A poem by Alexander Pushkin – Pouchkine, Pooshkin (1799-1837), in English translation
A flower; shrivelled, bare of fragrance,
Forgotten on a page; I see,
And instantly my soul awakens,
Filled with an aimless reverie:
When did it bloom? the last spring? earlier?
How long? Where was it plucked? By whom?
By foreign hands? or by familiar?
And why put here, as in a tomb?
To mark a tender meeting by it?
A parting with a precious one?
Or just a walk, alone and quiet,
In forests’ shade? in meadows’ sun?
Is she alive? Is he still with her?
Where is their haven at this hour?
Or did they both already wither,
Like this unfathomable flower?
translated by: Genia Gurarie
email: egurarie@princeton.edu
Copyright ©:
Genia Gurarie
A few random poems:
- As Kingfishers Catch Fire poem – Gerard Manley Hopkins poems
- Владислав Крапивин – Спокойная ночь
- Владимир Маяковский – Тропики
- Where’s the Poet? poem – John Keats poems
- A Riddle Song. by Walt Whitman
- The Gardener XLIII: No, My Friends by Rabindranath Tagore
- In Memoriam A. H. H.: 45. The baby new to earth and sky poem – Lord Alfred Tennyson poems
- English Poetry. Adam Lindsay Gordon. The Rhyme of Joyous Garde. Адам Линдсей Гордон.
- Аля Кудряшева – По дому бегает Марфа
- Анатолий Жигулин – Бросаю в воду хлеб
- Loud Silence by Preethi Saravanakumar
- My life – “An ambiguous journey” by Vasishta Sharma Gudi
- First Light
- Robert Burns: Young Jockie Was The Blythest Lad:
- Exeat by Stevie Smith
External links
Bat’s Poetry Page – more poetry by Fledermaus
Talking Writing Monster’s Page –
Batty Writing – the bat’s idle chatter, thoughts, ideas and observations, all original, all fresh
Poems in English
- Infelix
- Hemlock Furrows
- Genius
- Fragment
- Dying
- Dreams Beauty
- Depths
- Battle Stars
- Aspiration
- Answer Me
- Adelina Patti
- The Nuclear Ghost Towns
- The Conditional
- The Ugly Little Bird
- Not A Star
- Mountain Wellhead
- Lightning In The Dark Night Skies
- In The Bus That Is Frantically Rushing From Cairo To Port Said
- Immoral Laboratories
- Hope
More external links (open in a new tab):
Doska or the Board – write anything
Search engines:
Yandex – the best search engine for searches in Russian (and the best overall image search engine, in any language, anywhere)
Qwant – the best search engine for searches in French, German as well as Romance and Germanic languages.
Ecosia – a search engine that supposedly… plants trees
Duckduckgo – the real alternative and a search engine that actually works. Without much censorship or partisan politics.
Yahoo– yes, it’s still around, amazingly, miraculously, incredibly, but now it seems to be powered by Bing.
Parallel Translations of Poetry
The Poetry Repository – an online library of poems, poetry, verse and poetic works
Alexander Pushkin (1799-1937) was a Russian poet, playwright and prose writer, founder of the realistic trend in Russian literature, literary critic and theorist of literature, historian, publicist, journalist; one of the most important cultural figures in Russia in the first third of the 19th century.