness and Joy. by Walt Whitman
- Once I Pass’d Through a Populous City. by Walt Whitman
- On the Beach at Night, Alone. by Walt Whitman
- On Journeys Through The States. by Walt Whitman
- Old Ireland. by Walt Whitman
- Offerings. by Walt Whitman
- Of the Visage of Things. by Walt Whitman
- Of the Terrible Doubt of Appearances. by Walt Whitman
- Of Him I Love Day and Night. by Walt Whitman
- O You Whom I Often and Silently Come. by Walt Whitman
- O Tan-faced Prairie Boy. by Walt Whitman
- O Sun of Real Peace. by Walt Whitman
- O Star of France. by Walt Whitman
- O Living Always—Always Dying. by Walt Whitman
- O Hymen! O Hymenee! by Walt Whitman
- O Bitter Sprig! Confession Sprig! by Walt Whitman
- Now List to my Morning’s Romanza. by Walt Whitman
- Now Finale to the Shore. by Walt Whitman
- Not Youth Pertains to Me. by Walt Whitman
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.