A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
O sing, fair lady, when with me
Sad songs of Georgia no more:
They bring into my memory
Another life, a distant shore.
Your beautiful, your cruel tune
Brings to my memory, alas,
The steppe, the night; and with the moon
Lines of a far, unhappy lass.
Forgetting at the sight of you
That shadow fateful, shadow dear,
I hear you singing; and anew
I picture it before me, here.
O sing, fair lady, when with me
Sad songs of Georgia no more:
They bring into my memory
Another life, a distant shore.
A few random poems:
- A Dedication. To Charlotte Cushman. by Sidney Lanier
- Владимир Маяковский – Ты не пошел на фронт бить барона?.. (РОСТА №451)
- Кондратий Рылеев – Переводчику «Андромахи»
- Sonnet CXLV by William Shakespeare
- Владимир Британишский – Переписка
- Ars Poetica
- Николай Огарев – В прогулке поздней видел я
- You are coming! by Preeth Nambiar
- Федор Сологуб – В этот час
- Growth: for Allen Qing Yuan by Mike Yuan
- Feelings Of The Tyrolese by William Wordsworth
- My Lady’s Law by Rudyard Kipling
- Fallen Majesty by William Butler Yeats
- Pentridge By The River by William Barnes
- Ольга Берггольц – Воспоминание (И вот в лицо пахнуло земляникой)
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Robert Burns: Ca’ The Yowes To The Knowes: Second Version
- Robert Burns: On The Seas And Far Away:
- Robert Burns: Inscription To Miss Graham Of Fintry:
- Robert Burns: Ode For General Washington’s Birthday :
- Robert Burns: It Was A’ For Our Rightfu’ King:
- Robert Burns: The Highland Widow’s Lament :
- Robert Burns: The Highland Balou:
- Robert Burns: Bannocks O’ Bear Meal:
- Robert Burns: Charlie, He’s My Darling:
- Robert Burns: The Lovely Lass O’ Inverness:
- Robert Burns: Sonnet On The Death Of Robert Riddell: Of Glenriddell and Friars’ Carse.
- Robert Burns: On John Bushby, Esq., Tinwald Downs:
- Robert Burns: On Wm. Graham, Esq., Of Mossknowe:
- Robert Burns: On Capt. Lascelles:
- Robert Burns: Epitaph On A Noted Coxcomb: Capt. Wm. Roddirk, of Corbiston.
- Robert Burns: Epistle From Esopus To Maria :
- Robert Burns: Epitaph For Mr. Walter Riddell:
- Robert Burns: Pinned To Mrs. Walter Riddell’s Carriage:
- Robert Burns: The Epitaph:
- Robert Burns: Monody: On a lady famed for her Caprice.
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.