A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- Sonnet LXV by William Shakespeare
- Robert Burns: Epigram Addressed To An Artist:
- Leisure by William Henry Davies
- An Honest Poet’s Life Is Full Of Care by Malcolm Massiah
- Mad Pirate Marmaduke by Ross D Tyler
- Кондратий Рылеев – К N. N. (Когда душа изнемогала)
- The Gardener XLIV: Reverend Sir, Forgive by Rabindranath Tagore
- Огюст Барбье – Сегодня я в пути
- Crow’s Fall by Ted Hughes
- Наум Коржавин – Он собирался многое свершить
- Sonnet 146: Poor soul, the centre of my sinful earth by William Shakespeare
- Prelude: The Troops by Siegfried Sassoon
- Stepping Backward
- Ribbons & Pearls by Timothy Cole
- Алексей Толстой – Рука Алкида тяжела
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Playing With Big Numbers
- Percy Janes Boarding The Bus
- One Word
- Once She Dreamed
- O God
- Notebook Of A Return To The Native Land
- Night Words
- Negligence
- Mustard Flowers
- Meditation With Feet
- Love
- Little Talk
- Light The Festive Candles
- Levitation
- Labor Pains
- Labels
- Kalli
- Insect039s Nest
- In This Cul De Sac
- I See Chile In My Rearview Mirror
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.